Search results

1

Jolanta Ben (24 X 1954 – 10 XII 2013)

100%

Pieczykolan M.

Bibliotekarz Lubelski

|

2013

|

issue 56

155-157

PL

Biogram zmarłego emerytowanego pracownika Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie

2

WALENTYNA GROSZEK (30 VII 1936 – 25 XII 2017)

100%

Konachowicz A.

Bibliotekarz Lubelski

|

2018

|

issue 61

177-178

PL

Biogram zmarłego emerytowanego pracownika Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie

3

Mieczysław Stanisław Popławski (1893–1946) – filolog klasyczny i zasłużony członek Towarzystwa Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie

80%

Walendowski A.

Bibliotekarz Lubelski

|

2013

|

issue 56

7-20

EN

This article is devoted to Mieczysław Stanisław Popławski, an outstanding lecturer in Classical studies at the Catholic University of Lublin and chairman of the Society of the Hieronim Łopaciński Regional Public Library in Lublin. The content outlines the scholar’s youth, which he spent in Russia, and the beginnings of work at university in Lublin. It presents the wide range of Popławski’s interests, his academic work, and his connections with the academic world of the time, which allowed him to be promoted to Associate Professor in 1928 and to full Professor in 1937. A significant part of the article is also devoted to his activities in the Public Library Society and his great achievements while he performed the function of its chairman. Popławski was without a doubt one of the most important figures who significantly influenced the development of the activities of the Hieronim Łopaciński Regional Public Library. The most valuable sources of knowledge used in the course of writing the article were undoubtedly the University Archives of the Catholic University of Lublin, and also the numerous academic publications on the life and writings of Mieczysław Popławski.

RU

Статья посвящается Мечиславу Станиславу Поплавскому, известному преподавателю классической филологии в Католическом университете в Люблине а также председателю Общества публичной библиотеки им. Херонима Лопацинского в Люблине. В статье описывается юность ученого, которую провел в России, а также начало его работы в люблинском университете. Автор подчеркивает широкие интересы Поплавского, говорит об его научных трудах и связях с научной средой, которые позволили ему в 1928 году получить звание профессора. Основная часть статьи посвящается деятельности Поплавского в Обществе публичной библиотеки им. Херонима Лопацинского в Люблине а также его великолепным достижениям как председателя. Поплавский несомненно является одним из важнейших людей, которые повлияли на развитие деятельности Публичной библиотеки им. Х. Лопацинского. Ценнейшим источником знаний для автора статьи был несомненно Архив Католического университета, а также многие научные публикации о жизни и работе Мечислава Поплавского.

PL

Artykuł jest poświęcony Mieczysławowi Stanisławowi Popławskiemu, wybitnemu wykładowcy filologii klasycznej na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim oraz prezesowi Towarzystwa Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie. Treść przybliża młodość uczonego, którą spędził w Rosji oraz początki pracy na lubelskiej uczelni. Ukazuje wszechstronność zainteresowań Popławskiego, jego pracę naukową oraz związki z ówczesnym światem naukowym, które pozwoliły mu w 1928 r. osiągnąć tytuł profesora nadzwyczajnego, a w 1937 r. zwyczajnego. Ważna część artykułu poświęcona jest także jego działalności w Towarzystwie Biblioteki Publicznej oraz znakomitym osiągnięciom, jakich dokonał w trakcie pełnienia funkcji prezesa. Popławski był bez wątpienia jedną z najważniejszych postaci, które znacząco wpłynęły na rozwój działalności Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego. Najcenniejszymi źródłami wiedzy podczas pisania artykułu było niewątpliwie Archiwum Uniwersyteckie KUL, ale też liczne publikacje naukowe dotyczące życia i twórczości Mieczysława Popławskiego.

4

Jadwiga Danuta Golec (17 IX 1959 – 7 X 2013)

80%

Hadrian E.

Bibliotekarz Lubelski

|

2013

|

issue 56

151-153

XX

Biogram zmarłego pracownika Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Lublinie

5

Jednodniówki w zbiorach Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie wydane do końca 1939 r.

80%

Radwan M.

