Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 10

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  Belarusian
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1

„Likwidacja” / „Sotnikau” Wasyla Bykawa i cenzura na Białorusi

100%
Moskwin A.
Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej
|
2016
|
vol. 9
187-199
EN
The article compares the two versions of the novel Sotnikau written by leading Belarusian writer Wasyl Bykau. This novel was published in the Belorussian magazine „Połymia” (1970/11). First, author’s version, which was titled Lequidation, changed significantly by the censorship – it has been done about a hundred cuts and abbrevioations. The novel received another title – Sotnikau (the name of main character). As a result the Belarusian censors changed the author’s intentions.
2
Publication available in full text mode
Content available

A relevance-theoretical approach to King Stakh’s Wild Hunt: translating the Belarusian language and culture

100%
Peljak-Łapińska A.
Studia Translatorica
|
2020
|
issue 11
137-150
EN
This paper takes a relevance-theoretical approach to the English translation of “Дзікае паляванне караля Стаха” (1964), the Belarusian novel written by Uladzìmìr Karatkevìč – “King Stakh’s Wild Hunt” (translated by Mary Mintz, 1989). In doing so, it proposes a different perspective on the alleged ‘untranslatability’ of minority literature. The analysis takes into account various procedures applied to the different elements of the novel and reveals that Mintz makes strategic choices aimed at choosing the best solution for each problem individually.
3
Publication available in full text mode
Content available

„Likwidacja” / „Sotnikau” Wasyla Bykawa i cenzura na Białorusi

100%
Moskwin A.
Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej
|
2016
|
vol. 9
187-199
PL
The article compares the two versions of the novel Sotnikau written by leading Belarusian writer Wasyl Bykau. This novel was published in the Belorussian magazine „Połymia” (1970/11). First, author’s version, which was titled Lequidation, changed significantly by the censorship – it has been done about a hundred cuts and abbrevioations. The novel received another title – Sotnikau (the name of main character). As a result the Belarusian censors changed the author’s intentions.
4
Publication available in full text mode
Content available

Out of the woodwork or, the vicissitudes of the Polish language. Review: Leszek Bednarczuk, Początki i pogranicza polszczyzny. – Kraków: LEXIS, 2018. – 212 p.

86%
Danylenko A.
Rocznik Slawistyczny
|
2019
|
issue LXVIII
5
Content available remote

О «Том», или архаические и исторические аспекты исследования языка

86%
Sienkiewicz W.
Przegląd Wschodnioeuropejski
|
2010
|
vol. 1
477-492
EN
The article explores ontological prerequisites of the manifestation and localization in language/discourse the identity category as a fundamental notion of human activity constituting existential contexts of language usage. The article discusses pragmatic senses embodied in various textual usage of pronoun that. The article emphasizes the importance of this pronoun and the identity senses manifested by it in creation of the language nominative base, including both descriptive objectively oriented statements (periphrasal descriptions) and performative units (proper names and expressions). Identity is seen as the initial point of the categorization of the world through language, which is the attempt to unify numerous impressions from reality, as the essential and dominating prerequisite of abstract thinking opening way to reduce various manifestations of supranational thinking substance to an average – the one, as the major component and the most expressive element of human spiritual culture embodied in various kinds of texts. The preservation of realia identity is connected with the category of truth, which is a fundamental category for understanding and interpretation of the real world and a basic category of perception and recording of phenomenal manifestations of reality nominatively fixed in a language. There is a relation between the act of nominative identification of reality phenomena with etymologic aspects of linguistic fact interpretation, with co-reference, which a phenomenon common in non-discourse speech of referential identity. The etymologically relevant language phenomena connected with archaisation are contrasted with numerous historic changes of linguistic forms that systematic and functional linguistic elements undergo in the process of their functioning.
6
Publication available in full text mode
Content available

