Tematy muzyczne w korespondencji Fryderyka II i jego siostry Wilhelminy, margrabiny von Bayreuth

• Authors: Katarzyna Korpanty

Title variants

EN

Musical Topics in the Correspondence between Frederick II of Prussia and His Sister Wilhelmine, Margravine von Brandenburg-Bayreuth

Abstracts

EN

Frederick II the Great (1712–86) went down in history as an outstanding political and military strategist. Under his rule, Prussia became one of Europe’s greatest powers. He was also a lover of science and the arts, including music. He shared his musical passions with his elder sister Wilhelmine (1709–58). Both learned the harpsichord and the lute, and Frederick also played the flute. They composed music and wrote operatic libretti. After her wedding, Wilhelmine left for Bayreuth (1732), where she engaged in organising cultural life. Frederick II and Wilhelmine stand out among other European rulers of that period owing to their versatile artistic and scientific interests. They were both patrons of the arts who significantly contributed to musical culture in their respective states. They founded music ensembles, built opera houses and employed eminent musicians. Those who found employment in Berlin include Johann Joachim Quantz, Carl Heinrich Graun, Franz Benda, Carl Philipp Emanuel Bach, Felice Salimbeni and Giovanna Astrua; in Bayreuth – Adam Falckenhagen, Johann Pfeiffer, Giuseppe Antonio Paganelli and Giacomo Zaghini. Frederick II and Wilhelmine kept up a lively correspondence, which testifies to their shared interest in philosophy, literature, theatre and music. They discussed musical subjects in their letters, exchanged opinions on individual compositions and artists, and sent each other scores (of their own music, as well as pieces by other composers, such as Quantz, Graun and Benda, as well as Johann Adolf Hasse and Christoph Schaffrath). Their musical interests focused on chamber music and opera.

PL

Fryderyk II Wielki (1712–86) zapisał się w historii jako wybitny strateg polityczny i wojskowy, pod którego rządami Prusy stały się jednym z najpotężniejszych mocarstw w Europie. Był także wielbicielem nauki i sztuki, w tym muzyki. Zamiłowanie muzyczne dzielił ze swoją starszą o trzy lata siostrą Wilhelminą (1709–58). Oboje pobierali naukę gry na klawesynie i lutni, ponadto Fryderyk grał na flecie. Zajmowali się także komponowaniem oraz pisali libretta operowe. W roku 1732 Wilhelmina wyjechała po ślubie do Bayreuth, gdzie zajęła się organizacją życia kulturalnego. Wszechstronne zainteresowania artystyczne i naukowe wyróżniają Fryderyka II i Wilhelminę z grona innych władców ówczesnej Europy. Oboje byli mecenasami sztuki i włożyli doniosły wkład w rozwój kultury muzycznej w swoich krajach – zakładali zespoły muzyczne, budowali gmachy operowe i zatrudniali wybitnych muzyków. W Berlinie zatrudnienie znaleźli m.in. Johann Joachim Quantz, Carl Heinrich Graun, Franz Benda, Carl Philipp Emanuel Bach, Felice Salimbeni i Giovanna Astrua, a w Bayreuth – Adam Falckenhagen, Johann Pfeiffer, Giuseppe Antonio Paganelli i Giacomo Zaghini. Fryderyk II i Wilhelmina prowadzili obfitą korespondencję, stanowiącą dowód ich wspólnego zamiłowania do filozofii, literatury, teatru i muzyki. W listach dyskutowali na tematy muzyczne, wymieniali opinie o kompozycjach muzycznych i artystach oraz przesyłali sobie nawzajem partytury muzyczne (własne oraz innych kompozytorów, m.in. J.J. Quantza, C.H. Grauna, Johanna Adolfa Hassego, Christopha Schaffratha i F. Bendy). Zainteresowania muzyczne Fryderyka II i Wilhelminy koncentrowały się wokół muzyki kameralnej oraz opery.