Bibliotekarz Lubelski

|

2012

|

issue 55

77-90

RU

Разовые издания – особый вид документов. Для определения материалов такого типа применяются также термины: издания по случаю, листовки. Они представляют общественную жизнь. Как исторические документы, они позволяют углубить знание на тему фактов минувших эпох и периодов, дают возможность лучше осмыслить и интерпретировать культуру. В фондах Воеводской Публичной Библиотеки им. Херонима Лопацинского в Люблине находятся 273 наименования разовых изданий, в том числе 92 документа изданные до 1939 года. Большинство принадлежащих Библиотеке документов такого типа было издано в годы 1911–1920. Чаще всего они были изданы в Люблине. Среди разовых изданий восемь тематических групп: общественно-культурные, политические и информационные, военные, молодежные, принадлежащие профессиональным союзам, религиозные, спортивные, для женщин. Таматические группы определяются на основе содержания документов. В описываемом фонде находятся издания касающиеся литературы и широко понимаемой культуры. Появляются также издания относящиеся к важным политическим и общественным событиям. Разовые издания посвященные разным вопросам, имеют некоторые общие черты. Например, можно в них найти стихи и рассказы выдающихся польских писателей, а также тексты касающиеся важных моментов из жизни народа.

EN

One-off press releases are a specific kind of documents. In order to describe this type of library collections, various names are used, i.a. commemorative prints and ephemera. These publications depict public life. As historical documents, they are useful for broadening knowledge on particular facts of life of the bygone époques and periods, they contribute to better learning and interpreting of culture. The collection of the Hieronim Łopaciński Regional Public Library in Lublin contains 273 one-off press release titles, 92 of which are prints published until 1939. Most documents of such type owned by the Library were published in the years 1911–1920 and for most of them the publishing location is Lublin. One-off press releases are divided into eight thematic groups: socio-cultural, political and informational, military and war, youth, labour unions, religious, sports, and women’s. The content of the documents is assumed as the basis for the division. The described collection contains publications related to literature and culture in a broad sense. There is also no shortage of prints referring to matters important in terms of politics and society. One-off press releases dedicated to different issues have certain properties in common. One can for instance find in them poems and short stories of eminent Polish writers and texts on significant moments in the life of the nation.

PL

Jednodniówki to specyficzny rodzaj dokumentów. W celu opisania tego typu zbiorów bibliotecznych używane są różne nazwy, tj. pamiątkowe druki i efemerydy. Publikacje te przedstawiają życie publiczne. Jako dokumenty historyczne, są one przydatne do poszerzania wiedzy na temat konkretnych faktów z dawnych epok i okresów, przyczyniają się do lepszego poznania oraz interpretacji kultury. Zbiór Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie zawiera 273 tytułów jednodniówek, z których 92 to druki wydane do 1939 r. Większość dokumentów tego typu należących do Biblioteki opublikowano w latach 1911–1920 i w większości miejscem ich publikacji jest Lublin. Jednodniówki podzielono na osiem grup tematycznych: społeczno-kulturowe, polityczne i informacyjne, wojskowe i wojenne, młodzieżowe, kobiece, dotyczące związków zawodowych, religii oraz sportu. Za podstawę podziału przyjmuje się treść dokumentów. Opisana kolekcja zawiera publikacje związane z szeroko pojętą literaturą i kulturą. Nie brakuje także druków odnoszących się do spraw ważnych z punktu widzenia polityki i społeczeństwa. Jednodniówki poświęcone różnym zagadnieniom mają pewne cechy wspólne. Można na przykład znaleźć w nich wiersze i opowiadania wybitnych pisarzy polskich oraz teksty o znaczących momentach w życiu narodu.

6

Program Rozwoju Bibliotek w województwie lubelskim – 5 lat doświadczeń

70%

Kordybacha P.

Bibliotekarz Lubelski

|

2012

|

issue 55

91-107

EN

The purpose of the article is to depict the principles and activities of the Library Development Program, implemented by the Information Society Development Foundation in the years 2009–2014, owing to which public libraries in small towns will become modern centres of local activity. Within the framework of the program, libraries received support in form of computer equipment and librarians at numerous trainings increased their qualifications useful in everyday work. The participants of the program could apply for additional financial resources for implementation of their ideas extending the offer of libraries for the inhabitants. The libraries in the Lublin Voivodeship were one of the most numerous and most active groups participating in the LDP. The efficient course of the program in the Lublin Region was supervised by Hieronim Łopaciński Regional Public Library in Lublin.

RU

Цель статьи – показать предположения и действия Программы Развития Библиотек, реализованной Фондом Развития Информационного Общества в 2009–2014 гг. Благодаря этой программе публичные библиотеки в маленький городах должны стать современными центрами местной активности. В рамках программы библиотеки были оснащены компьютерами, а сотрудники библиотек получили возможность приобрести знания участвуя во многих курсах. Участники программы могли выступать о получение добавочных финансовых средств на реализацию своих проектов расширяющих их деятельность адресованную населению. Библиотеки люблинского воеводства – одна из самых больших и активнейших групп участвующих в ПРБ. Процесс реализации программы в люблинском воеводстве опекается сотрудниками Воеводской Публичной Библиотеки им. Херонима Лопацинского в Люблине.

