Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 9

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1

Wyraz — zdanie — tekst: problem punktu widzenia w perspektywie translatorycznej (na materiale języka rosyjskiego i polskiego)

100%
Pstyga A.
Slavica Wratislaviensia
|
2014
|
vol. 159
347 - 355
EN
An analysis of the relation between the original text and its translation involves investigating the category of the point of view. Basing on Russian press texts and their Polish translations, the author discusses intercultural aspects of translation which — especially in the case of press texts — require an analysis of numerous factors. As some researchers claim, each text reflects a specific point of view whose exponents are found in its different elements. The point of view is a complex category. Recreating text reality, the translator frequently takes his/her own point of view, which modifies the original point of view.
2
Publication available in full text mode
Content available

Wtręty rosyjskojęzyczne w relacjach polskich korespondentów zagranicznych

100%
Pstyga A.
Przegląd Rusycystyczny
|
2016
|
issue 4
PL
RUSSIAN INCLUSIONSIN THE REPORTS OF POLISH FOREIGN CORRESPONDENTSS u m m a r yThis paper deals with one of the aspects of contemporary media communication: thework of the correspondents whose task is to present, interpret and evaluate eventsin the foreign country. The author of this article raises a question of Russian realitydescribed to the Polish reader.The linguistic devices, especially Russian inclusions, employed in such texts shouldbe thoroughly investigated. The problems which need special attention include decoding,double coding of information, expressing thoughts in another language as wellas describing and interpreting the foreign reality. These phenomena are identifiedand analyzed in the reports written by Wacław Radziwinowicz, a foreign correspondentof the Polish newspaper Gazeta Wyborcza in Moscow until December 2015.
3

[recenzja:] Ewa Gruszczyńska, Dawne polskie przekłady prasowe. Informacja — perswazja — manipulacja

100%
Pstyga A.
Język Polski
|
2015
|
vol. 95
|
issue 1-2
193-195
4

Perspektywy badań nad rosyjsko-polskim dyskursem prasowym

100%
Pstyga A.
Roczniki Humanistyczne
|
2019
|
vol. 67
|
issue 7: Słowianoznawstwo
7-19
PL
Artykuł dotyczy rosyjsko-polskiego dyskursu prasowego, funkcjonującego za pośrednictwem przekładu. Podstawę materiałową stanowią przełożone na język polski rosyjskie teksty medialne zamieszczane w dwutygodniku (wcześniej tygodniku) „FORUM”. Autorkę interesują więc relacje przekładowe i przestrzeń międzytekstowa jako płaszczyzna dialogu w komunikacji międzyjęzykowej Rosjan i Polaków, prowadząca do poznania opinii mediów rosyjskich. Refleksja nad aktualnym rosyjsko-polskim dyskursem prasowym funkcjonującym za pośrednictwem przekładu winna zatem oscylować wokół udziału poszczególnych tekstów w (językowej, dyskursywnej) interpretacji rzeczywistości, z włączeniem wymiaru aksjologicznego, wartości stosowanych modyfikacji tekstowych wpływających na stopień symetrii obu tekstów, a także możliwości interpretacyjnych, uwzględniających kompetencje (między)kulturowe i komunikacyjne uczestników komunikacji.
EN
The article concerns the Russian-Polish press discourse, functioning via translation. The material basis are the Russian media texts translated into Polish from a biweekly (previously a weekly magazine) FORUM. The author is therefore interested in translation relations and the inter-text space as a platform for dialogue in interlingual communication between Russians and Poles, leading to understanding of the opinions of the Russian media. Reflection on the current Russian-Polish press discourse functioning via translation should therefore oscillate around the participation of individual texts in the (linguistic, discursive) interpretation of reality, including the axiological dimension and the value of the applied text modifications influencing on the degree of symmetry of both texts, as well as interpretative options which take into account (inter)cultural and communicative competences of the communication participants.
5
Publication available in full text mode
Content available