Keywords

PL

Fryderyk II Wielki; Wilhelmina von Bayreuth; XVIII wiek; muzyka kameralna; opera

EN

Frederick II the Great; Wilhelmine von Bayreuth; 18th century; chamber music; opera

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Journal: Muzyka
• Year: 2021
• Volume: 66
• Issue: 1
• Pages: 126-147

Dates

published

2021

Contributors

author

Katarzyna Korpanty

• Instytut Sztuki, Polska Akademii Nauk

• https://orcid.org/0000000322745575

References

• Bachmann, Erich, red. Markgräfn Wilhelmine von Bayreuth und Ihre Welt. München: Bayer. Verwaltung D. Staatl. Schlösser, Gärten u. Seen, 1959.
• Bauer, Hans-Joachim. „František Benda, Ein Musiker aus Berlin zu Gast in Bayreuth”. W: Musik und Teater am Hofe der Bayreuther Markgräfn Wilhelmine,red. Peter Niedermüller, Reinhard Wiesend, 59–66. Mainz: Are Edition, 2002.
• Bauer, Hans-Joachim. Rokoko-Oper in Bayreuth. „Argenore” der Markgräfn Wilhelmine. Laaber: Laaber-Verlag, 1983.
• Becker, Heinz. „Friedrich der Groβe und Die Musik”. W: Preuβens Groβer König, red. Wilhelm Treue, 150–160. Freiburg in Breisgau: Ploetz, 1986.
• Becker, Heinz. „Friedrich II”. W: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, red. Friedrich Blume. T. 4, 955. Kassel: Bärenreiter, 1955.
• Berger, Günther, Julia Wassermann, red. Bagatellen aus Berlin. Briefe Friedrichs II. an Wilhelmine von Bayreuth. Przekł. Sarah Breitenbach i inni. Berlin, Duncker & Humblot, 2011.
• Berger, Günther, Julia Wassermann, red. Nichts Neues aus Bayreuth: Briefe der Markgräfn Wilhelmine an Friedrich II. und Voltaire. Berlin: Duncker & Humblot, 2008.
• Betzwieser, Tomas, red. Opernkonzeptionen Zwischen Berlin und Bayreuth. Das Musikalische Teater der Markgräfn Wilhelmine. Würzburg: Königshausen u. Neumann, 2016.
• Bischoff, Cordula. „Markgräfn Wilhelmine von Bayreuth (1709–1758)”. W: Deutsche Frauen der Frühen Neuzeit. Dichterinnen, Malerinnen, Mäzeninnen, 153–167. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2000.
• Bourke, John. „Frederick the Great as a Music-Lover and Musicians”. Music and Letters 28, Nr 1 (1947): 63–77.
• Briefe Carl Heinrich Grauns. Wyd. Berthold Kitzig. Zeitschrift für Musikwissenschaft 9 (1926/27): 385–405.
• Burney, Charles. Obecny stan Muzyki w Niemczech, Niderlandach i Zjednoczonych Prowincjach albo Dziennik Podróży przez owe kraje, podjęte celem zebrania materiałów dla „Powszechnej historii muzyki”. Przekł. Jakub Chachulski. Warszawa: Muzeum Pałac W Wilanowie, 2018.
• Burney, Charles. The Present State of Music in Germany, the Netherlands, and United Provinces: or, the Journal of a Tour through those Countries, Undertaken to Collect Materials for a General History of Music. T. 1–2. London: T. Becket And Co., J. Robson, and G. Robinson, 1773, Wyd. 2 Zmienione 1775.
• Carlyle, Tomas. History of Friedrich II of Prussia, called Frederick the Great. T. 1–8. London: Chapman and Hall, 1858–65.
• Colton, Judith. The Parnasse François: Titon du Tillet and the Origins of the Monument to Genius. New Haven: Yale University Press, 1979.
• Correspondance de Frédéric avec la Landgrave Caroline de Hesse-Darmstadt. Wyd. Johann David Erdmann Preuss. W: Oeuvres de Frédéric le Grand. T. 27/2. Berlin: Imprimerie Royale, 1856.