PL

Celem artykułu jest przedstawienie zasad i działań Programu Rozwoju Bibliotek realizowanego przez Fundację Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego w latach 2009–2014, dzięki któremu biblioteki publiczne w małych miastach Lubelszczyzny miały szansę stać się nowoczesnymi ośrodkami lokalnej aktywności. W ramach programu biblioteki otrzymały wsparcie w postaci sprzętu komputerowego, a bibliotekarze, na licznych szkoleniach podnosili swoje kwalifikacje przydatne w codziennej pracy. Uczestnicy programu mogli ubiegać się o dodatkowe środki finansowe na realizację swoich pomysłów, rozszerzających tym samym ofertę bibliotek dla mieszkańców. Biblioteki w województwie lubelskim były jedną z najliczniejszych i najbardziej aktywnych grup uczestniczących w PRB. Sprawny przebieg programu na Lubelszczyźnie nadzorowała Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie.

7

Jak to niegdyś w Bibliotece bywało …

70%

Bieleń Z.

Bibliotekarz Lubelski

|

2013

|

issue 56

51-65

EN

A tribute to the employees and activities of the Instruction and Methodology Department of the Hieronim Łopaciński Voivodeship Public Library in Lublin on the basis of the archival script of a satirical entertainment evening from 1955, most probably by Stanisław Strelnik. This humorous text raises many issues related to the awkward instructional and methodological work, and also addresses its imperfections and drawbacks in a critical manner. The text presents the state of the library of the time in terms of organisation and personnel, as well as the relations of the instructors with the administrative authorities, institutions and employing establishments. The humorous overtone of the text is complemented by the rich literary form, created by monologues, epigrams, songs, ballads and riddles.

RU

В статье помещается сценарий сатирического вечерника, который был найден в архиве Инструкционно-методическом отделении Воеводской публичной библиотеки им. Херонима Лопацинского в Люблине. Созданный в 1955 году сценарий сатирически экспонирует пороки и несовершенства тогдашней работы инструкторов. Автор приближает такие темы, как отчетность, планирование, инструктаж или усовершенствование. В тексте используются монологи, эпиграммы, песни, баллады и др. Несомненно достоинством сценария является использование настоящих персонажей – сотрудников Инструкционно-методического отделения.

PL

Wspomnienie pracowników i działalności Działu Instrukcyjno-Metodycznego Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie na podstawie scenariusza wieczorku satyrycznego z 1955 r., odnalezionego w archiwaliach Działu, autorstwa najprawdopodobniej Stanisława Strelnika. Żartobliwy tekst porusza wiele wątków związanych z niełatwą pracą instrukcyjno-metodyczną i w sposób krytyczny podchodzi do jej niedoskonałości oraz mankamentów. Słowo wstępne Autora, przybliża stan organizacyjno-personalny biblioteki w tamtym czasie, jak również relacje instruktorów z władzami administracyjnymi, instytucjami czy zakładami pracy. Humorystyczny wydźwięk tekstu dopełnia bogata forma literacka, na którą składają się monologi, fraszki, piosenki, ballady, zagadki.

8

Od jubileuszu do jubileuszu, czyli pięć ostatnich lat działalności Biblioteki

61%

Olejarczyk M.

Bibliotekarz Lubelski

|

2022

|

issue 65

7-16

RU

В статье представлена деятельность Люблинской воеводской публичной библиотеки им. Иеронима Лопацинского за последние пять лет. Перечислены мероприятия, организованные Библиотекой, а также рассмотрена её деятельность, направленная на улучшение доступности и полезности заведения для жителей Люблина и Люблинского воеводства. В статье также поднимаются вопросы, связанные с пандемией COVID-19 и необходимостью принятия мер, обеспечивающих постоянный и бесперебойный контакт с пользователями Библиотеки. В завершение описаны мероприятия, сопровождавшие празднование важного для работников юбилейного 2022 года.

EN

This article presents the activities of the Hieronim Łopaciński Regional Public Library in Lublin over the last five years. It lists the events organised by the library, as well as its activities aimed at improving the accessibility and usability of the institution for the residents of Lublin and the Lublin Voivodeship. The article also touches on issues related to the Covid-19 pandemic and the need to take steps to allow constant and uninterrupted contact with Library users. It concludes with a description of the events surrounding the celebration of the important anniversary year of 2022 for the staff.

