An Analysis of the Polish Translation of Grant Morrison’s Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth

• Authors: Niewiadoma, Elżbieta

Abstracts

EN

Grant Morrison’s work has greatly added to the Scottish graphic novel tradition. In this regard, this paper will look at the recent Polish translation of the 25th anniversary edition of one of his iconic and groundbreaking Batman graphic novels, Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth. A brief description and publishing history of the graphic novel will be provided, followed by an analysis of the quality, style and publishing history of the translation in order to produce a final commentary on how Morrison’s work has been rendered into the Polish language. It is concluded the translation is largely faithful to its original although it is marred with a number of careless and confusing errors which ultimately have an impact on the reading experience.

Keywords

EN

graphic novel; Scottish graphic novel; comic translation; literal translation; Grant Morrison; English-Polish translation

• Publisher: Institute of English Studies, University of Warsaw
• Journal: Anglica. An International Journal of English Studies
• Year: 2020
• Issue: 29/3
• Pages: 195-210

Dates

published

2020

Contributors

author

Niewiadoma, Elżbieta

Identifiers

DOI

10.7311/0860-5734.29.3.15

Biblioteka Nauki

888755