Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 6

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Publication available in full text mode
Content available

Leksykalne wykładniki wybranych emocji negatywnych w rosyjskojęzycznej wersji utworu Katarzyny Grocholi Upoważnienie do szczęścia

100%
Rudyk A.
Acta Polono-Ruthenica
|
2018
|
vol. Tom 3 Nr XXIII
109-118
EN
The subject of the analysis in this article are words that describe negative emotions of sadness, anger and fear: nouns, verbs, adjectives and adverbs containing the following roots: -smut-, -zł- and -strach-. The source of the factual material is the book by Katarzyna Grochola Upoważnienie do szczęścia and its translation into Russian. The collected factual material includes a total of 42 examples of sentences with lexemes with the meaning of sadness, anger and fear, containing the aforementioned roots and includes 9 exponents of sadness, 10 – of anger and 23 examples in which the emotion of fear is named.The syntax roles of the analysed lexemes and their Russian text equivalents are usually con- vergent in the sentences of both languages, which results from the fact that the lexemes are in most cases translated by means of dictionary equivalents, retaining the morphological identity.
2
Publication available in full text mode
Content available

O subiekcie semantycznym w rosyjskich zdaniach typu "можно идти" w konfrontacji przekładowej z językiem polskim

100%
Rudyk A., Rzeszowski U.
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica
|
2009
|
vol. 05
EN
The semantic subject is an element of the predicative-argumentative structure. It denotes a performer of an action or a bearer of a feature that is expressed by the predicate. The semantic subject can be conveyed explicitly in the form of the dative case in the impersonal sentences of the type Можно идти. It can also appear from the context or remain unnamed due to meaning generalization or the absence of information concerning its referent.
3
Publication available in full text mode
Content available

O afektonimach w języku polskim i rosyjskim

100%
Rudyk A., Uniwersytet Rzeszowski (Polska)
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica
|
2013
|
vol. 09
EN
The term affectonymes denotes the words or expressions used in intimate situations, usually between lovers and in the relationships between parents and their children. In this article the author deals with the analysis of the Polish and Russian affectonymes collected in the questionnaire carried out among the first-year MA students of Russian Studies at the University of Rzeszow.
4
Publication available in full text mode
Content available

O subiekcie semantycznym w rosyjskich zdaniach z predykatywem wartościującym pod względem emocjonalnym w porównaniu z językiem polskim

100%
Rudyk A., Rzeszowski U.
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica
|
2011
|
vol. 07
EN
The article deals with the way of expressing a semantic subject in the Russian sentences of the type [...] мне жаль с ней расставаться and in their Polish equivalents. The semantic subject can be conveyed explicitly in the form of the dative case in Russian and in the Polish equivalents with the accusative case. It can be also given in the context or remain unnamed due to the meaning generalization or the absence of information concerning its referent. In Polish translations the subject can be expressed by the verb inflection forms.
5
Publication available in full text mode
Content available

Rosyjskie odpowiedniki przekładowe performatywu przepraszam

100%
Rudyk A., Rzeszowski U.
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica
|
2015
|
vol. 11
EN
The article shows the Russian equivalents of the performative przepraszam extracted from the contemporary Polish prose and its translation into Russian. The dictionary equivalent прости(те) appeared in the majority of examples.
PL
Artykuł pokazuje rosyjskie ekwiwalenty performatywu przepraszam. Przykłady zostały wyekscerpowane z tekstów współczesnej polskiej prozy i jej przekładów na język rosyjski. W większości przypadków wystąpił słownikowy odpowiednik прости(те).
6
Publication available in full text mode
Content available

Rosyjskie odpowiedniki przekładowe polskiego predykatywu trzeba

100%
Rudyk A.
Acta Polono-Ruthenica
|
2016
|
issue 21
77-87
EN
The article shows the Russian equivalents of the lexeme trzeba extracted from the contemporary Polish prose and its translation into Russian. The modal predicatives нужно and надо and the forms приходится and следует are the most frequent equivalents.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.