Fachsprachliche Pluralität in der berufliche Kommunikation

• Authors: Thorsten Roelcke

Title variants

EN

Technical Language Plurality in Professional Communication

Abstracts

EN

The modern working world is characterized by increasingly complex external and internal pluri- and multilingualism, which poses growing challenges for professional communication. In order to be able to systematically capture this increasing complexity, a separate model is required. In this model, on the one hand, the individual languages and their linguistic varieties of external and internal multilingualism and, on the other hand, the first-, second- and foreign-language competencies of individual persons are entered in a matrix. In this way, multilingual settings of professions or workplaces as well as multilingual profiles of individual persons can be described in a differentiate manner and corresponding political and didactic measures can be taken.

Keywords

EN

Languages for Specific Purposes; professional communication; multilingualism; plurilingualism; language didactics

• Publisher: Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
• Journal: Academic Journal of Modern Philology
• Year: 2022
• Volume: Special Issue
• Issue: 16
• Pages: 217-229

Dates

published

2022

Contributors

author

Thorsten Roelcke

• Technische Universität Berlin

• https://orcid.org/0000000238946075

References

• Ahrenholz, Bernt (2017) „Erstsprache – Zweitsprache – Fremdsprache – Mehrsprachigkeit.“ [In:] Bernt Ahrenholz, Ingelore Oomen-Welke (Hrsg.) Deutsch als Zweitsprache. Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren; 3–20.
• Auer, Peter, Li Wei (Hrsg.) (2009) Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication. Berlin, New York: de Gruyter.
• Busch, Brigitta ([2013] 2021) Mehrsprachigkeit. Wien: Facultas.
• Colombo-Scheffold, Simona, Peter Fenn, Stefan Jeuk, Joachim Schäfer (Hrsg.) (2010) Ausländisch für Deutsche. Sprachen der Kinder – Sprachen im Klassenzimmer. Freiburg/Br.: Fillibach.
• Coray, Renata, Alexandre Duchêne (2017) Mehrsprachigkeit und Arbeitswelt. Freiburg (Schweiz): Universitätsverlag.
• Cummins, Jim (2008) „BICS and CALP: Empirical and Theoretical Status of the Distinction.“ [In:] Brian
• Street, Nancy Hornberger (Hrsg.) Encyclopedia of Language and Education, 2nd ed., Vol. 2: Literacy. New York: Springer; 71–83.
• Dittmann, Alina, Beata Giblak, Monika Witt (Hrsg.) (2015) Bildungsziel: Mehrsprachigkeit. Towards the Aim of Education: Multilingualism. Leipzig: Universitätsverlag.
• Efing, Christian (2014) „Berufssprache & Co. Berufsrelevante Register in der Fremdsprache. Ein varietätenlinguistischer Zugang zum berufsbezogenen DaF-Unterricht.“ [In:] Informationen Deutsch als Fremdsprache 41; 415–441.
• Gavin, Michael, Carlos A. Botero, Claire Bowern, Robert K. Colwell, Michael Dunn, Robert R. Dunn, Russell D. Gray, Kathryn R. Kirby, Joe McCarter, Adam Powell, Thiago F. Rangel, John R. Stepp, Michelle Trautwein, Jennifer L. Verdolin, Gregor Yanega (2013) „Towards a Mechanistic Understanding of Linguistic Diversity.“ [In:] BioScience 63.7; 524–535.
• Gavin, Michael, Thiago F. Rangel, Claire Bowern, Robert K. Colwell, Kathryn R. Kirby, Carlos A. Botero, Michael Dunn, Robert R. Dunn, Joe McCarter, Marco Túlio Pacheco Coelho, Russell D. Gray (2017) „Process-based modelling shows how climate and demography shape language diversity.“ [In:] Global Ecology and Biogeography 26.5; 584–591.