Czytając rosyjską publicystykę: semantyka rozumienia, interpretacja, przekład i frazeografi a rosyjsko-polska

100%
Pstyga A.
Przegląd Rusycystyczny
|
2008
|
issue 4
PL
READING THE RUSSIAN PRESS: THE SEMANTICS OF UNDERSTANDING, INTERPRETATION, TRANSLATION AND SLAVIC PHRASEOGRAPHY Summary The texts analyzed in this paper include Russian articles, which have been translated into Polish and published in the weekly „Forum”. These articles deal with the relations between Polish and Russian. This paper focuses on fi xed phrases found in these texts and phraseo-graphy as well as the understanding of these texts by Polish readers. Being language-specifi c and culture-specifi c, fi xed phrases require special attention and knowledge on the part of the reader. Recognizing and placing these phrases in a proper context are prerequisites for their appropriate interpretation and understanding possible allusions occurring both in the original texts and their translations. ЧИТАЯ РУССКУЮ ПУБЛИЦИСТИКУ:СЕМАНТИКА ПОНИМАНИЯ, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, ПЕРЕВОДИ РУССКО-ПОЛЬСКАЯ ФРАЗЕОГРАФИЯ Резюме В настоящей статье анализируются тексты русской публицистики, переведенные на польский язык и опубликованные на страницах журнала «Форум», посвященные польско-русским отношениям. Автор ставит в центре внимания крылатые фразы этих текстов и возможность адекватного понимания польскими читателями и самих этих фраз, и смысла содержащих их текстов. Будучи культурно маркированными, крылатые фразы требуют специального внимания и знаний со стороны читателя. Опознать такие фразы и их первичный контекст - условие их адекватной интерпретации и понимания возможных намеков как в тексте подлинника, так и в его переводе.
6

Kompetencja komunikacyjna i motywacja kulturowa jednostek tekstowych z perspektywy glottodydaktyki

100%
Pstyga A.
Roczniki Humanistyczne
|
2016
|
vol. 64
|
issue 10: Glottodydaktyka
83-95
PL
Artykuł dotyczy problemu kulturowej interpretacji tekstowych realizacji systemu językowego współczesnego języka rosyjskiego, pojawiających się w aktualnym dyskursie medialnym (na podstawie tekstów prasowych). W przestrzeni tekstu słowa zyskują bowiem znaczenia jako jego elementy i wspólnie tworzą semantyczny kontekst i czytelną sieć powiązań, budując tekstową rzeczywistość medialną. Trudności w ich rozumieniu i poprawnej interpretacji sprawiają elementy kulturowe (jednostki nacechowane kulturowo): nazwy własne, frazeologizmy, skrzydlate frazy, symbole, asocjacje, konotacje słów itp. Ważna jest zatem kompetencja komunikacyjna studentów, na którą składa się również kompetencja językowa i (inter)kulturowa. Znajomość szerokiego kontekstu kulturowego i motywowanych kulturowo jednostek języka i analizowanego tekstu zarazem, pozwala studentom na zachowanie językowe (odczytywanie – interpretacje i budowanie wypowiedzi) zgodne z komunikacyjnymi normami kulturowymi.
EN
The paper deals with cultural interpretation of text realizations in contemporary Russian language systems which appear in present mass-media discourse (based on press texts). Words gain meanings when used in a text, and together they provide semantic context and a clear network of interconnections, thus creating the text mass-media reality. The difficulties in their understanding and correct interpretation are driven by cultural elements such as proper names, idioms, idiomatic expressions, symbols, associations, words’ connotations and others. Therefore, students’ communication competence is crucial to understand those elements. Communication competence consists of, among others, language and (inter)cultural competence. The understanding of a broad cultural context and culturally motivated elements of Russian language system as well as analyzed text, allows the students to interpret the text in compliance with cultural communication standards.
7
Publication available in full text mode
Content available

