Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 3

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  Italian translations
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Publication available in full text mode
Content available

Stanisław Brzozowski, Cultura e vita, a cura di Anna Czajka e Gerardo Cunico, prefazione di Maciej Urbanowski, postfazione di Gerardo Cunico, Mimesis, Milano‑Udine 2016, pp. 228

100%
Ciccarini M.
pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi
|
2017
|
issue 8
239-244
2
Publication available in full text mode
Content available

“Versi di un piacere particolare”: sulle traduzioni italiane dellapoesia omoerotica di Costantino Kavafis

70%
Janion E. R.
Kwartalnik Neofilologiczny
|
2017
|
issue 4
518-527
EN
“Versi di un piacere particolare”: Italian Translations of C.P Cavafy’s homoerotic poems – In this article, I ask about the attitudes of Italian translators towards sexual difference expressed in Cavafy’s poems. Above all, I am interested in how translators convey Cavafy’s explicit homoeroticism in a heteronormative culture. Moreover, I examine whether the cultural changes of the second half of the 20th century modified the way Cavafy’s erotic poems were published and translated in Italy. I examine the choice of translated poems, analyze the way in which translators speak about the author’s sexual identity and compare various translations. The analysis shows that translators speak about homosexuality in a hazy and indirect way, suggesting it by periphrases, allusions and motifs that may be associated with the transgression of the sexual norm. It is particularly visible in the early editions which excluded the most explicit poems. Nevertheless, even recent translators tend to avoid using the term “homosexual”.
3
Publication available in full text mode
Content available

Wisława Szymborska we Włoszech. Studium przypadku literackiego sukcesu

70%
Światłowska A.
Acta Neophilologica
|
2024
|
vol. 26
|
issue 2
74-84
EN
The article analyzes the phenomenon of Wisława Szymborska's literary success in Italy, with a particular focus on the reasons behind her extraordinary popularity in the country. Despite her initial limited recognition, the poet gained the status of the most widely read in Italy, surpassing even local authors. The paper illustrates how Pietro Marchesani's translations, the support of Italian Polish studies scholars, and Szymborska's unique poetic style contributed to the immense interest in her work. The article discusses examples of Szymborska's poetry permeating Italian popular culture, media, and public spaces, creating a large-scale literary and sociological phenomenon, as well as.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.