Search results

1

Німецькі форми назви слюсаря у польській та східнослов’янських мовах

100%

Пиц [Pyts] Т. T.

Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej

|

2022

|

vol. 57

PL

Niniejszy artykuł jest poświęcony analizie nazwy ślusarz w językach: niemieckim, polskim, ukraińskim i białoruskim. Opracowanie przedstawia dotychczasowe badania w tym zakresie i wskazuje ich niedociągnięcia. Autor opisuje dystrybucję badanych form w różnych grupach dialektów języka niemieckiego od XIII do XVI wieku oraz ustala ich pochodzenie. Następnie omawia ich ortograficzną, fonetyczną i morfologiczną asymilację w językach słowiańskich. Analiza źródeł historycznojęzykowych pozwoliła zidentyfikować wybrane procesy fonetyczne i morfologiczne, które zaszły w języku niemieckim i są widoczne w językach: polskim, ukraińskim i białoruskim.

EN

This article analyses the names for a locksmith in German, Polish, Ukrainian and Belarusian. The paper outlines previous explorations in this respect and identifies their shortcomings. The author presents the distribution of the forms under study in different groups of German dialects between the thirteenth and sixteenth centuries and traces their origins. He also discusses their orthographic, phonetic and morphological assimilation in the Slavic languages. The analysis of historical and linguistic sources has made it possible to identify selected phonetic and morphological processes which occurred in German and are visible in Polish, Ukrainian and Belarusian.

2

O pewnym szczególe z wilamowskiej fonetyki – próba analizy w kontekście arealnym

84%

Żak A.

Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej

|

2019

|

vol. 54

EN

On a Certain Phonetic Feature of Wymysorys: An Analysis of Areal AspectsIn Wymysorys, also known as Vilamovicean (a Germanic language spoken in Wilamowice, a small town in the south of Poland), velarized laterals [ɫ] have turned into [w]. This shift is characteristic of some Polish and German dialects, although in the latter it only occurs under certain conditions. Since Wymysorys displays a strong influence of Polish in many other respects, this change is more likely to have stemmed from contact with Polish.O pewnym szczególe z wilamowskiej fonetyki – próba analizy w kontekście arealnymW wilamowskim welaryzowane [ɫ] (kontynuant średnio-wysoko-niemieckiego l) przeszło w glajd [w]. Zmiana ta charakterystyczna jest dla różnych języków Europy, w tym dla polszczyzny i niektórych dialektów niemieckich (w tych ostatnich jednak zachodzi jedynie w pewnych warunkach). Silny wpływ polskiego na wilamowski (obserwowany nie tylko w fonetyce) uprawnia do stwierdzenia, iż omawiana zmiana jest wynikiem oddziaływania polszczyzny i dokonała się w ostatnim pokoleniu użytkowników wilamowszczyzny.

3

Janusz Siatkowski, Studia nad słowiańsko-niemieckimi kontaktami językowymi. – Warszawa : Uniwersytet Warszawski ; Wydział Polonistyki ; Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej, 2015. – 503 s.

67%

Czopek-Kopciuch B.

Rocznik Slawistyczny

|

2016

|

vol. 65

117-119

Refine search results

2 Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej

1 Rocznik Slawistyczny

1 Czopek-Kopciuch B.

1 Żak A.

1 Пиц [Pyts] Т. T.

1 2022

1 2019

1 2016

Німецькі форми назви слюсаря у польській та східнослов’янських мовах

O pewnym szczególe z wilamowskiej fonetyki – próba analizy w kontekście arealnym

Janusz Siatkowski, Studia nad słowiańsko-niemieckimi kontaktami językowymi. – Warszawa : Uniwersytet Warszawski ; Wydział Polonistyki ; Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej, 2015. – 503 s.