Search results

1

Wystawa jubileuszowa „…jak dobrze być po kartach przeszłości – wędrowcem!”. Wspomnienie o Hieronimie Łopacińskim

100%

Kozioł A., Tomasik M.

Bibliotekarz Lubelski

|

2021

|

issue 64

173-183

EN

Text published in connection with the 115th anniversary of death of the patron of the Hieronim Łopaciński Regional Public Library in Lublin falling in 2021, presenting the organisation of the jubilee exhibition “...how good it is to be on the pages of the past – a wanderer!”. Memories of Hieronim Łopaciński. The leading idea of the exhibition was to show the profile of one of the most important figures of Lublin at the turn of the 19th century, a man of versatile interests and passions, a teacher in a gymnasium school in Lublin, but first of all a bibliophile, linguist, historian of literature, ethnographer, researcher of the history and culture of the Lublin region.

RU

Текст опубликован в связи со 115-летием со дня смерти патрона Люблинской Воеводской Публичной Библиотеки им. Иеронима Лопацинского и рассказывает о юбилейной выставке под названием «...как хорошо быть по страницам прошлого – скитальцем!». Воспоминания об Иерониме Лопацинском. Основная идея выставки заключалась в том, чтобы представить профиль Иеронима Лопацинского, одного из важнейших деятелей Люблина на рубеже XIX и XX веков, человека с разносторонними интересами и увлечениями, учителя Люблинской гимназии, но прежде всего библиофила, лингвиста, историка литературы, этнографа, исследователя истории и культуры Люблинского региона.

PL

Tekst opublikowany w związku z przypadającą w 2021 r. 115. rocznicą śmierci patrona Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie, przybliżający organizację ekspozycji jubileuszowej pt. „…jak dobrze być po kartach przeszłości – wędrowcem!”. Wspomnienie o Hieronimie Łopacińskim. Myślą przewodnią wystawy było ukazanie sylwetki jednej z najważniejszych postaci Lublina z przełomu XIX i XX w., człowieka o wszechstronnych zainteresowaniach i pasjach, nauczyciela w lubelskim gimnazjum, ale przede wszystkim bibliofila, językoznawcy, historyka literatury, etnografa, badacza historii i kultury Lubelszczyzny.

2

Piotrowscy – lubelscy Buddenbrokowie

75%

Marcińczak Ł.

Bibliotekarz Lubelski

|

2017

|

issue 60

125-147

EN

The text presents the history of the Piotrowski family of Lublin, which at the turn of the 19th century, thanks to the Director of the Lublin branch of the private Kronenberg bank in Warsaw, Szymon Tadeusz Piotrowski, became part of the urban patriciate. The author, based on the available source and archival data, makes an attempt to outline the psychological portrait of the entrepreneurial founder of the Piotrowski family, against the background of the economic and political situation at that time in Lublin, drawing particular attention to the minor, though fairly frequent, relations of Piotrowski with the family of the poet Józef Czechowicz. The author also analyses the dramatic story of the second and third generations of the banking family, which, as suddenly as it grew in significance, just as quickly faded away after the unexpected death of its founder. The author starts the biography of Piotrowski with the tributary funeral of Szymon Tadeusz, the founder of several institutions in Lublin, and a man who was used as an example in every field, and finishes with a description of the repatriation of the body of his granddaughter, the last of the family line, to Lublin, the participants in which included three officials and an astonished priest.

RU

В тексте рассматривается история люблинской семьи Пиотровских, которая на рубеже XIX и XX веков, благодаря директору люблинского отделения частного варшавского банка Кроненберга, Шимона Тадеуша Пиотровского, вошла в состав городского патрициата. Автор, основываясь на доступных источниках и архивных данных, пытается набросать психологический портрет предприимчивого основателя семьи Пиотровских, на фоне экономической и политической ситуации, сложившейся в то время в Люблине, обращая особое внимание на хоть ограниченные, но частые контакты Пиотровского с семьёй поэта Юзефа Чеховича. В нем также анализируется драматическая судьба второго и третьего поколений семьи банкиров, которая, как внезапно приобрела значение, так вскоре и распалась после неожиданной смерти ее основателя. Биография Пиотровского начинается с похорон Шимона Тадеуша, основателя нескольких институций в Люблине, и человека, которого во всем ставили в пример, заканчивая описанием привезения в Люблин тела его внучки, последней из семьи, в котором участвовало три чиновника и изумленный священник.

