“Domani è un altro giorno”. La traduzione di Via col vento come canale idiomatico nell’italiano contemporaneo

• Authors: Stephanie Cerruto

Title variants

EN

“Domani è un altro giorno” (Tomorrow is another day): the translation of “Via col vento” (Gone With the Wind) as an idiomatic channel

Abstracts

EN

“Domani è un altro giorno” (Tomorrow is another day): the translation of “Via col vento” (Gone With the Wind) as an idiomatic channel – Gone With the Wind has contributed to the planet’s collective memory, not only because a great percentage of the world’s population has identified with the characters and the stories within, but also because, on a linguistic level, the novel has set in motion considerable reuse phenomena. One wonders how much and in what way the phraseology within the text has influenced contemporary Italian and how translators have approached the original text when preparing the Italian editions of the novel.

Keywords

EN

Margaret Mitchell; Gone With the Wind; translation; phraseology; reuse in language

• Publisher: Polska Akademia Nauk
• Journal: Kwartalnik Neofilologiczny
• Year: 2019
• Issue: 2
• Pages: 322-329

Dates

published

2019

Contributors

author

Stephanie Cerruto

Identifiers

Biblioteka Nauki

2083464