L’engagement militaire français dans la guerre polono-bolchévique et le moment polonais dans la trajectoire de Charles de Gaulle

• Authors: Frédéric Guelton

Title variants

PL

French military involvement in the Polish-Soviet war and the Polish moment in the trajectory of Charles de Gaulle

Abstracts

EN

French participation in the Bolshevik war is presented in two ways, either minimizing its significance or making it a foregone conclusion of victory. Initial contacts between Polish and French officers are characterized by mutual polite distrust, an expression of differences in military culture and political interests. The crucial involvement in the establishment of military education in Poland and the subsequent active participation of French soldiers in the battle influenced the breaking of the distance. Polish prowess and French method yielded a joint victory. However, the true scale of French participation remains unexplored is requiring further archival research.

PL

Udział francuski w wojnie bolszewickiej jest przedstawiany dwojako, albo minimalizując jego znaczenie, albo czyniąc go przesądzającym o zwycięstwie. Początkowe kontakty oficerów polskich i francuskich cechowała wzajemna uprzejma nieufność, wyraz różnic kultury wojskowej i interesów politycznych. Zasadnicze zaangażowanie w tworzenie szkolnictwa wojskowego w Polsce, a następnie czynny udział żołnierzy francuskich w walce wpłynęło na przełamanie dystansu. Polska waleczność i francuska metodyczność dały wspólne zwycięstwo. Jednak nieprzebadana pozostaje nadal prawdziwa skala francuskiego uczestnictwa w działaniach wymagająca dalszych badań archiwalnych.

FR

La participation française à la guerre bolchevique est présentée de deux manières, soit en minimisant son importance, soit en faisant d’elle un facteur décisif de la victoire. Les premiers contacts entre officiers polonais et français sont marqués par une méfiance courtoise réciproque, expression des différences de culture militaire et d’intérêts politiques. L’implication cruciale dans la création d’un enseignement militaire en Pologne, suivie de la participation active des soldats français au combat, a influencé la rupture de la distance. La bravoure polonaise et la méthode française aboutissent à une victoire commune. Cependant, l’ampleur réelle de la participation française à l’action reste inexplorée et nécessite de nouvelles recherches d’archives.

Keywords

EN

Polish-Bolshevik war; Polish Army in France (1917–1919); Jozef Pilsudski; Jozef Haller; Polish Army; Polish-French military cooperation; Maxime Weygand; Charles de Gaulle; Battle of Warsaw

PL

wojna polsko-bolszewicka; Armia Polska we Francji (1917–1919); Józef Piłsudski; Józef Haller; Wojsko Polskie; polsko-francuska współpraca wojskowa; bitwa warszawska

FR

guerre polono-soviétique; Armée polonaise en France (1917–1919); Józef Piłsudski; Józef Haller; Armée polonaise; Coopération militaire franco-polonaise; Maxime Weygand; Charles de Gaulle; Bataille de Varsovie

• Publisher: Krakowska Akademia im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego
• Journal: Krakowskie Studia Międzynarodowe
• Year: 2022
• Issue: 2
• Pages: 69-88

Dates

published

2022

Contributors

author

Frédéric Guelton

• Service historique de la Défense, Vincennes

References

• Gaulle Ch. de, Lettres, notes et carnets, t. 1, 1905–1941, Paris 2010.
• Gaulle Ch. de, Lettres, notes et carnets, t. 2, 1942–1958, Paris 2010.
• Guelton F., Journal du général Buat, Paris 2015.
• Saint-Dizier G.V., L’Aigle blanc contre l’étoile rouge, Nancy 1930.
• Pilsudski J., L’Année 1920, Paris, 1929.
• SHD, Chef de la Mission Française en Pologne, à Monsieur le Président du Conseil, ministre de la Guerre, (E.M.A. – 2e Bureau), sur la Fusion de l’Armée Polonaise organisée en France dans l’Armée Nationale, Fonds Moscou non-côté.
• SHD, Compte rendu du général Henrys au ministre de la Guerre (EMA/2ème Bureau) et au maréchal Foch, président du Comité militaire allié de Versailles, Varsovie, 4 octobre 1920, DAT 6N 212.
• SHD, Compte-rendu du général Henrys au maréchal Foch sur les résultats obtenus par la MMF, 10 avril 1920, DAT 7 N 2988.
• SHD, Confrontés à une durée inattendue de la guerre, la nécessité de produire vite et en grandes quantités des armes et des munitions se fit régulièrement au détriment de la qualité.
• SHD, Copies des notes envoyées par le général Weygand au chef d’état-major polonais le général Rozwadowski, du 6 au 26 août, Fonds privé Weygand, DAT 1K 130.
• SHD, Fonds privé Weygand, pièce 17, DAT 1 K 130.
• SHD, Lette du général Henrys, chef de la MMF, au ministre de la Guerre (EMA, 2ème Bureau) et au maréchal Foch, président du Comité militaire allié de Versailles, Varsovie, 6 septembre 1920, DAT 6N 212.
• SHD, Lettre du général Niessel, de la Commission Interalliée pour les affaires polonaises au ministre de la Guerre (EMA, 2ème Bureau), Varsovie, 26 mars 1919, DAT 6N 212.
• SHD, Mission Militaire Française en Pologne, N° 946/0, Varsovie, le 13 octobre 1919, Rapport du Général Henrys, Chef de la Mission Française en Pologne, à Monsieur le Président du Conseil, ministre de la Guerre, (E.M.A. – 2e Bureau), sur la Fusion de l’Armée Polonaise organisée en France dans l’Armée Nationale, Fonds Moscou non-côté.
• SHD, Note du chef d’état-major de la MMFP, le colonel Braillon, 29 novembre 1921, DAT 6N 212.
• SHD, Note du général Kulinski, 1er sous-chef d’état-major de l’armée polonaise, Grand Quartier Général de l’Armée polonaise Varsovie, 4 octobre 1920, DAT 6N 212.
• SHD, Note manuscrite du maréchal Foch, non datée (probablement fin juillet 1920), fonds privé Weygand, DAT 1K 130.
• SHD, Origines de la Mission Militaire Française en Pologne, document réalisé par le service histoire de l’armée en 1944, DAT 7 N 3009.
• SHD, Remarques faites et conseils donnés au commandement polonais depuis l’arrivée du général Bernard au GAS, Chelm, août 1920, DAT 7N 2988.
• SHD, Télégramme du général Henrys à Paris, 5 août 1920, DAT 6N 213.
• SHD, Télégramme n°996 du 30 juillet 1920, Henrys à ministre de la Guerre, DAT 6 N213.

Identifiers

DOI

10.48269/2451-0610-ksm-2022-2-004

Biblioteka Nauki

2216278