• Correspondance de Frédéric avec le Comte de Schaumbourg-Lippe. Wyd. Johann David Erdmann Preuss. W: Oeuvres de Frédéric le Grand. T. 16. Berlin: Imprimerie Royale, 1850.
• Correspondance de Frédéric avec sa soeur Wilhelmine, Margrave de Baireuth. Wyd. Johann David Erdmann Preuss. W: Oeuvres de Frédéric le Grand. T. 27/1. Berlin: Imprimerie Royale, 1856.
• Correspondance de Frédéric avec Voltaire. Wyd. Johann David Erdmann Preuss. W: Oeuvres de Frédéric le Grand. T. 22. Berlin: Imprimerie Royale, 1853.
• Dannhauser, Monique. Aus Frankreich nach Deutschland. Die Französischen Hugenotten und Ihr Sproβ Jacques-Egide Duhan de Jandun, Präzeptor des Preuβenkönigs Friedrich II. Egelsbach: Hänsel-Hohenhausen, 1999.
• Dubowy, Norbert, Corinna Harr, Alina Żórawska-Witkowska, red. Italian Opera in Central Europe 1614–1780. T. 3. Berlin: Berliner Wissenschafts-Verlag, 2007.
• Duffy, Christopher. Frederick the Great. A Military Life. London: Routledge, 1985.
• Duffy, Christopher. Fryderyk Wielki. Biografia Wojskowa. Przekł. Miłosz Młynarz. Oświęcim: Napoleon V, 2017.
• Dümling, Albrecht. „Friedrich II, sein Lehrer Quantz und der deutsche Geschmack in der Musik”. Zeitschrift Für Religions- und Geistesgeschichte 56, Nr 2 (2004): 124–135.
• Friedrich Der Grosse. De la littérature Allemande. W: Oeuvres de Frédéric le Grand, red. Johann David Erdmann Preuss. T. 7. Berlin: Imprimerie Royale, 1847.
• Friedrich Der Grosse. Discours de L’utilité des Sciences et des Arts dans un État. W: Oeuvres de Frédéric le Grand, red. Johann David Erdmann Preuss. T. 9. Berlin, Imprimerie Royale, 1848.
• Friedrich der Grosse. Épître à mon esprit. W: Oeuvres de Frédéric le Grand, red. Johann David Erdmann Preuss. T. 10. Berlin: Imprimerie Royale, 1849.
• Friedrich Der Grosse. L’antimachiavel. W: Oeuvres de Frédéric le Grand, red. Johann David Erdmann Preuss. T. 1. Berlin: Imprimerie Royale, 1846.
• Friedrich Wilhelm Prinz von Preuβen, Kirsten Heckmann-Janz, Sibylle Kretschmer, red. „… Solange Wir zu Zweit sind.” Friedrich Der Groβe und Wilhelmine Markgräfn von Bayreuth in Briefen. Przekł. Friedrich von Oppeln-Bronikowski. München: Langen-Müller, 2003.
• Gaxotte, Pierre. Frédéric II. Paris: Librairie Arthème Fayard, 1938.
• Gooch, George Peabody. Frederick the Great, the Ruler, the Writer, the Man. New York: Alfred A. Knopf, 1947.
• Grosch, Hartmut. „Christoph Schaffrath. Komponist – Cembalist – Lehrmeister”. W: Die Rheinsberger Hofkapelle von Friedrich II, red. Ulrike Liedtke, 203–238. Rheinsberg: Veröffentlichung der Musikakademie Rheinsberg, 1995; Wyd. 2 Leipzig: Hofmeister, 2005.
• Helm, Ernest Eugene. „Frederick II”. W: The New Grove Dictionary of Music and Musicians, red. Stanley Sadie. T. 9, 811–812. London: Oxford University Press, 1980.
• Helm, Ernest Eugene. Music at The Court of Frederick the Great. Norman: University of Oklahoma Press, 1960.
• Henze-Döhring, Sabine. Friedrich Der Groβe. Musiker und Monarch. München: C.H. Beck, 2012.
• Henze-Döhring, Sabine. Markgräfn Wilhelmine und die Bayreuther Hofmusik. Bamberg: Heinrichs-Verlag Gmbh, 2009.
• Henzel, Christoph. „Zu den Aufführungen der Groβen Oper Friedrichs II. von Preuβen 1740–1756”. Jahrbuch des Staatlichen Instituts für Musikforschung Preuβischer Kulturbesitz 8 (1997): 47–53.
