Zapożyczenia w twórczości Adama Mickiewicza z lat 1818-1828

• Authors: Sylwia Tyszka

Title variants

EN

Foreign words in Adam Mickiewicz’s output from the years 1818-1828

Abstracts

EN

This article presents the results of Mickiewicz’s works’ analysis from the years 1818-1828. The study was carried out in order to answer the following questions: did the writer use words borrowed from other languages in his works? If so, from which languages and how often did he do that? What was his attitude towards loanwords and language purism? The paper shows popular foreign words in the Polish language in the 19th century and those used by the writer for the sake of artistic stylization, quite often conferring new meanings onto them. The article also presents words which were being adapted in the times of Mickiewicz.

PL

Artykuł przedstawia wyniki analizy dzieł Adama Mickiewicza z lat 1818-1828. Celem badania było uzyskanie odpowiedzi na następujące pytania: Czy pisarz stosował w swojej twórczości wyrazy zaczerpnięte z innych języków? Jeśli tak, to z jakich i jak często? Jaki był jego stosunek do zjawiska zapożyczania i puryzmu językowego? W artykule omówiono wyrazy obce popularne w polszczyźnie ogólnej w XIX wieku oraz takie, które twórca zastosował na potrzeby stylizacji artystycznej, nadając im niejednokrotnie nowe znaczenie. W pracy przedstawiono również słowa, które w czasach pisarza podlegały procesowi adaptacji.

Keywords

EN

Adam Mickiewicz; literature of XIX century; foreign words

PL

Adam Mickiewicz; literatura XIX wieku; wyrazy obce

• Publisher: Uniwersytet Zielonogórski. Wydział Humanistyczny
• Journal: Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego
• Year: 2016
• Volume: 2
• Pages: 307-315

Contributors

author

Sylwia Tyszka

• Uniwersytet Warszawski

Identifiers

DOI

10.34768/fp2016a16

Biblioteka Nauki

1400615