PL

Artykuł prezentuje działalność Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie na przestrzeni pięciu ostatnich lat. Wymienione są w nim wydarzenia, które organizowała książnica, a także jej działania mające na celu poprawę dostępności i użyteczności instytucji dla mieszkańców Lublina i województwa lubelskiego. Artykuł porusza też kwestie związane z pandemią Covid-19 i koniecznością podjęcia kroków, które pozwoliły na stały i nieprzerwany kontakt z użytkownikami Biblioteki. Na zakończenie opisane są wydarzenia towarzyszące obchodom ważnego dla pracowników, jubileuszowego 2022 roku.

9

Ksiądz Ludwik Zalewski 1878–1952

61%

Lech-Jabłońska B.

Bibliotekarz Lubelski

|

2012

|

issue 55

7-18

EN

The article presents a profile of the Reverend Ludwik Zalewski (1878–1952) – Doctor of Philosophy, cultural historian, teacher, bibliophile and man of letters. He affiliated himself with Lublin in 1898 when he joined the seminary in this city. In the years 1904-1908 he studied at the Catholic University of Fribourg. After returning from studies, he worked in parishes in Ostrów near Włodawa, Piotrawin, Dzierzkowice. He was the professor of the Lublin Seminary (1909–1929), at the same time teaching religion in Lublin’s schools. Next, he started to work at the Private Secondary Gymnasium of Sisters Canonesses. The Reverend Ludwik Zalewski, the author of important scientific works, actively participated in the works of numerous societies. He was the founder and the president of the Society of Bibliophiles in Lublin (1926–1952), as well as the member of the Polish national Bibliophile Council. The Reverend Zalewski was an unconventional figure, known in Lublin and in the region. He managed to combine the duties of a priest with extensive interests and active pedagogical, scientific, cultural, literary and bibliophilic activities.

RU

В статье представляется ксендз Людвик Залевски (1878–1952) – кандидат наук по философии, историк культуры, педагог, библиофил, писатель. С Люблином он был связан с 1898 года, когда начал учебу в духовной семинарии в этом городе. В годы 1904–1908 он учился в Католическом Университете во Фрибурге (Швейцария). Вернувшись он работал в приходах в городе Острув недалеко от Влодавы, Петравине, Дзежковицах. Он был профессором в Духовной Семинарии в Люблине (1909–1929), одновременно преподавал богословие в люблинских школах. Затем преподавал в Частной Высшей Гимназии Сестер Каноничек. Ксендз Людвик Залевски, автор выдающихся научных работ, был активным членом многих обществ. Он был основателем и председателем Люблинского Общества Любителей Книг (1926–1952), а также членом общепольского Совета Библиофилов. Ксендз Залевски –исключительный человек, известный как в Люблине, так и в регионе. Он умел соединять обязанности священника, многие увлечения и активную педагогическую, научную, культурную, литературную и библиофильскую деятельность.

PL

Artykuł przedstawia sylwetkę ks. Ludwika Zalewskiego (1878–1952) – doktora filozofii, historyka kultury, wykładowcy oraz bibliofila. Związał się on z Lublinem w 1898 r., kiedy wstąpił tu do seminarium. W latach 1904–1908 studiował na Katolickim Uniwersytecie we Fryburgu. Po powrocie ze studiów pracował w parafiach w Ostrowie k. Włodawy, Piotrawinie, Dzierzkowicach. Był profesorem seminarium lubelskiego (1909–1929), a jednocześnie nauczał religii w lubelskich szkołach. Następnie rozpoczął pracę w prywatnym gimnazjum wtórnym sióstr kanoniczek. Wielebny Ludwik Zalewski, autor ważnych prac naukowych, aktywnie uczestniczył w pracach wielu towarzystw. Był założycielem i prezesem Towarzystwa Bibliofilów w Lublinie (1926–1952), a także członkiem Polskiej Krajowej Rady Bibliofilów. Wielebny Zalewski był postacią niekonwencjonalną, znaną w Lublinie i regionie. Udało mu się połączyć obowiązki księdza z szerokimi zainteresowaniami i aktywną działalnością pedagogiczną, naukową, kulturalną, literacką i bibliofilską.

10

ZWYKŁA NIEZWYKŁOŚĆ, CZYLI JÓZEF KOTARBIŃSKI W LUBLINIE (KILKA SŁÓW O OGÓLNOPOLSKIEJ KONFERENCJI NAUKOWEJ „JÓZEF KOTARBIŃSKI. ŻYCIE I DZIEŁO”, LUBLIN, 11 WRZEŚNIA 2018 R.

