The Fading Revolutionary Capacity of the Zombi. The Transformation of Zombis’ Symbolism in Haitian Literature as Exemplified by the Novels of Dany Laferrière and Yanick Lahens

• Authors: Izabela Poręba

Abstracts

EN

Zombis, unlike the zombies prevalent in American pop culture, function in Haitian culture as complex symbols with historically variable meanings – initially depicting the process of enslavement during the transatlantic slave trade, they increasingly became symbols of Haitian revolutions and resistance. This dialectical doubling of the meaning of zombis can still be found in Dany Laferrière’s novel Pays sans chapeau, published in 1996. The article reconstructs the origin of zombis, presents a discussion on the meaning of this figure, including dialectical views, and discusses their fictional depictions. The aim of the article is to investigate whether zombis still have a twofold symbolism in narrative, as symbols of both enslavement and revolutionary resistance. By considering the vestigial reminiscences of zombis in Yanick Lahens’ novel Douces déroutes, attention is drawn to the processes of gradual loss of zombis’ ambivalence and their importance as means of creating Haitian identity and everyday experience. According to the study’s conclusions, their absence (or their residual forms) in the novel of the second decade of the 21st century is as significant and interesting as their vitality and omnipresence in the works of writers of previous generations.

Keywords

EN

zombi; zombie; Haiti; subversion; Dany Laferrière; Yanick Lahens; postcolonial literature

• Publisher: Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
• Journal: Academic Journal of Modern Philology
• Year: 2023
• Issue: 19
• Pages: 271-282

