EN
During rescue excavations carried out along the route of the planned S3 expressway, in Jordanowo, Świebodzin municipality, Lubuskie voivodeship, at site 7, within an early mediaeval cemetery, six coins were discovered (2 whole + 4 fragments). They were recorded in the fills of burial pits, located in the north-eastern and south-western parts of the cemetery. Among them were a fragment of an Islamic dirham (dated 961-976), a German coin of Otto and Adelaide (issued ca. 1020-1050), two fragments of type V cross denars minted in Saxony (dated 1050-1070 and 1060-1080), a type VIII cross denar (dated 1080-1105) and a denar of Bolesław IV the Curly (minted before 1173). On the basis of the analysis of the coins recorded in the graves, it may be presumed that the cemetery was probably already in use in the 2nd half of the 11th century and functioned for about 100 years, at least until the end of the reign of Bolesław IV the Curly.
PL
W trakcie ratowniczych prac wykopaliskowych prowadzonych na trasie planowanej drogi szybkiego ruchu S3, w Jordanowie, gm. Świebodzin, woj. lubuskie, na stan. 7, w obrębie cmentarzyska wczesnośredniowiecznego, odkryto sześć monet (2 całe + 4 fragmenty). Zarejestrowano je w wypełniskach jam grobowych, zlokalizowanych w północno-wschodniej i południowo-zachodniej części nekropolii. Wśród nich wystąpiły: fragment dirhama islamskiego (z lat 961-976), niemiecka moneta Ottona i Adelajdy (wyemitowana ok. 1020-1050 roku), dwa fragmenty wybijanych w Saksonii denarów krzyżowych typu V (z lat 1050-1070 i 1060-1080), denar krzyżowy typu VIII (datowany na lata 1080-1105) oraz denar Bolesława Kędzierzawego (wybity przed rokiem 1173). Na podstawie analiz monet zarejestrowanych w grobach można domniemywać, że cmentarz był użytkowany prawdopodobnie już w 2. poł. XI wieku i funkcjonował przez ok. 100 lat, co najmniej do schyłku panowania Bolesława Kędzierzawego.