41%

Gabryś-Sławińska M.

Bibliotekarz Lubelski

|

2018

|

issue 61

171-175

XX

The text is a report from an academic conference held in autumn 2018 at the Hieronim Łopaciński Regional Public Library in Lublin on the occasion of the 90th anniversary of the death of Józef Kotarbiński, and the 170th anniversary of his birth, falling next year. Józef Kotarbiński (1849–1928) was one of the most-outstanding figures in the Polish theatre at the turn of the 19th century. Born on 27 November 1849 in Czemierniki, near Lubartów, an artist descended from a family well known in the Lublin Region, although he lived and worked outside the country of his childhood years, he never severed connections with the area where he grew up: he made guest performances in Lublin and also wrote about the initiatives related to the theatre in Lublin.

RU

Текст представляет собой отчет о научной конференции, которая состоялась осенью 2018 года в Люблинской Воеводской Публичной Библиотеке им. Иеронима Лопацинского по случаю 90-летия со дня смерти Юзефа Котарбинского в этом году и 100-летия со дня его рождения в следующем году. Юзеф Котарбинский (1849–1928) был одним из величайших деятелей польского театра на рубеже XIX и XX веков. Рожденный 27 ноября 1849 года в Чемерниках под Любартувом, происходящий из знаменитого в люблинском регионе рода художник, хотя и жил, и работал за пределами того места, где провел свое детство, не порвал связей с малой родиной: нередко выступал в Люблине, а также писал о люблинских театральных инициативах.

PL

Tekst jest relacją z konferencji naukowej, która odbyła się jesienią 2018 r. w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie, z okazji wypadającej w tym roku dziewięćdziesiątej rocznicy śmierci Józefa Kotarbińskiego oraz przypadającej w przyszłym roku sto siedemdziesiątej rocznicy jego urodzin. Józef Kotarbiński (1849–1928) był jedną z największych osobowości polskiego teatru przełomu XIX i XX wieku. Urodzony 27 XI 1849 r. w Czemiernikach niedaleko Lubartowa, wywodzący się ze znanej na Lubelszczyźnie rodziny artysta, choć mieszkał i pracował poza krajem lat dziecinnych, z rodzinnymi stronami nie zerwał kontaktu: występował gościnnie w Lublinie, a także pisywał o lubelskich inicjatywach teatralnych.

11

Wystawa jubileuszowa „…jak dobrze być po kartach przeszłości – wędrowcem!”. Wspomnienie o Hieronimie Łopacińskim

41%

Kozioł A., Tomasik M.

Bibliotekarz Lubelski

|

2021

|

issue 64

173-183

EN

Text published in connection with the 115th anniversary of death of the patron of the Hieronim Łopaciński Regional Public Library in Lublin falling in 2021, presenting the organisation of the jubilee exhibition “...how good it is to be on the pages of the past – a wanderer!”. Memories of Hieronim Łopaciński. The leading idea of the exhibition was to show the profile of one of the most important figures of Lublin at the turn of the 19th century, a man of versatile interests and passions, a teacher in a gymnasium school in Lublin, but first of all a bibliophile, linguist, historian of literature, ethnographer, researcher of the history and culture of the Lublin region.

RU

Текст опубликован в связи со 115-летием со дня смерти патрона Люблинской Воеводской Публичной Библиотеки им. Иеронима Лопацинского и рассказывает о юбилейной выставке под названием «...как хорошо быть по страницам прошлого – скитальцем!». Воспоминания об Иерониме Лопацинском. Основная идея выставки заключалась в том, чтобы представить профиль Иеронима Лопацинского, одного из важнейших деятелей Люблина на рубеже XIX и XX веков, человека с разносторонними интересами и увлечениями, учителя Люблинской гимназии, но прежде всего библиофила, лингвиста, историка литературы, этнографа, исследователя истории и культуры Люблинского региона.

PL

Tekst opublikowany w związku z przypadającą w 2021 r. 115. rocznicą śmierci patrona Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie, przybliżający organizację ekspozycji jubileuszowej pt. „…jak dobrze być po kartach przeszłości – wędrowcem!”. Wspomnienie o Hieronimie Łopacińskim. Myślą przewodnią wystawy było ukazanie sylwetki jednej z najważniejszych postaci Lublina z przełomu XIX i XX w., człowieka o wszechstronnych zainteresowaniach i pasjach, nauczyciela w lubelskim gimnazjum, ale przede wszystkim bibliofila, językoznawcy, historyka literatury, etnografa, badacza historii i kultury Lubelszczyzny.

