EN
The pages of the widely read yearbook of "Wadoviana" have always been open to recalling and commemorating outstanding people who came from or were associated with the Wadowice region. Some of them have already been introduced to the Readers by the Author in the pages of this magazine. It is impossible not to include the late Stanisław Pikoń, in the Order of Father Cherubin of the Blessed Virgin Mary (o. Cherubin od Najświętszej Maryi Panny), a barefoot Carmelite from Andrychów, who took up the pioneering and fruitful initiative of establishing a secular institute of consecrated life in Poland, "Elianum". So let us recall the figure of Fr Cherubin, the more so because it is the centenary of his birth (1921-2021).
PL
Łamy poczytnego rocznika „Wadoviana” zawsze były otwarte na przywoływanie i upamiętnianie wybitnych osób, które pochodziły z ziemi wadowickiej lub były z nią związane. Niektóre z nich Autor przybliżył już Czytelnikom na łamach tego pisma. Do grona tychże osób nie sposób nie zaliczyć śp. Stanisława Pikonia, w zakonie o. Cherubina od Najświętszej Maryi Panny, karmelity bosego rodem z Andrychowa, który podjął pionierską i owocną do dziś inicjatywę założenia w Polsce świeckiego instytutu życia konsekrowanego „Elianum”. Chciejmy więc przywołać postać o. Cherubina, tym bardziej że przypada stulecie jego urodzin (1921-2021).