Laowai und waiguoren – zur Wahrnehmung des ‚Fremden‘ in China früher und heute

• Authors: Jarosław Aptacy

Abstracts

DE

Den Gegenstand des Artikels bildet die Wahrnehmung von Ausländern durch die Chinesen in Vergangenheit und Gegenwart. Basierend auf den in der wissenschaftlichen Literatur verfügbaren Quellen und den Arbeitsergebnissen von Germanistikstudenten der Sichuan International Studies University (Chongqing), die an den vom Autor organisierten und durchgeführten Workshops teilgenommen haben, skizziert der Autor zunächst das Problem des Fremden aus allgemeiner und chinesischer Sicht. Als Nächstes wird eine semantische Analyse der zwei diesbezüglich wich- tigen chinesischen Begriffe, laowai und waiguoren, vorgestellt, deren Denotation dem deutschen ,Ausländer‘ entspricht. Der nächste Punkt ist der Präsentation einer umfassenden Online-Umfrage gewidmet, in der die Befragten gebeten wurden, spontane Assoziationen mit (aus chinesischer Sicht) wichtigen Nationen der Welt zu nennen, bspw. mit Deutschen, Russen und Briten. Die Ergebnisse der Studie bestätigen, dass die alten Stereotype vom z. B. ‚ordentlichen Deutschen‘, ‚bewaffneten Russen‘ oder ‚britischen Kolonialisten‘ nach wie vor Bestand haben, obwohl die heutige Realität von diesen Stereotypen abzuweichen scheint.

Keywords

DE

Ausländer; China; der Fremde

• Publisher: Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego
• Journal: tekst i dyskurs - text und diskurs
• Year: 2020
• Issue: 14
• Pages: 19-34

Dates

published

2020

Contributors

author

Jarosław Aptacy

References

• Bauer Wolfgang (Hrsg.) (1980): China und die Fremden. 3000 Jahre Auseinandersetzung in Krieg und Frieden. München. Google Scholar
• Bauer Wolfgang (1980): Einleitung. In: Bauer Wolfgang (Hrsg.), ebd., S. 7-41. Google Scholar
• Chang Jung (2015): Cesarzowa wdowa Cixi: konkubina, która stworzyła współczesne Chiny. Kraków. Google Scholar
• Chen Yuxin (2008): Xenologische und kulturtheoretische Kritik des deutschsprachigen Diskurses über China und chinesische Kultur zwischen 1949 und 2005. Diss. Philosophische Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn. Google Scholar
• Dickötter Frank (2013): The Discourse of Race in Twentieth-Century China. In: Kowner Rotem, Demel Walter (Hrsg.): Race and Racism in Modern East Asia: Western and Eastern Constructions. Leiden/Boston, 351-368. Google Scholar
• Duala-M’bedy Munasu (1977): Xenologie. Die Wissenschaft vom Fremden und die Verdrängung der Humanität in der Anthropologie. Freiburg i. Br./München. Google Scholar
• Gernet Jacques (2008): Inteligencja Chin: społeczeństwo i mentalność. Warszawa. Google Scholar
• Höllmann Thomas O. (1980): Das Reich ohne Horizont: Berührung mit dem Fremden jenseits und diesseits der Meere (14. bis 19. Jahrhundert). In: Bauer Wolfgang (Hrsg.), ebd., 161-196. Google Scholar
• Jandesek Reinhold (1987): Der Bericht des Odoric da Pordenone über seine Reise nach Asien. Bamberg. Google Scholar
• KLUGE (242002): Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. Berlin/New York. Google Scholar
• Müller Claudius C. (1980): Die Herausbildung der Gegensätze: Chinesen und Barbaren in der frühen Neuzeit (1. Jahrtausend v. Chr. bis 220 n. Chr.). In: Bauer Wolfgang (Hrsg.), ebd., 43-76. Google Scholar
• Reuter Julia (2002): Ordnung des Anderen. Zum Problem des Eigenen in der Soziologie des Fremden. Bielefeld. Google Scholar
• Rotaru Irina (2010): Die ethische Priorität des Außerordentlichen: Interview mit Bernhard Waldenfels. In: Studia Phaenomenologica 10, 253-269. Google Scholar
• Schmidt-Glintzer Helwig (1980): Ausdehnung der Welt und innerer Zerfall (3. bis 8. Jahrhundert). In: Bauer Wolfgang (Hrsg.), ebd., 77-113. Google Scholar
• Spengler Timan (1980): Modernität und Fremdbestimmung: Chinas Auseinandersetzung mit dem „Westen“ und der eigenen Vergangenheit (19. und 20. Jahrhundert). In: Bauer Wolfgang (Hrsg.), S. 197-237. Google Scholar
• Tuan Yi-Fu (1977): Space and Place. The Perspective of Experience. London. Google Scholar
• Waldenfels Bernhard (1997): Topographie des Fremden. Studien zur Phänomenologie des Fremden 1. Frankfurt am Main. Google Scholar
• Waldenfels Bernhard (2010): Fremderfahrung, Fremdbilder und Fremdorte. Phänomenologische Perspektiven der Interkulturalität. In: Hirsch Alfred, Kurt Ronald (Hrsg.): Interkultur – Jugendkultur. Wiesbaden, 21-35. Google Scholar
• Wierlacher Alois (22001): Kulturwissenschaftliche Xenologie. Ausgangslage, Leitbegriffe und Problemfelder. In: Wierlacher Alois (Hrsg.): Kulturthema Fremdheit. Leitbegriffe und Problemfelder kulturwissenschaftlicher Fremdheitsforschung. München, 19-112. Google Scholar

Identifiers

DOI

10.7311/tid.14.2020.02

Biblioteka Nauki

2119562