12

Moniuszko oswojony? Refleksje po ogólnopolskiej konferencji naukowej „Od dźwięku do słowa. Rola Stanisława Moniuszki w kulturze polskiej XIX i XX wieku”

41%

Sawic J.

Bibliotekarz Lubelski

|

2019

|

issue 62

247-250

EN

A summary of the events organised in the Hieronim Łopaciński Regional Public Library in Lublin as part of the Moniuszko 2019 – Promesa [Moniuszko – The Promise] programme implemented by the Institute of Music and Dance on the occasion of the 200th anniversary of the composer's birth. The Library joined the celebrations of the Year of Moniuszko, by organising the project Nie taki Straszny Dwór – oswajanie Moniuszki [Not Such a Haunted Manor – Taming Moniuszko], co-financed from the funds of the Minister of Culture and National Heritage.

RU

Краткое описание мероприятий, организованных в Люблинской Воеводской Публичной Библиотеке им. Иеронима Лопацинского в рамках программы «Монюшко 2019 – Промеса», реализуемых Институтом музыки и танца по случаю двухсотлетия со дня рождения композитора. Библиотека присоединилась к празднованию Года Монюшко, реализовав проект «Не такой и Cтрашный двор – приручение Монюшко», софинансируемый министром культуры и национального наследия.

PL

Podsumowanie wydarzeń zorganizowanych w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie w ramach programu „Moniuszko 2019 – Promesa” realizowanego przez Instytut Muzyki i Tańca z okazji dwusetnej rocznicy urodzin kompozytora. Biblioteka włączyła się w obchody Roku Moniuszkowskiego, realizując projekt „Nie taki Straszny Dwór – oswajanie Moniuszki”, dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

13

„Lubelski” księgozbiór Bolesława Prusa

36%

Radwan M.

Bibliotekarz Lubelski

|

2017

|

issue 60

81-124

EN

The “Lublin” book collection of Bolesław Prus, as one of the more-valuable collections of the Hieronim Łopaciński Regional Public Library in Lublin, has deserved a separate repeated narrative for a long time. Books accompanied Bolesław Prus almost throughout his entire life. At first these were school textbooks on nature, philosophy, logic, and the subject adored by Prus – mathematics. Bolesław Prus started to collect books in 1874, which was associated with his commencement of work at “Kurier Warszawski”. From that moment on the private library of the writer continued to grow with each year. The book collection located in the library in Lublin is only part of the writer’s collection. We owe its location in Lublin to a friend of the author of The Doll, A. Jaworowski, MD. Originally, in accordance with Prus’s last will, the entirety of his book collections was meant to be transferred to the Warsaw Library. Owing to the efforts of A. Jaworowski it has been established that the books, once they are received by the Warsaw Library and checked for duplicate copies, will be donated to Lublin. They were transferred at the end of 1914. The Library in Lublin currently holds 200 titles from the book collection of B. Prus, in 247 volumes. Most of the preserved titles are single-volume works. They can be divided into four groups in terms of language. The most numerous are the books written in Polish, and then French, Russian and German. In terms of content one can isolate works concerning the following fields: literature, social sciences, mathematical and natural sciences, history and geography, philosophy, psychology and logic, religion and others. Digitalisation work is being conducted simultaneously with the development of the “Lublin” book collection of Bolesław Prus.

RU

„Люблинское” книжное собрание Болеслава Пруса, как одна из самых ценных коллекций Люблинской Воеводской Публичной Библиотеки им. Иеронима Лопацинского, давно заслуживалo на отдельную повторную обработку. Книги сопутствовали Б. Прусу почти всю жизнь. В начале это были школьные учебники по природоведению, философии, логике и любимой им математике. Систематическое коллекционирование книг Б. Прус начал в 1874 г., что было связано с началом работы в „Курьере варшавском”. С этого момента частная библиотека писателя с года в год только увеличивалась. Собрание книг, хранящихся в люблинской книжнице, является только частью библиотеки писателя. Его размещение в Люблине стало возможным благодаря другу автора Куклы д-ру А. Яворовскому. Изначально, согласно завещанию Б. Пруса, всё библиотечное собрание должно было быть передано библиотеке города Варшавы. Благодаря стараниям А. Яворовского принято решение, что книги после их передачи в варшавскую библиотеку и проверки на предмет наличия дублетов, будут переданы в Люблин. Передача имела место в конце 1914 г. Сегодня в библиотеке в Люблине хранится 200 наименований книг из книжного собрания Б. Пруса в 247 томах. Большинство из них – это однотомные книги. С точки зрения языка можно выделить четыре группы. Больше всего книг написанных на польском языке, дальше – французском, русском и немецком. С точки зрения содержания можно выделить работы относящиеся к следующим областям науки: литературе, социальным наукам, математическим и естественным наукам, истории с географией, философии, психологии и логике, религии и другим. Одновременно с обработкой „люблинского” книжного собрания Б. Пруса ведутся работы по её оцифровке.

