Collocations et représentation féminine dans les œuvres de Colette : Une analyse linguistique et littéraire

• Authors: Paweł Golda , Julia Roemer

Title variants

EN

Collocations and Female Representation in Colette’s novels: A Linguistic and Literary Analysis

Abstracts

EN

Sidonie-Gabrielle Colette played a significant role in the development of French literature. Her novels vividly depict independent and self-aware women, thereby reflecting the author herself. Colette's works have captured the attention of researchers and have been the subject of numerous studies. In this proposed research, an interdisciplinary approach combining literary and linguistic perspectives is adopted to explore Colette's literature. The objective of this study is to closely examine the portrayal and circumstances of women and girls in Colette's work, specifically focusing on the nomino-adjectival collocations involving the lexemes femme and fille used by the author in her six novels from the “Claudine” series. These novels serve as prime examples of Colette's reclamation of autonomy through her writing. The research will culminate in a literary analysis, contrasting the results obtained through the linguistic methodology with the insights gained from a literary approach.

Keywords

EN

phraseology; phraseological unit; collocation; femininity; liberation; independence; transgression

FR

phraséologie; unité phraséologique; collocation; féminité; libération; indépendance; transgression

• Publisher: Komisja Nauk Filologicznych Polskiej Akademii Nauk, Oddział we Wrocławiu
• Journal: Academic Journal of Modern Philology
• Year: 2023
• Issue: 19

Dates

published

2023

Contributors

author

Paweł Golda

• Université de Silésie – Faculté des Sciences Humaines
• Université Sorbonne Paris Nord – Laboratoire Théories, Textes, Numérique

• https://orcid.org/0000000155057731

author

Julia Roemer

• Université d’Opole – Faculté de Philologie

• https://orcid.org/0009000264309843

References

• Antonioli, Kathleen (2018) « How Colette Became a Feminist: Selling Colette in the United States 1960–1985. » [In:] Journal of Modern Literature, Vol.41, No.4 ; 68–83.
• Antonioli, Kathleen (2020) « Colette française (et fille de zouave) : Colette and the French Singularity. » [In:] French Politics, Culture and Society, Vol. 38, No.1 ; 113–128.
• Delecour-Hennart, Audrey (2016) « De Claudine à l’école à La Maison de Claudine. Aux origines de la vocation de Colette » [In:] Roman 20–50, Vol.1, No.61 ; 87–100.
• Diagne, Abibatou (2018) La terminologie wolof dans une perspective de traduction et de combinatoire lexicale restreinte. Thèse de doctorat non publiée en Sciences du langage, Université de Lyon.
• Dugas-Portes, Francine (1999) : Colette : Les pouvoirs de l’écriture. Rennes : Presses universitaires de Rennes.
• Gianninoto, Mariarosaria (2007) « Chinese and Western Works on Chinese Phraseology: a Historical Perspective. » [In:] Research on Phraseology Across Continents, Vol. 2; 137–148.
• Golda, Paweł (2022) « Unités phraséologiques au pays de la traduction : Transfert des collocations nomino-adjectivales avec le lexème ‘femme’ dans la traduction de la littérature houellebecquienne du français vers l’italien et le polonais. » [In:] Linguistica Silesiana, Vol. 43 ; 173–193.
• Hausmann, Franz Josef (1989) « Le dictionnaire de collocations. » [In:] Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (éds): Wörterbücher : ein internationales Handbuch zur Lexicographie. Dictionaries. Dictionnaires. Berlin/New York: De Gruyter; 1010–1019.
• Kazlauskienė, Vitalija (2021) « Collocation nomino-adjectivale dans la production écrite en FLE. » [In:] Taikomoji kalbotyra, Vol. 15; 143–154.
• Kristeva, Julia (2004) « De Claudine à Sido : Colette ou la chair du monde. » [In:] Julia Kristeva (éd.) Notre Colette. Rennes : Presses universitaires de Rennes ; 39–50.
• Kristeva, Julia (2004) « Introduction. » [In:] Julia Kristeva (éd.) Notre Colette. Rennes : Presses universitaires de Rennes ; 9–12.
• Ledwina, Anna (2006) Sidonie-Gabrielle Colette – kobieta i pisarka wyprzedzająca swoją epokę. Opole : Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.
• Ledwina, Anna (2018) « Od buntu do wyzwolenia. Image kobiety nieobyczajnej według Sidonie-Gabrielle Colette, Simone de Beauvoir, Françoise Sagan i Marguerite Duras. » [In:] Santander Art and Culture Law Review, Vol. 4/1 ; 157–170.
• Legallois, Dominique, Agnès Tutin (2013) « Présentation : vers une extension du domaine de la phraséologie. » [In:] Langages, Vol. 1 (189); 3–25.
• Mejri, Salah (2011) « Phraséologie et traduction. » [In:] Équivalences, Vol. 38(1); 111–133.
• Mel’čuk, Igor (2013) « Tout ce que nous voulions savoir sur les phrasèmes, mais… » [In:] Cahiers de lexicologie, Vol. 102(1); 129–149.
• Pęzik, Piotr (2018) Facets of prefabrication. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
• Sułkowska, Monika (2013) : De la phraséologie à la phraséodidactique : études théoriques et pratiques. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Identifiers

DOI

10.34616/ajmp.2023.19.6

Biblioteka Nauki

27311266