PL

Tekst omawia dzieje lubelskiej rodziny Piotrowskich, która na przełomie XIX i XX stulecia, dzięki dyrektorowi lubelskiego oddziału prywatnego warszawskiego banku Kronenberga, Szymonowi Tadeuszowi Piotrowskiemu, weszła w skład patrycjatu miejskiego. Autor, opierając się na dostępnych danych źródłowych i archiwalnych, stara się naszkicować portret psychologiczny przedsiębiorczego twórcy familii Piotrowskich, czyniąc to na tle panującej wówczas w Lublinie sytuacji gospodarczej i politycznej, szczególną uwagę zwracając na drobne, ale wcale liczne, związki Piotrowskiego z rodziną poety Józefa Czechowicza. Analizuje również dramatyczne losy drugiego i trzeciego pokolenia bankierskiej rodziny, która, tak jak nagle urosła w znaczeniu, tak samo szybko rozpadła się po niespodziewanej śmierci jej założyciela. Życiorys Piotrowskiego autor rozpoczyna od hołdowniczego pogrzebu Szymona Tadeusza, twórcy kilku instytucji w Lublinie i człowieka, którego we wszystkim stawiano sobie za wzór, kończąc opisem sprowadzenia do Lublina ciała jego wnuczki, ostatniej z rodu, w którym uczestniczyło troje urzędników i zdumiony ksiądz.

3

110 lat Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie

75%

Figiel G.

Bibliotekarz Lubelski

|

2017

|

issue 60

9-30

EN

The article was created to commemorate the 110th anniversary of the Hieronim Łopaciński Public Library in Lublin. Its aim was to synthetically present the history of the oldest library in Lublin, particularly with regard to the persons and institutions administering the Library, the issues related to the premises, the size of the collections and the borrowers making use of them. The source base for the study is the archives of the Society of the Hieronim Łopaciński Public Library and the memoirs and publications of Kazimierz Jaczewski, Kazimiera Gawarecka, Maria Gawarecka and Zdzisław Bieleń – people who have been working at the library for many years and shaping the profile of its activities.

RU

Статья была написана к 110-й годовщине основания Люблинской Публичной Библиотеки им. Иеронима Лопацинского и имела за задание представить синтез истории самой старой люблинской книжницы. Особое внимание уделено лицам и институциям, управляющим библиотекой, вопросам изменения места расположения библиотеки, количественным характеристикам её фондов и пользующимся ими читателям. Источниковой базой очерка послужили архивные материалы Общества Публичной библиотеки им. Иеронима Лопацинского, а также воспоминания и публикации Казимежа Ячевского, Казимиры Гаварецкой, Марии Гаварецкой и Здислава Беленя – лиц, которые долгие годы работали в Библиотеке и формировали профиль её деятельности.

PL

Artykuł powstał z okazji jubileuszu 110-lecia Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie, jego celem było syntetyczne przybliżenie dziejów najstarszej lubelskiej książnicy, ze szczególnym uwzględnieniem osób i instytucji zarządzających Biblioteką, kwestii lokalowych oraz ilości zbiorów i korzystających z nich czytelników. Podstawą źródłową szkicu są archiwalia Towarzystwa Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego oraz wspomnienia i publikacje Kazimierza Jaczewskiego, Kazimiery Gawareckiej, Marii Gawareckiej oraz Zdzisława Bielenia – osób, które przez wiele lat pracowały w Bibliotece i kształtowały profil jej działalności.

4

Piotrowscy – lubelscy Buddenbrookowie

75%

Marcińczak Ł.