PL

„Lubelski” księgozbiór Bolesława Prusa, jako jeden z cenniejszych zbiorów Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. H. Łopacińskiego od dawna zasługiwał na odrębne powtórne opracowanie. Książki towarzyszyły Prusowi niemal całe życie. Na początku były to podręczniki szkolne dotyczące przyrody, filozofii, logiki oraz uwielbianej przez Prusa matematyki. Systematyczne gromadzenie książek Prus rozpoczął w 1874 r., co było związane z podjęciem pracy w „Kurierze Warszawskim”. Od tego momentu prywatna biblioteka pisarza z roku na rok się powiększała. Księgozbiór znajdujący się w lubelskiej książnicy jest tylko częścią biblioteki pisarza. Jego ulokowanie w Lublinie zawdzięczamy przyjacielowi autora Lalki dr. A. Jaworowskiemu. Pierwotnie, zgodnie z testamentem Prusa, całość zbiorów bibliotecznych miała zostać przekazana do Biblioteki Warszawskiej. Dzięki staraniom A. Jaworowskiego ustalono, że książki po przejęciu przez Bibliotekę Warszawską i sprawdzeniu ich pod względem dubletów, zostaną ofiarowane Lublinowi. Przekazanie nastąpiło pod koniec 1914 r. Obecnie w Bibliotece w Lublinie znajduje się 200 tytułów książek z księgozbioru B. Prusa w 247 woluminach. Większość zachowanych tytułów to dzieła jednotomowe. Z uwagi na język można wyodrębnić cztery grupy. Najliczniej reprezentowane są książki napisane w języku polskim, następnie: francuskim, rosyjskim i niemieckim. Pod względem zawartości merytorycznej można wyodrębnić dzieła dotyczące następujących dziedzin: literatura, nauki społeczne, nauki matematyczno-przyrodnicze, historia z geografią, filozofia, psychologia i logika, religia oraz inne. Równocześnie z opracowaniem „lubelskiego” księgozbioru Prusa prowadzone są prace digitalizacyjne.

14

Projekt digitalizacji staropolskich ksiąg sądowych z terenów Lubelszczyzny z zasobu Narodowego Archiwum Historycznego Białorusi w Mińsku

36%

Jop R.

Bibliotekarz Lubelski

|

2020

|

issue 63

117-120

EN

This text presents the implementation of the project undertaken jointly by the Hieronim Łopaciński Regional Public Library in Lublin and the State Archive in Lublin, involving the digitisation of several Old-Polish court books from the Lublin region, which are part of the resources of the Belarusian national archive.

RU

В тексте освещается ход реализации проекта, совместно осуществляемого Люблинской Воеводской Публичной Библиотекой им. Иеронима Лопацинского и Государственным архивом в Люблине, суть которого состоит в оцифровке более десятка старопольских судебных книг из Люблинского воеводства, хранящихся в фондах белорусского национального архива.

15

Kultura w czasach zarazy – tradycja w nowej formie

31%

Hadrian E.

Bibliotekarz Lubelski

|

2022

|

issue 65

33-41

EN

The article addresses the extreme situation that the world faced in 2020. The author – taking into account the broader context in which cultural institutions found themselves during the Covid-19 pandemic – takes a closer look at the activities of the Hieronim Łopaciński Regional Public Library in Lublin, presenting new forms of activities of this institution that were implemented in these unusual conditions. It emphasizes the role of innovative ideas, projects and methods used during the pandemic to make the book collection accessible and activities promoting books and reading. It focuses on the adaptation of the Library’s offer and the maintenance of constant contact with users, which took place through the “transfer of activities” of the institution to the Internet.

RU

В статье говорится об экстремальной ситуации, в которой оказался мир в 2020 г. Авторка, учитывая более широкий контекст, в котором оказались институции культуры во время пандемии COVID-19, освещает деятельность Люблинской воеводской публичной библиотеки им. Иеронима Лопацинского, представляя новые формы деятельности институции, которые были реализованы в этих нетипичных условиях. Подчеркивает роль инновационных идей, проектов и методов, которые использовались во время пандемии для расширения доступа к книжным фондам и деятельности по промоции книг и чтения. Сосредотачивается на адаптации предложения Библиотеки и поддержании постоянного контакта с пользователями, которое осуществлялось путем «переноса деятельности» заведения в Интернет.