Rzeczywistość medialna w przekładzie: między ekwiwalencją przekładową a strefą nieprzekładu

100%
Pstyga A.
Media Biznes Kultura
|
2017
|
issue 1(2)
109-118
EN
The interlingual and intercultural differences between the linguistic world images appear in the translation process of media texts. Media reality becomes an additional problem in this particular case, because during the translation process it is also transformed heavily. This is caused not only by the nature of equivalence-related problems, but also by the selection proces of the source material and by summarising the translated texts. As a result, parts of the original text are missing. The final, translated texts are aimed at another target audience, who reads them with a diverse attitude. They often present, following the process of selecting and structuring of information, a different (modified or deformed) textual media reality.
PL
Różnice międzyjęzykowe i kulturowe odmienności obrazów świata ujawniają się w przekładzie tekstów prasowych. W tym wypadku dodatkowym problemem staje się sama rzeczywistość medialna, która w tekście przełożonym z reguły ulega znaczącej transformacji. Fakt ten nie wynika wyłącznie z problemów ekwiwalencji przekładowej, ale w równym stopniu z selekcji materiału, dokonywanych skrótów przekładanych tekstów, a w konsekwencji pomijania fragmentów tekstów oryginału. Teksty przekładu, skierowane do innego odbiorcy, który czyta je już z innym nastawieniem, niejednokrotnie przedstawiają – jako rezultat doboru informacji i sposobu jej ustrukturyzowania – inną (zmodyfikowaną bądź zniekształconą) tekstową rzeczywistość medialną.
8
Publication available in full text mode
Content available

Składnia derywatów w tekście: kompozycja i dekompozycja struktur złożonych oryginału w kontekście doboru odpowiedników w przekładzie (na materiale rosyjskich i polskich tekstów prasowych)

100%
Pstyga A.
Slavia Meridionalis
|
2013
|
vol. 13
EN
The syntax of compound words in texts: Composition and decomposition of compound words in view of the selection of their equivalents in the translation of Russian press articles into PolishThe starting point for the analysis is the broad interpretation of syntax proposed by Stanisław Karolak. We should take into consideration his findings, concerning combinatory rules and complicated relationships in compound words. The decomposition of these words – even violating the rules of concept co-occurrence – allows us to uncover their proper semantic interpretation. Karolak claims that in Slavic languages, the rules of word formation enable simple expressions to function in utterances which are more complicated than simple sentences.The aim of this paper is to present the functioning of compound words in Russian press articles from the translation perspective. One of the most interesting examples is the Russian compound word евронадежды (with its Polish equivalent europazerni), used in a text about problems with accommodation during the 2012 UEFA European Football Championship in Ukraine.
9
Publication available in full text mode
Content available

Przekład jako spotkanie różnych tożsamości

100%
Pstyga A.
Slavia Meridionalis
|
2012
|
vol. 12
EN
Translation as an encounter of different identities The interest in the national identity of Slavic people is related to the processes of social, political and ideological changes as well as to European integration and globalization. The question of the national identity of Slavic people concerns similarities and differences between them, influenced by the specific perception and categorization of reality. After the period of forced transnational integration and constructed linguistic and cultural national communi­ties, the Slavic linguistic views of the world are diversified. Both for Macedonian and Polish people, language is one of the exponents of national identity. Macedonian literary texts trans­lated into Polish enable readers to encounter different cultural phenomena, reflected in artis­tic visions and symbols. Their perception is quite difficult as it requires profound knowledge and intercultural competence. As examples, we will consider Polish translations of important Macedonian novels, Tvrdoglavi (Polish title: Zawzięci) by Slavko Janevski, Vremeto na kozite (Polish title: Czasy kóz) by Luan Starova, Razgovor so Spinoza: roman‑pajažina by Goce Smi­levski (Polish title: Rozmowa ze Spinozą: powieść–pajęczyna) and Skriena kamera (Polish title: Ukryta kamera) by Lidija Dimkovska.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.