Negocjacje językowe. Tożsamość, grupy mniejszościowe i literatura

• Authors: Sylwia Chutnik

Title variants

EN

Linguistic Negotiations. Identity, Minority Groups and Literature

Abstracts

EN

The paper presents changes in the language that is used in the definition of minority groups, especially women, non binary and black people. It also analyzes the challenges faced in the translation of this literature and in that which is written in Polish. Drawing both on official sources, such as the expertise of the Polish Language Council of the Polish Academy of Sciences, and on the bottom-up language guides developed by people belonging to minority groups, the situations requiring negotiation and also the search for appropriate language (new grammar, pronouns, performativity of forms) is illustrated, indicating ways to minimize the inequalities linguistic hierarchy.

Keywords

EN

20th and 21st century literature; minority language; queer; feminatives; political correctness; racism

• Publisher: Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
• Journal: Academic Journal of Modern Philology
• Year: 2022
• Volume: Special Issue
• Issue: 17
• Pages: 27-34

Dates

published

2022

Contributors

author

Sylwia Chutnik

• Uniwersytet SWPS

• https://orcid.org/0000000301083189

References

• Butler, Judith ([1990] 2008) Uwiklani w plec: Feminizm i polityka tozsamosci [Gender Trouble. Feminism and the Subversion of Identity]. Tlum. Karolina Krasuska. Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej [New York: Routledge].
• Dzialowy, Katarzyna (2018) „Poprawnosc polityczna w przekladzie literatury dla dzieci. Analiza serii translatorskiej powiesci Marka Twaina Przygody Tomka Sawyera”. [W:] Bialostockie Archiwum Jezykowe. Nr 18; 59–71.
• Grace, Laura Jane, Dan Ozzi ([2016] 2021) Trans. Wyznania anarchistki, która zdradzila punk rocka [Tranny. Confessions of Punk Rock’s Most Infamous Anarchist Sellout]. Tlum. Rafal Lisowski. Wolowiec: Czarne [New York: Hachette Books].
• Graczyk, Ewa (2021) „Polsko-meski kwestionariusz a odpowiedzi ulicy”. [W:] Piotr Kosiewski (red.) Jezyk rewolucji. Warszawa: Fundacja im. Stefana Batorego. Forum idei; 79–85.
• Hacker, Helen Mayer ([1951] 1982) „Kobiety jako grupa mniejszosciowa” [“Women as a Minority Group”]. [W:] Teresa Holówka (red.) Nikt nie rodzi sie kobieta. Tlum. Teresa Holówka, Warszawa: Czytelnik; 37–57 [Social Forces 30/1; 60–69].
• Havel, Va´clav ([1978] 2011) Sila bezsilnych i inne eseje [Moc bezmocných]. Tlum. Andrzej Jagodzinski. Warszawa: Agora [London: Londy´nske´ u´str.edi´ Naardenske´ho hnuti´]
• Kobase, Maia ([2019] 2021) Gender Queer [Gender Queer]. Tlum. Hubert Brychczynski, Poznan: Centrala [Saint Louis: The Lion Forge].
• Lis, Renata (2020) Wypowiedz na okladce ksiazki. [W:] Maggie Nelson Argonauci. Tlum. Kaja Gucio. Wolowiec: Wydawnictwo Czarne [Minneapolis: Graywolf Press].
• Nelson, Maggie ([2015] 2020) Argonauci [Argonauts]. Tlum. Kaja Gucio. Wolowiec: Wydawnictwo Czarne [Minneapolis: Graywolf Press].
• Olechnicki, Krzysztof, Pawel Zalecki (1997) Slownik socjologiczny. Torun: Graffiti BC.