• Hahn, Natalia, Marianne Schöler (2013) „Deutsch als Fremd-, Zweit- und Tertiärsprache: drei verschiedene Sprachen?“ [In:] Oxana Bilezkaja, Natalia Hahn (Hrsg.): Quo vadis Deutsch als Fremdsprache / Deutsch als Zweitsprache in Russland und Deutschland. Woronesch: Universitätsverlag; 21–48.
• Haider, Barbara (2010) „Mehrsprachigkeit.“ [In:] Hans Barkowski, Hans-Jürgen Krumm (Hrsg.) Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Tübingen/Basel: Francke; 207–208.
• Henne, Helmut (1986) Jugend und ihre Sprache. Darstellung, Materialien, Kritik. Berlin/New York: de Gruyter.
• Krifka, Manfred, Joanna Blaszczak, Annette Leßmöllmann, André Meinunger, Barbara Stiebels, Rosemarie Tracy, Hubert Truckenbrodt (Hrsg.) (2014) Das mehrsprachige Klassenzimmer. Über die Muttersprache unserer Schüler. Berlin/Heidelberg: Springer.
• Leontiy, Halyna (Hrsg.) (2013) Multikulturelles Deutschland im Sprachvergleich. Das Deutsche im Fokus der meist verbreiteten Migrantensprachen. Ein Handbuch für DaF-Lehrende und Studierende, für Pädagogen/-innen und Erzieher/-innen. Münster: Lit.
• Luttermann, Claus, Karin Luttermann (2020) Sprachenrecht für die Europäische Union: Wohlstand, Referenzsprachensystem und Rechtslinguistik. Tübingen: Mohr Siebeck.
• Morek, Miriam, Vivien Heller (2012) „Bildungssprache – Kommunikative, epistemische, soziale und
• interaktive Aspekte ihres Gebrauchs.“ [In:] Zeitschrift für Angewandte Linguistik 57; 67–101.
• Roche, Jörg, Elisabetta Terrasi-Haufe (Hrsg.) (2018) Mehrsprachigkeit und Sprachenerwerb. Tübingen: Narr.
• Roelcke, Thorsten (2017) „Dynamisierung – Differenzierung – Dezentralisierung. Tendenzen berufliche Kommunikation im Deutschen am Beispiel der Verordnung über die Berufsausbildung zum
• Kraftfahrzeugmechatroniker und zur Kraftfahrzeugmechatronikerin.“ [In:] Glottotheory 8.2; 155–170.
• Roelcke, Thorsten ([1999] 2020) Fachsprachen. 4., neu bearbeitete und wesentlich erweiterte Auflage. Berlin: Schmidt.
• Roelcke, Thorsten (2020) „Berufssprache und berufliche Kommunikation – eine konzeptionelle Klärung.“ [In:] Sprache im Beruf 3.1; 3–17.
• Roelcke, Thorsten (2021) „Mehrsprachige Berufskommunikation.“ [In:] Sergii Kholod, Nevide Akpinar
• Dellal, Tamara Ishchenko (Hrsg.) Contemporary Educational Researches. Education, Tolerance and Peace for Equal Opportunity. Chisinau: Dodo Books Indian Ocean (Globe Edit); 53–59.
• Roelcke, Thorsten (2022) „Viel- und Mehrsprachigkeit.“ [In:] Csaba Földes, Thorsten Roelcke (Hrsg.)
• Handbuch Mehrsprachigkeit. Berlin: de Gruyter (Handbücher Sprachwissen 22); 3–27.
• Roelcke, Thorsten [im Ersch.] „Mehrsprachigkeit in der Fachkommunikation.“ [In:] Inci Dirim, Jörg Meier (Hrsg.) Handbuch Mehrsprachigkeit. Interdisziplinäre Zugänge zu Mehrsprachigkeit und sozialer Teilhabe. Bad Heilbrunn: Klinkhardt.
• Rösch, Heidi (2011) Deutsch als Zweit- und Fremdsprache. Berlin: Akademie.
• Harshav, Benjamin (o.J.) „Language: Multilingualism.“ [In:] YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. [Auf:] https://yivoencyclopedia.org/article.aspx/Language/Multilingualism [abgerufen am: 19.11.2021].

Identifiers

DOI

10.34616/ajmp.2022.16.18

Biblioteka Nauki

2231356