Wydawnicze losy dziennika Heleny Modrzejewskiej

• Authors: Alicja Kędziora , Emil Orzechowski

Title variants

EN

A publishing history of the diary

Abstracts

EN

Helena Modrzejewska's diary was published several times in several variants, both in whole and in fragments (including the excerpts published in the Polish magazines such as Czas, Kierunki, Teatr and in monographs by Marion M. Coleman and Józef Szczublewski), Modrzejewska's diary has become ridden with numerous editorial inaccuracies. The text currently published in Pamiętnik Teatralny is a compilation of the three major editions of the Diary: the original based on the manuscript, including later comments and corrections, the first Polish publication in Czas, 1910, and its edition in English, published in M. M. Coleman’s Fair Rosalind: The American Career of Helena Modjeska (1969). The current edition is annotated with regard to its content: the events of the first six weeks of 1893, people described by Modrzejewska and their relationship with the actress, performances and theatrical plays, as well as the publishing history of the diary.

PL

Dziennik Heleny Modrzejewskiej publikowany był kilkukrotnie w różnych wariantach, w całości bądź we fragmentach (m.in. w „Czasie”, „Kierunkach”, „Teatrze” oraz monografiach M.M. Coleman oraz J. Szczublewskiego) obrósł w liczne nieścisłości edytorskie i redakcyjne. Opublikowane w „Pamiętniku Teatralnym” teksty są zestawieniem trzech głównych edycji Dziennika – oryginału drukowanego za rękopisem, wraz z uwzględnieniem późniejszych uwag i poprawek, pierwszej polskiej publikacji w „Czasie” w 1910 roku oraz edycji w j. angielskim, zamieszczonej w Fair Rosalind: the American Career of Helena Modjeska M.M. Coleman (1969). Diariusz został opatrzony komentarzami dotyczącymi samej jego treści: opisywanych przez Modrzejewską wydarzeń pierwszych sześciu tygodni 1893 roku, pojawiających się w nich postaci, ich relacji z aktorką, przedstawień i sztuk teatralnych, jak również wydawniczych losów Dziennika.

Keywords

PL

Helena Modrzejewska; dziennik; aktorka; historia teatru; teatr w XIX wieku

EN

Helena Modrzejewska; Helena Modjeska; diary; actress; theatre history; 19th century theatre

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Journal: Pamiętnik Teatralny
• Year: 2019
• Volume: 68
• Issue: 1
• Pages: 90-97

Dates

published

2019

Contributors

author

Alicja Kędziora

• Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

• https://orcid.org/0000000244079107

author

Emil Orzechowski

• Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

• https://orcid.org/000000033656795X

References

• Kręglewska, K. (2018). Polskie pamiętniki teatralne: Teoria – historia – teksty. Gdańsk
• Kruszka, W. (1906). Historia polska w Ameryce, t. VII. Milwaukee
• Lejeune, P. (2011). Le journal: genèse d’une pratique. Genesis, 32, 29-42. https://journals.openedition.org/genesis/310
• Postlewait, T. (1989). Autobiography and Theatre History. In: T. Postlewait, B. A. McConachie (eds.). Interpreting the Theatrical Past: Essays in the Historiography of Performance. Iowa City

Identifiers

DOI

10.36744/pt.214

Biblioteka Nauki

32084576