Idiomatische falsche Freunde als Übersetzungsproblem der besonderen Art

• Authors: Mariola Majnusz-Stadnik

Abstracts

PL

Fałszywi przyjaciele we frazeologii jako problem translacji Niniejszy artykuł przedstawia problem tłumaczenia fałszywych przyjaciół we frazeologii. Ponadto obrazuje on różnice w strategiach tłumaczeniowych grup respondentów i dokumentuje, że fałszywych przyjaciół w tekście można uniknąć, przy zachowaniu szczególnej czujności w trakcie tłumaczenia leksykalnie równoważnych frazeologizmów.

EN

False friends in phraseology as a translation problem This paper presents the problem of translating false friends in phraseology. In addition, it illustrates the differences in the translation strategies of different groups of respondents and proves that false friends in the text can be avoided if they are known and if a particular vigilance is kept when translating lexically equivalent phraseological items.

Keywords

EN

translator's false friends; phraseology; idiom; translation

PL

fałszywi przyjaciele tłumacza; frazeologizm; idiom; tłumaczenie

• Publisher: Polska Akademia Nauk
• Journal: Kwartalnik Neofilologiczny
• Year: 2020
• Issue: 3
• Pages: 406-418

Dates

published

2020

Contributors

author

Mariola Majnusz-Stadnik

Identifiers

Biblioteka Nauki

2083946