Ve svém článku představuji vrstvy jmen, které se vyskytují ve staré oronymii Karpat. V průběhu svého studia jsem, kromě srovnání ligvisticko-chronologických vrstev jmen (slovanská a maďarská), přihlédla rovněž к aspektu jejich umístění: porovnala jsem názvy dvou pohoří z lingvistického hlediska. Ve srovnávací studii slovanských a maďarských vrstev jmen se nejpodstatnější rozdíly objevily v poměru mezi jedno- a dvouslovnými názvy. V maďarské oronymii dominují především dvouslovné názvy, nebo jsou tyto dva druhy struktur víceméně vyrovnané. Kontrast tvoří slovanská oronymie, kde převládají jednoslovná pojmenování. To jasně dokazuje základní rozdíly mezi pojmenovávacími zvyklostmi obou národů. V mém pojednání jsou rovněž zřetelně vidět rozdíly regionální. Podstatné rozdíly můžeme spatřit v pojmenovávacích i přejmenovávacích zvyklostech těchto dvou národů. Zatímco většina (maďarských) jmen domácího původu byla v obou oblastech vytvořena prostřednictvím syntagmatické konstrukce, tj. slučováním, obdobné způsoby tvorby jmen lze mezi slovanskými jmény nalézt jen stěží. Pro slovanskou vrstvuje charakteristická tvorba jmen prostřednictvím formantů, zatímco mezi maďarskými jmény hor se tento způsob vyskytuje pouze okrajově. К rozdílům mezi dvěma zkoumanými horskými pásmy je třeba podotknout, že názvy severního pohoří se v maďarské oronymii objevují mnohem častěji bez formálních změn. Naproti tomu jména slovanského původu vyskytující se v jižním pohoří jsou konstrukčně lépe přizpůsobena maďarské oronymii, obzvláště díky svému propojení s geografickými apelativy.
W przyczynku omawiane są niektóre aspekty kulturowe i wydarzenia polityczne, jakie niewątpliwie mają wpływ na formę nazw własnych różnych kategorii. W przypadku imion zwraca się uwagę na różne motywacje, jakimi kierowano się przy ich wyborze w okresie przed i po przyjęciu chrześcijaństwa. W kategorii nazwisk wskazano na dominującą w Polsce pozycję nazwisk z suf. -ski, na co niewątpliwie wpływ miała uważana za wyższą kultura szlachecka. Natomiast status osobowych nazw własnych kobiet powiązano z ich sytuacją prawną w ówczesnej rzeczywistości. Omówiono też późniejszy wpływ wydarzeń politycznych na wszystkie kategorie nazw własnych.
EN
The article discusses some cultural aspects and political developments that doubtlessly influence forms of proper names belonging to various name categories. In the case of first names the focus is put on various motivations for name choices made in the periods before and after Christianization. As far as the category of surnames is concerned, it is emphasized that surnames ending with the suffix -ski enjoy a dominant position in Poland, which was certainly caused by the nobility culture perceived as superior. On the other hand, the status of feminine personal names is discussed in connection with women’s legal situation in those times. The influence of later political developments on all categories of proper names is addressed as well. The article aims to draw readers’ attention to how political and social changes, as well as tradition impact the structure of the onymic system in the Polish language
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.