Helena Garczyńska, Norweski Ibsen. Polski Ibsen. Przekład form adresatywnych w wybranych dramatach Henryka Ibsena, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2019, 262 ss.

• Authors: Katarzyna Maćkała
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

"Opublikowany w minionym roku czwarty tom wydawanej przez Instytut Skandy-nawistyki Uniwersytetu Gdańskiego serii Studia Północnoeuropejskie to kolejne potwierdzenie deklarowanych przez redakcję ambitnych zamierzeń eksploracji, redefiniowania i poszerzania obszarów kulturowych stanowiących przedmiot ba-dań gdańskich skandynawistów. Praca Heleny Garczyńskiej opublikowana pod tytułem Norweski Ibsen. Polski Ibsen. Przekład form adresatywnych w wybranych dramatach Henryka Ibsena wypełnia niewątpliwie dotkliwą lukę istniejącą w ob-szarze badań nad przekładami dramatów Ibsena na język polski i jest znaczącym źródłem wiedzy dla skandynawistów i badaczy przekładu w Polsce. Istotny wydaje się fakt opublikowania pracy po polsku, bo zapewni jej to należne miejsce na liście lektur nie tylko polskich badaczy literatury, badaczy języka i kultury czy tłumaczy, na których niedostatek w zakresie języka norweskiego nadal cierpimy, ale także czerpiących z ich wysiłków praktyków teatralnych. Książka Heleny Garczyńskiej ma szansę stać się cenną lekturą dla wielu odbiorców zainteresowanych podję-tą w niej problematyką. Autorka, skupiając się bowiem na przewodniej tematy-ce omawianych zagadnień, nie szczędziła miejsca na pozornie poboczne uwagi o charakterze interdyscyplinarnym, które przynoszą wskazówki nierzadko istotne dla całej reinterpretacji Ibsena w Polsce."

Keywords

recenzja książki; Helena Garczyńska; Norweski Ibsen. Polski Ibsen. Przekład form adresatywnych w wybranych dramatach Henryka Ibsena

• Publisher: Uniwersytet Gdański
• Journal: Studia Scandinavica
• Year: 2020
• Volume: 24
• Issue: 4
• Pages: 183-186

Dates

published

2020-12-02

Contributors

author

Katarzyna Maćkała