Dates

published

2023

Contributors

author

Izabela Poręba

• University of Wrocław, Faculty of Letters

References

• Arciniegas, Germán ([1945]1968) [Biografia del Caribe. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.] Burzliwe dzieje Morza Karaibskiego. Translated into Polish by Krystyna Zawanowska, Kazimierz Zawanowski. Warszawa: PIW.
• Bender, Jacob L. (2020) “Under My Vodou: Haiti, Revolution, and Zombie Transformation as Liberation.” in Alejo Carpentier’s The Kingdom of This World and Brian Moore’s No Other Life.” [In:] Modern Death in Irish and Latin American Literature. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan; 173–204.
• Cohen, David (1972) Voodoo, Devils, and the Invisible World. New York: Dodd, Mead and Company.
• Davis, Wade (1988) Passage of Darkness: The Ethnobiology of the Haitian Zombie. Chapel Hill, London: The University of North Carolina Press.
• Davis, Wade (2010) The Serpent and the Rainbow. Simon & Schuster (E-book).
• Davis, Wade ([2010] 2022) [The Serpent and the Rainbow. New York: Simon & Schuster.] Translated into Polish by Jan Dzierzgowski. Wąż i Tęcza. Voodoo, zombie i tajne stowarzyszenia na Haiti. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne.
• Deslauriers, Pierre (2021) “African Magico-Medicine at Home and Abroad: Haitian Religious Traditions in a Neocolonial Setting; The Fiction of Dany Laferrière and Russell Banks.” [In:] Jamie S. Scott, Paul Simpson-Housley (eds.) Mapping the Sacred: Religion, Geography and Postcolonial Literatures. Boston: Brill; 337–353.
• Desmangles, Leslie (1992) The Faces of the Gods: Vodou and Roman Catholicism in Haiti. Chapel Hill: University of North Carolina Press (E-book).
• Gawrycki, Marcin Florian (2013) Stosunki międzynarodowe na Karaibach. Perspektywa postkolonialna. Warszawa: Biblioteka Iberyjska.
• Gilroy, Paul (1993) The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. London – New York: Verso. Fragments translated into Polish by Katarzyna Przyłuska (2012) “Czarny Atlantyk jako kontrkultura nowoczesności.” [In:] Polska Sztuka Ludowa. Konteksty, Vol. 1–2; 8–36.
• Girard, Philippe R. (2004) “Peacekeeping, Politics, and the 1994 US Intervention in Haiti.” [In:] Journal of Conflict Studies, Vol. 1(24). Retrieved from https://journals.lib.unb.ca/index.php/JCS/article/view/29 [date of access: 27 July 2022].
• Glover, Kaiama L. (2012) “New Narratives of Haiti; or, How to Empathize with a Zombie.” [In:] Small Axe, Vol. 39(3); 199–207.
• Hoermann, Raphael (2016) “Figures of Terror: The ‘Zombie’ and the Haitian Revolution.” [In:] Atlantic Studies, Vol. 14(2), 1–22.
• Inglis, David (2011) “Putting the Undead to Work: Wade Davis, Haïtian Vodou, and the Social Uses of the Zombie.” [In:] Christopher M. Moreman, Cory James Rushton (eds.) Race, Oppression and the Zombie: Essays on Cross-Cultural Appropriations of the Caribbean Tradition. London, Jefferson, North Carolina: McFarland & Company.
• Izzo, Justin (2019) Experiments with Empire: Anthropology and Fiction in the French Atlantic. Durham, London: Duke University Press.
• Kayembe, Emmanuel, Arthur Mukenge (2016) “Fiction et réalité dans Pays sans chapeau de Dany Laferrière: Entre autobiographie, autofiction et au-delà.” [In:] Literator, Vol. 37(1).
• Kordas, Ann (2011) “New South, New Immigrants, New Women, New Zombies: The Historical Development of the Zombie in American Popular Culture.” [In:] Christopher M. Moreman, Cory James Rushton (eds.) Race, Oppression and the Zombie: Essays on Cross-Cultural Appropriations of the Caribbean Tradition. London, Jefferson, North Carolina: McFarland & Company; 15–30.
• Laferrière, Dany ([1966] 1997) [Pays sans chapeau. Outremont: Lanctôt.] Translated into English by David Homel. Down Among the Dead Men. Vancouver, Toronto: Douglas & McIntyre.
• Laferrière, Dany ([1966] 2011) [Pays sans chapeau. Outremont: Lanctôt.] Translated into Polish by Tomasz Surdykowski. Kraj bez kapelusza. Kraków: Karakter.
• Lahens, Yanick (2010) Failles. Paris: Sabine Wespieser.
• Lahens, Yanick (2018) Douces déroutes: Roman. Paris: Sabine Wespieser Éditeur.
• Lahens, Yanick (2018) [Douces déroutes: Roman.] Translated into Polish by Jacek Giszczak. Błogie odwroty. Kraków: Karakter.
• Lauro, Sarah Juliet (2015) The Transatlantic Zombie: Slavery, Rebellion, and Living Death. New Brunswick, New Jersey, London: Rutgers University Press.
• Lauro, Sarah Juliet, Karen Embry (2008) “A Zombie Manifesto: The Nonhuman Condition in the Era of Advanced Capitalism.” [In:] Boundary, Vol. 2, Spring; 85–108.
• Lazarus, Neil (2011) The Postcolonial Unconscious. New York: Cambridge University Press.
• Loth, Laura (2015) “(Re)Reading the Ruins: Yanick Lahens’s Post-Earthquake: Narrative Revisions.” [In:] Women in French Studies, Vol. 23; 125–142.
• Mintz, Sidney, Michel-Rolph Trouillot (1995) “The Social History of Haitian Vodou.” [In:] Donald J. Cosentino (ed.) Sacred Arts of Haitian Vodou. Los Angeles: UCLA Fowler Museum of Cultural History; 123–147.
• Mukenge, Arthur, Emmanuel Kayembe (2016) “Fiction et réalité dans Pays sans chapeau de Dany Laferrière: Entreautobiographie, autofictionet au-delà.” [In:] Literator, Vol. 1(37).
• Nzengou-Tayo, Marie-José (2019) “Douces déroutes by Yanick Lahens (review).” [In:] Journal of Haitian Studies, Vol. 25(2).
• Pessini, Alba (2018) “Yanick Lahens, Douces déroutes.” [In:] Studi Francesi, Vol. 186; 1–3.
• Ramsey, Kate (2005) “Prohibition, Persecution, Performance: Anthropology and the Penalization of Vodou in Mid-20th-Century.” [In:] Gradhiva, Vol. 1; 165–179.
• Ramsey, Kate (2011) The Spirits and the Law: Vodou and Power in Haiti. Chicago: The University of Chicago Press (E-book).
• Revolt of the Zombies (1936) [film] Directed by Victor Halperin. Written by Victor Halperin, Howard Higgin, Rollo Lloyd. United States: Victor & Edward Halperin Productions.
• Rushton, Cory James, Christopher M. Moreman (2011) “Introduction: Race, Colonialism, and the Evolution of the »Zombie«.” [In:] Christopher M. Moreman, Cory James Rushton (eds.) Race, Oppression and the Zombie: Essays on Cross-Cultural Appropriations of the Caribbean Tradition. London, Jefferson, North Carolina: McFarland & Company; 1–12.
• Ruthven, Andrea (2017) “The Zombi/e Diaspora: Urban Manifestations and Dany Laferrière’s Pays Sans Chapeau.” [In:] Revista (Entre Parênteses), Vol. 6(1); 1–23.
• Schuller, Mark (2016) Humanitarian Aftershocks in Haiti. New Brunswick, New Jersey and London: Rutgers University Press (E-book).
• Voeks, Robert (1993) “African Medicine and Magic in the Americas.” [In:] Geographical Review, Vol. 83(1); 66–78.
• Walsh, John Patrick (2019) “Haïti, le pays du Quattro? L’imaginaire de l’environnement urbain de Douces déroutes, ou Yanick Lahens et le spectacle de l’inégalité.” [In:] Les Cahiers d’Outre-Mer, Vol. 279; 193–213.

Identifiers

DOI

10.34616/ajmp.2023.19.19

Biblioteka Nauki

27322308