The Online Response to the Two Polish Translations of The Wee Free Men by Terry Pratchett

• Authors: Katarzyna Dziemian

Title variants

PL

Komentarze internetowe do dwóch polskich tłumaczeń The Wee Free Men Terry’ego Pratchetta

Abstracts

PL

Internetowa społeczność fanów fantastyki stanowi bogate źródło materiału do badań nad reakcjami czytelników na tłumaczenia, gdyż jej członkowie często wyrażają opinie nie tylko o książkach, które czytają, ale też o jakości ich tłumaczeń. Polskie przekłady The Wee Free Men Terry’ego Pratchetta są dobrym przykładem tłumaczeń, które zainspirowały wiele komentarzy. Krytyka w nich zawarta skupia się na powodach, dla których tłumaczenia nie powierzono od razu tłumaczowi pozostałych książek w serii Świat Dysku, sposobie tłumaczenia imion i dialektu, oraz zagadnieniach związanych z określeniem docelowego czytelnika i dopasowaniem tekstu do jego potrzeb. Na podstawie analizy można wnioskować, że poszczególne wybory tłumacza są uważane przez czytelników za problematyczne zwłaszcza tam, gdzie nie dostrzegają oni ich uzasadnienia.

EN

The online community of science fiction and fantasy fans constitutes a rich source of material for analysing reader response to translations as its members often reflect not only on the books they read but also on the quality of their translations. The Polish translations of Terry Pratchett’s The Wee Free Men are a good example of translations which evoked ample response online, with criticism focusing on the reasons for initially not employing the usual translator of the Discworld series, the treatment of names and dialect in the translation, and the issues connected with defining the target reader of the text and adjusting the text to their needs. The analysis of online reactions shows that translation solutions are considered problematic by readers especially when the reasons behind them are not clear.

Keywords

EN

reader response; fantasy in translation; translation criticism; online response; Terry; Pratchett

PL

reakcja czytelnika; tłumaczenia fantastyki; krytyka tłumaczeń; komentarze; internetowe; Terry Pratchett

• Publisher: Krakowskie Towarzystwo TERTIUM
• Journal: Półrocznik Językoznawczy Tertium
• Year: 2017
• Volume: 2
• Issue: 1

Dates

published

2017

Contributors

author

Katarzyna Dziemian

Identifiers

Biblioteka Nauki

1192311