Eponyms in Dance Terminology as an Object of Translation

• Authors: Judyta Mężyk

Title variants

PL

Przekład eponimów w terminologii tanecznej

Abstracts

PL

Niniejszy artykuł porusza temat eponimów w terminologii tanecznej oraz omawia możliwe problemy w ich tłumaczeniu. W Części 1 przedstawione jest krótkie wprowadzenie do tematu, a w Części 2 omówione są teoretyczne zagadnienia niezbędne do zrozumienia tematu, takie jak definicja eponimu czy socjolektu jako języka społeczności tanecznej. Część 3 wprowadza część praktyczną artykułu, zawierając korpus 56 polskich eponimów w terminologii tanecznej, zebranych głównie z książek takich jak „Słownik eponimów, czyli wyrazów odimiennych” (1996) i „Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych” (2003) Władysława Kopalińskiego, „Encyklopedia muzyki” (1995) Andrzeja Chodkowskiego czy „W kręgu polskich tańców ludowych” (1979) Grażyny Dąbrowskiej, a także usłyszanych podczas różnych wykładów dotyczących tańca, wraz z ich angielskimi odpowiednikami. Korpus poddany jest następnie analizie ilościowej i jakościowej. W Części 4 przedstawione są konkluzje badań, wskazujące na złożoność zagadnienia eponimów oraz problemy, które mogą wystąpić w ich tłumaczeniu.

EN

This paper raises both the issue of eponyms emerging in dance terminology and problems concerning their translation. In Section 1, a short introduction to the topic is presented. Section 2 covers theoretical background crucial to understand the topic, defining the notion of an eponym vital to the paper, as well as the term of sociolect in terms of dance community. Moving on to the methodology of this research, Section 3 contains the corpus of 56 Polish eponyms in dance terminology, gathered mostly from books such as Kopaliński’s “Słownik eponimów, czyli wyrazów odimiennych” (1996), his “Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych” (2003), Chodkowski’s “Encyklopedia muzyki” (1995), Dąbrowska’s “W kręgu polskich tańców ludowych” (1979) and during various lectures conducted by numerous dance teachers, along with English translations of the units. Then, a quantitative and qualitative analysis of the corpus is discussed. Finally, in Section 4, conclusion of the research is presented to show the complexity of the issue of eponyms and problems that may occur in their translation.

Keywords

EN

eponym; translation; dance terminology; sociolect; social dialect

PL

eponim; przekład; terminologia taneczna; socjolekt

• Publisher: Krakowskie Towarzystwo TERTIUM
• Journal: Półrocznik Językoznawczy Tertium
• Year: 2020
• Volume: 5
• Issue: 2
• Pages: 183-201

Dates

published

2020

Contributors

author

Judyta Mężyk

• University of Silesia in Katowice, Poland
• University Paris-Est Créteil Val de Marne, France

• https://orcid.org/0000000310739119

References

• Chambers, Jack, Trudgill, Peter (1998) Dialectology. New York: Cambridge University Press.
• Chodkowski, Andrzej (1995) Encyklopedia muzyki. Warszawa: Wydawnictwo PWN.
• Collins English Dictionary – Complete & Unabridged 10th Edition 2009: “Eponym”. Retrieved from: http://dictionary.reference.com/browse/eponym. Date: 28th August 2020
• Craine, Debra, Mackrell, Judith (2010) The Oxford Dictionary of Dance. Oxford: Oxford University Press.
• Dąbrowska, Grażyna (1979) W kręgu polskich tańców ludowych. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza
• Grabias, Stanisław (1997) Język w zachowaniach społecznych. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej.
• Grabias, Stanisław (2001) “Środowiskowe i zawodowe odmiany języka – socjolekty”, [In:] [Współczesny język polski, 223-240] Bartmiński, J. (ed.), Lublin: UMCS.
• Haigh, Chris (2009) The Fiddle Handbook. London: Backbeat Books.
• Khokhlova, Irina Nickolaevna (2017) “Contact variantology: problems of national language variety terminology” [In:] [Saudi Journal of Humanities and Social Sciences, 2017; 2(1):15-18]. Retrieved from: http://scholarsmepub.com/wp-content/uploads/2017/02/SJHSS-2115-18.pdf. Date: 28th August 2020.
• Kopaliński, Władysław (2003) Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych z almanachem. Warszawa: Wydawnictwo PWN.
• Kopaliński, Władysław (1996) Słownik eponimów, czyli wyrazów odimiennych. Warszawa: Wydawnictwo PWN.
• Lewandowski, Marcin (2008) “The Language of Soccer – a Sociolect or a Register?” [In:] [Język, Komunikacja, Informacja, 3/2008: 21-32] P.
• Nowak, P. Nowakowski (eds.). Retrieved from: https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstream/10593/4562/1/02Lewandowski.pdf. Date: 28th August 2020.
• McArthur, Thomas (1996) The Oxford Companion to the English
• Language. Oxford: Oxford University Press
• Murrmann, Julia (2014) Profesjolekt branży turystycznej, czyli o specyficznych cechach zawodowego języka turystyki” [In:] [Rozprawy Naukowe Akademii Wychowania Fizycznego we Wrocławiu 47, 47-57]. Retrieved from: http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b05414f5-c42f-49b0-b7b0-810e26136e00. Date: 28th August 2020.
• Newman, Albert (1914) Dances of to-day, Philadelphia: The Penn Publishing Co.
• Popescu, Floriana, Sorcaru, Daniela (2008) Eponyms: an instance of linguistic interculturality. Retrieved from: https://www.yumpu.com/en/document/view/9502218/culture-subculture-and-counterculture-facultatea-de-litere/167. Date: 28th August 2020.
• Rudnicka, Ewa (2004) “Eponimical lexical items as the object of translation”. [In:] [Bісник Сумского державного університету, серія “Філологічні науки” 4(63) 154-161] Retrieved from: http://www.vuzlib.com.ua/articles/book/25635Eponymical_lexical_items_as_th/1.html. Date: 28th August 2020.
• Sadowski, Mirosław (2013) „Eponimy jako sposób wzbogacania leksyki” [In:] [„Acta Erasmiana”]. Retrieved from: https://www.academia.edu/15578944/Eponimy_jako_spos%C3%B3b_wzbogacania_leksyki_Eponyms_as_a_mean_of_enriching_vocabulary_. Date: 28th August 2020.
• Trudgill, Peter (2003) A Glossary of Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press
• Wilkoń, Aleksander (2000) Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Identifiers

DOI

10.7592/Tertium2020.5.2.Mezyk

Biblioteka Nauki

1193008