• Piekot, Tomasz (2016) Mediacje semiotyczne. Slowo i obraz na uslugach ideologii. Wroclaw: Wydawnictwo Akademickie Sedno.
• Sajewska, Dorota (2021) „Cielesna rewolucja i nietozsamosc”. [W:] Piotr Kosiewski (red.) Jezyk rewolucji. Warszawa: Fundacja im. Stefana Batorego. Forum idei; 85–93.
• Schechner, Richard ([2003] 2006) Performatyka. Wste.p [Performance Theory]. Tlum. Tomasz Kubikowski. Wroclaw: Instytut im. Jerzego Grotowskiego [Abingdon-on-Thames: Taylor and Francis Ltd.].
• Whorf, Benjamin Lee ([1956] 2002) Jezyk, mysl, rzeczywistosc [Language, Thought and Reality]. Tlum. Teresa Holówka. Warszawa: Wydawnictwo KR [Massachusetts: MIT Press].
• Winterson, Jeanette ([1992] 2000) Zapisane na ciele [Written on the Body]. Tlum. Hanna Mizerska. Poznan: Rebis [London: Jonathan Cape].
• Woolf, Virginia ([1928] 2008) Orlando [Orlando]. Tlum. Tomasz Bieron. Kraków: Znak [London: Hogarth Press].
• „Slownik terminologii queerowej”. https://zaimki.pl (dostep: 24.03.2022).
• Banko, Miroslaw, Jadwiga Linde-Usienkniewicz, Marek Lazinski (2021) „Rekomendacje dotyczącejezyka niedyskryminujacego na Uniwersytecie Warszawskim”. https://www.uw.edu.pl/wp- content/ uploads/2020/01/jezyk-niedyskryminujacy.pdf (dostep: 24.03.2022).
• Diouf, Mamadou (2020) https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10157502502632654&set=a. 10152167625977654&type=3 (dostep: 22.03.2022).
• Fornara, Roberto (2021) „Góra Karmel w Biblii. Etymologia i symbolika”. https://www.karmel.pl/gora-karmelw-biblii-etymologia-i-symbolika/ (dostep: 22.07.2021).
• Grupa Stonewall (2020) https://www.facebook.com/grupastonewall/photos/od-kilku-dni-w-mediach-pojawia sie-mnóstwo-materialów-o-zatrzymaniu-margot-czesc/2027331754077127/ (dostep: 22.03.2022).
• Kostrzewa, Yga, Marcin Dzierzanowski, Grzegorz Miecznikowski, Karolina Rogaska (red.) (2021) „Jak pisać i mówic o osobach LGBT+”. www.jakmowicolgbt.pl (dostep: 24.03.2022).
• Kurc, Mariusz (2021) „Fotograf i aktywista Anna Piotr ‚Smarzu’ Smarzynski o swojej niebinarnosci i o tym, jak wychowuje sie syna z zespolem Downa”. https://replika-online.pl/smarzu/ (dostep: 24.03.2022).
• Rada Jezyka Polskiego (2019) „Stanowiska Rady Jezyka Polskiego w sprawie zenskich form nazw zawodów i tytulów” https://rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1861:stanowisko-rjp-wsprawie- zenskich-form-nazw-zawodow-i-tytulow (dostep: 23.03.2022).
• Rada Jezyka Polskiego (2020) „‚Murzyn’ i ‚Murzynka’” https://rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1892:murzyn-i-murzynka (dostep: 22.03.2022).
• Rogaska, Karolina (2020), „Kto pierwszy wyszedl na ulice? Queery i seksworkerki, bo my wiemy, jak to jest nie miec pelni praw” https://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114883,27169838,kto-pierwszy-wyszedl na-ulice-queery-i-seksworkerki-bo-my.html (dostep: 24.03.2022).
• Wasielewska, Karolina (2020) „Przestancie mówic «Murzyn». Serio”. [W:] Krytyka Polityczna. (https:/ krytykapolityczna.pl/kraj/stop-calling-me-murzyn-komentarz/ (dostep: 24.03.2022).

Identifiers

DOI

10.34616/ajmp.2022.17.3

Biblioteka Nauki

2233731