• Hirschmann, Wolfgang. „Italienische Opernpflege am Bayreuther Hof. Der Sänger Giacomo Zaghini und die Oper Argenore der Markgräfn Wilhelmine”. W: Italienische Musiker und Musikpflege an Deutschen Höfen der Barockzeit, red. Friedhelm Brusniak, 117–153. Köln: Studiopunkt Verlag, 1995.
• Hirschmann, Wolfgang. „Von der Zuständigkeit der Dilettantin: Wilhelmines Argenore (1740) und die Musikgeschichte des 18. Jahrhunderts”. W: Opernkonzeptionen Zwischen Berlin und Bayreuth. Das Musikalische Teater der Markgräfn Wilhelmine, red. Tomas Beztzwieser, 41–53. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2016.
• Horn, Georg. Voltaire und die Markgräfn von Baireuth. Berlin: Verl. der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdr, 1865.
• Kapell Loewy, Andrea. „Frederick the Great. Flutist and Composer”. College Music Symposium 30, Nr 2 (1990): 117–125.
• Klüppelholz, Heinz. „Die Eroberung Mexikos aus Preuβischer Sicht. Zum Libretto der Oper Montezuma von Friedrich dem Groβen”. W: Oper als Text. Romanistische Beiträge zur Libretto-Forschung, red. Albert Gier, 65–94. Heidelberg: Universitätsverlag Winter Gmbh, 1986.
• Konopczyński, Władysław. Fryderyk Wielki a Polska. Poznań: Instytut Zachodni, 1947.
• Krieger, Arndt. „Moral und Geschichte – Die Oper «Montezuma» von Friedrich Dem Grossen”. W: Der Einsame Held, red. Wilhelm G. Busse, Olaf Templin, 125–145. Tübingen: Francke Verlag, 2000.
• Kucharczyk, Grzegorz. Hohenzollernowie. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2016.
• Kunisch, Johannes. Friedrich der Grosse. Der König und Seine Zeit. München: C.H. Beck, 2004.
• Liedtke, Ulrike. „Johann Joachim Quantz und Friedrich II. Eine Musikalische Verbindung”. W: Die Rheinsberger Hofkapelle von Friedrich II. Musiker auf dem Weg zum Berliner „Capell-Bedienten”, red. Ulrike Liedtke, 51–86. Rheinsberg: Musikakademie Rheinsberg, 2005.
• Margrabina von Bayreuth Wilhelmina Fryderyka Zofa. Pamiętniki. Przekł. Irena Wachlowska. Warszawa: Czytelnik, 1973.
• Mayer-Reinach, Albert. „Carl Heinrich Graun als Opernkomponist”. Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft 1, Nr 3 (1900): 446–529.
• Müller, Georg. Friedrich der Grosse, Seine Flöten und Sein Flötenspiel. Berlin: A. Parryhysius, 1932. Müller-Lindenberg, Ruth. Wilhelmine von Bayreuth. Die Hofoper als Bühne des Lebens. Köln: Böhlau, 2005.
• Nahajowski, Marek. Sonaty fletowe Johanna Joachima Quantza. Między Teorią a Praktyką. Łódź: Akademia Muzyczna w Łodzi, 2013.
• Niedermüller, Peter, Reinhard Wiesend, red. Musik und Teater am Hofe der Bayreuther Markgräfn Wilhelmine. Mainz: Are Verlag, 2002.
• Oleskiewicz, Mary. „The Court of Brandenburg-Prussia”. W: Music at German Courts, 1715–1760. Changing Artistic Priorities, red. Samantha Owens, Barbara M. Reul, Janice B. Stockigt, 79–130. Woodbridge: Boydell & Brewer, 2011.
• Oschmann, Susanne. „Gedankenspiele – Der Opernheld Friedrichs II”. W: Opernheld und Opernheldin im 18. Jahrhundert: Aspekte der Librettoforschung, red. Klaus Hortschansky, 175–193. Hamburg: K.D. Wagner, 1991.
• Oster, Uwe. Wilhelmine von Bayreuth. Das Leben der Schwester Friedrichs des Groβen. München: Piper, 2005.