Bibliotekarz Lubelski

|

2017

|

issue 60

125-147

EN

The text presents the history of the Piotrowski family of Lublin, which at the turn of the 19th century, thanks to the Director of the Lublin branch of the private Kronenberg bank in Warsaw, Szymon Tadeusz Piotrowski, became part of the urban patriciate. The author, based on the available source and archival data, makes an attempt to outline the psychological portrait of the entrepreneurial founder of the Piotrowski family, against the background of the economic and political situation at that time in Lublin, drawing particular attention to the minor, though fairly frequent, relations of Piotrowski with the family of the poet Józef Czechowicz. The author also analyses the dramatic story of the second and third generations of the banking family, which, as suddenly as it grew in significance, just as quickly faded away after the unexpected death of its founder. The author starts the biography of Piotrowski with the tributary funeral of Szymon Tadeusz, the founder of several institutions in Lublin, and a man who was used as an example in every field, and finishes with a description of the repatriation of the body of his granddaughter, the last of the family line, to Lublin, the participants in which included three officials and an astonished priest.

RU

В тексте рассматривается история люблинской семьи Пиотровских, которая на рубеже XIX и XX веков, благодаря директору люблинского отделения частного варшавского банка Кроненберга, Шимона Тадеуша Пиотровского, вошла в состав городского патрициата. Автор, основываясь на доступных источниках и архивных данных, пытается набросать психологический портрет предприимчивого основателя семьи Пиотровских, на фоне экономической и политической ситуации, сложившейся в то время в Люблине, обращая особое внимание на хоть ограниченные, но частые контакты Пиотровского с семьёй поэта Юзефа Чеховича. В нем также анализируется драматическая судьба второго и третьего поколений семьи банкиров, которая, как внезапно приобрела значение, так вскоре и распалась после неожиданной смерти ее основателя. Биография Пиотровского начинается с похорон Шимона Тадеуша, основателя нескольких институций в Люблине, и человека, которого во всем ставили в пример, заканчивая описанием привезения в Люблин тела его внучки, последней из семьи, в котором участвовало три чиновника и изумленный священник.

PL

Tekst omawia dzieje lubelskiej rodziny Piotrowskich, która na przełomie XIX i XX stulecia, dzięki dyrektorowi lubelskiego oddziału prywatnego warszawskiego banku Kronenberga, Szymonowi Tadeuszowi Piotrowskiemu, weszła w skład patrycjatu miejskiego. Autor, opierając się na dostępnych danych źródłowych i archiwalnych, stara się naszkicować portret psychologiczny przedsiębiorczego twórcy familii Piotrowskich, czyniąc to na tle panującej wówczas w Lublinie sytuacji gospodarczej i politycznej, szczególną uwagę zwracając na drobne, ale wcale liczne, związki Piotrowskiego z rodziną poety Józefa Czechowicza. Analizuje również dramatyczne losy drugiego i trzeciego pokolenia bankierskiej rodziny, która, tak jak nagle urosła w znaczeniu, tak samo szybko rozpadła się po niespodziewanej śmierci jej założyciela. Życiorys Piotrowskiego autor rozpoczyna od hołdowniczego pogrzebu Szymona Tadeusza, twórcy kilku instytucji w Lublinie i człowieka, którego we wszystkim stawiano sobie za wzór, kończąc opisem sprowadzenia do Lublina ciała jego wnuczki, ostatniej z rodu, w którym uczestniczyło troje urzędników i zdumiony ksiądz.

Refine search results

4 Bibliotekarz Lubelski

2 Marcińczak Ł.

1 Figiel G.

1 Kozioł A.

1 Tomasik M.

1 2021

3 2017

Wystawa jubileuszowa „…jak dobrze być po kartach przeszłości – wędrowcem!”. Wspomnienie o Hieronimie Łopacińskim

Piotrowscy – lubelscy Buddenbrokowie

110 lat Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie

Piotrowscy – lubelscy Buddenbrookowie