A missing chain? On the sociolinguistics of the Grand Duchy of Lithuania

86%
Danylenko A.
Acta Baltico-Slavica
|
2017
|
vol. 41
EN
A missing chain? On the sociolinguistics of the Grand Duchy of LithuaniaThe article critically assesses the theory of communicative networks and its applicability in the study of multilingualism as found in the Grand Duchy of Lithuania (GDL). The author analyzes foundations for postulating the existence of a speech community in the GDL and adduces counterarguments against viewing this community as a linguistic alliance of the Balkan type. The article offers new sociolinguistic and areal-typological methods of the study of language contacts. The author substantiates a systematic approach toward the problem of the ethnic attribution of Ruthenian. Based on the literary, linguistic, and cultural parameters, the author offers to drop the term ‘Old (Middle) Belarusian’ or ‘Old (Middle) Ukrainian’ in reference to this language. Brakujące ogniwo? Wielkie Księstwo Litewskie w świetle socjolingwistykiW artykule poddano krytycznej analizie teorię sieci komunikacyjnych i jej zastosowanie w badaniach nad wielojęzycznością na terenie Wielkiego Księstwa Litewskiego (dalej WKL). Autor rozpatruje podstawy zarówno postulowania istnienia wspólnoty językowej w WKL, jak i kontrargumenty przemawiające przeciwko postrzeganiu tej wspólnoty jako sojuszu językowego na wzór bałkański. Artykuł podaje nowe metody socjolingwistyczne i przestrzenno-typologiczne w badaniach kontaktu języków. Autor uzasadnia systemiczne podejście do zagadnienia etnicznej atrybucji języka rusińskiego. Na podstawie wskazań literaturoznawczych, językoznawczych i kulturowych postuluje zaniechanie posługiwania się w odniesieniu do tego języka terminami ‘staro-(średnio-) białoruski’ lub ‘staro-(średnio-)ukraiński’.
7
Publication available in full text mode
Content available

Etymological Metamorphosis of the Idiom Vyskochyty yak Pylyp z konopel’: Anthroponym vs. Appellative

72%
Danylenko L., Даниленко Л.
Slavia Orientalis
|
2022
|
vol. LXXI
|
issue 2
8
Publication available in full text mode
Content available

Einstellungen diskursiv ermitteln: Online-Diskussion um das Belarusische

58%
Savitskaya N.
tekst i dyskurs - text und diskurs
|
2022
|
issue 16
141-161
EN
The language situation in Belarus is atypical in many respects and difficult to grasp theoretically: for its analysis, it is particularly important to consider the internal perspective, i.e. attitudes towards the language. The aim of the study is to develop an interdisciplinary set of analytical instruments for the discursive determination and detailed description of (language) attitudes by integrating a socio-psychological attitude model and a discourse-linguistic topos-based multi-level analysis. This tool can be used to record the contradictory construct of the national language in collective thinking in Belarus and to gain knowledge on how to design language planning activities in the country. The identified discursive argumentation architecture can serve as a reference base when setting up argumentation typologies in relation to non-dominant national languages. The research model created is intended to allow each social discipline to engage in a differentiated examination of attitudes towards all discursively present socially relevant objects in a generalized manner.
9
Publication available in full text mode
Content available

Традиционные и заимствованные элементы в современной православной певческой практике

58%
Густова-Рунцо Л.
Latopisy Akademii Supraskiej
|
2017
|
vol. Cerkiew a asymilacja- swój i obcy
|
issue 8
123-131
EN
The article singles out the defining element of the Orthodox singing practice – liturgical. The example of the Belarusian Orthodox liturgical singing practice shows the result of assimilation of introduced (new) traditions into culture. The Byzantine type of liturgical singing and the intonational content of the Slavonic early-traditional (folklore) singing practices became the basis of the famous chant. Understanding this phenomenon makes it possible to restore the intonational features of the ancient canonical liturgical singing practice. The change in the cultural paradigm in the culture of the Commonwealth in the 17th and 18th centuries led to a gradual change in the intonational content of the liturgical singing practice of the Eastern Christian tradition and the birth of a new choral style. New changes occurred in the 19th century and are associated with the unification of Belarusian and Russian liturgical singing practices. The author analyzes the result of the interaction of the Byzantine, folklore, Roman Catholic and Russian Orthodox traditions, which characterizes the modern Belarusian Orthodox liturgical singing practice.
10
Publication available in full text mode
Content available

Germanizmy w języku białoruskim mające polskie ekwiwalenty: ich liczebność w ujęciu diachronicznym i charakterystyka jakościowa

58%
Hentschel G.
Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica
|
2017
|
issue 12
120-129
EN
In Belarusian, different types of German loans are found. However, most of them did not come directly from German, but were passed on to Belarusian by other languages such as Polish, or later in history, Russian. In many cases, the path is unclear, especially with German loans found in all three Slavic languages mentioned. Apart from this, some of the (alleged) Germanisms are already loans in German itself, and hence could have taken different ways into Belarusian. This paper criticises older studies which comment on quantitative aspects of German loans in Belarusian, neglecting the “etymological” heterogeneity of the elements. Instead, an (approximate) quantitative analysis of German loans in Belarusian is offered, concentrating on those elements with Germanic etymology most probably mediated by Polish, the undoubtedly largest subset of Germanisms in Belarusian.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.