PL

Artykuł traktuje o ekstremalnej sytuacji, w jakiej znalazł się świat w 2020 r. Autorka – uwzględniając szerszy kontekst, w jakim znalazły się instytucje kultury w czasie pandemii Covid-19 – przybliża działalność Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie, prezentując nowe formy działalności placówki, które zostały wdrożone w tych nietypowych warunkach. Podkreśla rolę innowacyjnych pomysłów, projektów i metod wykorzystywanych w okresie pandemii do udostępniania księgozbioru oraz działań promujących książkę i czytelnictwo. Koncentruje się na dostosowywaniu oferty Biblioteki oraz utrzymaniu stałego kontaktu z użytkownikami, które odbywały się poprzez „przeniesienie działalności” instytucji do sieci internetowej.

16

WIELKI POWRÓT W ROCZNICĘ STULECIA URODZIN, CZYLI ROK JANA POCKA NA LUBELSZCZYŹNIE

31%

Hadrian E.

Bibliotekarz Lubelski

|

2018

|

issue 61

165-169

EN

In 2017, the Hieronim Łopaciński Regional Public Library in Lublin, together with the Association of Folk Artists, implemented the project "A great comeback – Jan Pocek's Year". The undertaking was co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage. The aim of the project was remembering the life and work of Jan Pocek (1917–1971), the most-outstanding “peasant poet” in the history of contemporary Polish literature, who throughout his life was associated with Kaleń, a village located near Lublin.

RU

В 2017 году Люблинская Воеводская Публичная Библиотека им. Иерони- ма Лопацинского вместе с Ассоциацией народных художников осуществляла проект «Большое возвращение или Год Яна Поцека», который был частично сфинансирован Министерством культуры и национального наследия. Целью проекта было напомнить о жизни и творчестве Яна Поцека (1917–1971) – самого выдающегося крестьянского поэта в истории польской литературы, всю свою жизнь связанного с лежащим близ Люблина Каленем.

PL

W roku 2017 Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. H. Łopacińskiego w Lublinem wraz ze Stowarzyszenie Twórców Ludowych realizowała projekt „Wielki powrót, czyli Rok Jana Pocka”. Zadanie uzyskało dofinansowanie Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Celem projektu było przypomnienie życia i twórczości Jana Pocka (1917–1971), najwybitniejszego w dziejach polskiej literatury poety chłopskiego, całe życie związanego z podlubelskim Kaleniem.

Refine search results

Jolanta Ben (24 X 1954 – 10 XII 2013)

WALENTYNA GROSZEK (30 VII 1936 – 25 XII 2017)

Mieczysław Stanisław Popławski (1893–1946) – filolog klasyczny i zasłużony członek Towarzystwa Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie

Jadwiga Danuta Golec (17 IX 1959 – 7 X 2013)

Jednodniówki w zbiorach Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie wydane do końca 1939 r.

Program Rozwoju Bibliotek w województwie lubelskim – 5 lat doświadczeń

Jak to niegdyś w Bibliotece bywało …

Od jubileuszu do jubileuszu, czyli pięć ostatnich lat działalności Biblioteki

Ksiądz Ludwik Zalewski 1878–1952

ZWYKŁA NIEZWYKŁOŚĆ, CZYLI JÓZEF KOTARBIŃSKI W LUBLINIE (KILKA SŁÓW O OGÓLNOPOLSKIEJ KONFERENCJI NAUKOWEJ „JÓZEF KOTARBIŃSKI. ŻYCIE I DZIEŁO”, LUBLIN, 11 WRZEŚNIA 2018 R.

Wystawa jubileuszowa „…jak dobrze być po kartach przeszłości – wędrowcem!”. Wspomnienie o Hieronimie Łopacińskim

Moniuszko oswojony? Refleksje po ogólnopolskiej konferencji naukowej „Od dźwięku do słowa. Rola Stanisława Moniuszki w kulturze polskiej XIX i XX wieku”

„Lubelski” księgozbiór Bolesława Prusa

Projekt digitalizacji staropolskich ksiąg sądowych z terenów Lubelszczyzny z zasobu Narodowego Archiwum Historycznego Białorusi w Mińsku

Kultura w czasach zarazy – tradycja w nowej formie

WIELKI POWRÓT W ROCZNICĘ STULECIA URODZIN, CZYLI ROK JANA POCKA NA LUBELSZCZYŹNIE