• Quantz, Johann Joachim. Lebenslauf. W: Friedrich Wilhelm Marpurg. Historisch-Kritische Beyträge zur Aufnahme der Musik. T. 1, 197–250. Berlin: Gottlieb August Lange, 1754–55.
• Reichardt, Johann Friedrich. Musikalisches Kunstmagazin. T. 2. Berlin: Verlag des Verfassers, 1791. Reilly, Edward R. „Quantz, Johann Joachim”. W: The New Grove Dictionary of Music and Musicians, red. Stanley Sadie. T. 15, 495–497. London: Oxford University Press, 2001.
• Sagave, Pierre-Paul. Berlin und Frankreich 1685–1851. Berlin: Haude & Spener, 1980.
• Salmonowicz, Stanisław. Fryderyk II. Wrocław: Zakład Narodowy Im. Ossolińskich, 1985.
• Schenk, Erich. Giuseppe Antonio Paganelli. Sein Leben und seine Werke, Nebst Beiträgen zur Musikgeschichte Bayreuths. Salzburg: Waldheim-Eberle, 1928.
• Schleuning, Peter. „Ich habe den Namen gefunden, nämlich Montezuma. Die Berliner Hofopern Coriolano und Montezuma, Entworfen von Friedrich II. von Preuβen, komponiert von Carl Heinrich Graun”. W: Traditionen – Neuansätze, red. Kurt Hortschansky, 493–518. Tutzing: Schneider, 1997.
• Sösemann, Bernd, Bernd Vogt-Spira, red. Friedrich der Grosse in Europa – Geschichte einer Wechselvollen Beziehung. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2012.
• Sulzer, Johann Georg. Allgemeine Teorie der schönen Künste. T. 2. Leipzig: M.G. Weidemann, 1774.
• Tiel, Heinrich. Wilhelmine von Bayreuth. Die Lieblingsschwester Friedrichs des Groβen. München: Nymphenburger, 1967.
• Touret, Georg. Friedrich der Groβe Als Musikfreund und Musiker. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1898.
• Van der Hoven, Lena, Melanie Wald-Fuhrmann. La Musique c’est moi. Friedrichs II. Klingender Weg Zur Historischen Gröβe. Berlin: Vergangenheitsverlag, 2013.
• Van der Hoven, Lena. Musikalische Repräsentationspolitik in Preuβen (1688–1797). Hofmusik als Inszenierungsinstrument von Herrschaft. Kassel: Bärenreiter, 2015.
• Vill, Susanne. „Argenore Inszenieren. Die Oper von Wilhelmine von Bayreuth im Markgrafentheater Erlangen”. W: Téâtre, Musique et Arts dans les Cours Européennes de la Renaissance et du Baroque, red. Kazimierz Sabik, 517–536. Varsovie: Editions De l’Université de Varsovie, Faculté des Lettres Modernes, 1997.
• Volz, Gustav Berthold, red. Friedrich der Grosse und Wilhelmine von Baireuth. Przekł. niem. Friedrich von Oppeln-Bronikowski. T. 1–2. Leipzig: Köhler, 1924, 1926.
• Wellesz, Egon. „Algarotti und seine Stellung Zur Musik”. Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft 15, Nr 3 (1914): 427–439.
• Wilhelmine von Bayreuth. Eine Preussische Königstochter. Glanz und Elend am Hofe Des Soldatenkönigs in den Memoiren der Markgräfn Wilhelmine von Bayreuth. Wyd. Ingeborg Weber-Kellermann, przekł. Annette Kolb. Frankfurt am Main: Insel, 122019.
• Woyke, Saskia Maria. „Virtuosinnen und ein Virtuose in Bayreuth – Anmerkungen zu den von der Markgräfn Wilhelmine engagierten Sängerinnen und Sängern”. W: Opernkonzeptionen Zwischen Berlin und Bayreuth. Das Musikalische Theater der Markgräfn Wilhelmine, red. Tomas Betzwieser, 55–70. Würzburg: Königshausen u. Neumann, 2016.
• Żórawska-Witkowska, Alina. Muzyka na polskim dworze Augusta III. Cz. 1. Lublin: Polihymnia, 2012.

Identifiers

DOI

10.36744/m.799

Biblioteka Nauki

26850455