Search results

1

Wieża jako problem konserwatorski

100%

Gąsiorowski E.

Ochrona Zabytków

|

1990

|

issue 1

3-12

EN

The article discusses the restoration of historical objects as regards the problem of reconstruction of a tow e r and its finial. The problem stems from the conflict between theory and practice in historical object restoration. This conflict exists between the generally maintained principle of preserving a historical art object in its current, authentic shape and the effort towards its supplementation whenever the compactness and integrality of the artistic impression has been distorted. Even though the problem is timeless, the issue became particularly significant during the period of reconstruction after the last war. Tw o questions were considered: which reconstructions are not only tolerated today, but also accepted and considered ap p ro priate and needed, and have our views altered recently. In the iight of these questions a series of architectonic plans were examined, these being from the 19th and 2 0 th cent, from Italy (V en ic e ), Denmark and the northern regions of Germany and Poland. The subject was divided into chapters on the role of the tow e r as an element of the building's structure, its meaning in the interior of a tow n or city, in its outline and landscape. The role of towers is not insignificant, as they occupy an eminent position in the effect of architectonic forms on account of their vertical line and domination over the surroundings. Their loss from the town landscape of which they had been an element is therefore keenly felt by the observer and evokes a desire for recomposition. Aesthetic motivations for reconstruction are accompanied by emotional aspects, often deepened by patriotic feelings, as was the case in Poland after the war. Some of the reconstructions discussed in the article were generally a c cepted, others — such as the reconstruction of the campanile at St M a rk ’s Square in Venice and plans for recreating the church domes in Copenhagen (carried out in the beginning of the 20th cent.) — were heatedly discussed. In one case opponents of reconstruction were victorious (Copenhagen). There was, h ow e ver, a general desire to reconstruct towers and their finials also on the part of the restoration authorities — after the last war (e.g. the churches in Lubeck and the tow n hall in Gdańsk). The reason, apart from the earlier-mentioned motives for recomposition — was the fresh memory of the former appearance of the destroyed objects (whereas the distance of time makes one get used to the altered form) and a greater tendency than before to think in the categories of values of architectonic complexes. The last seems to be also the reason why reconstructions once considered very controversial, are evaluated favourably today.

2

KOŚCIOŁY ROMAŃSKIE I ICH ROLA W TURYSTYCE PIELGRZYMKOWEJ I RELIGIJNEJ NA ZIEMIACH POLSKICH, CZ. I.

72%

Obodyński M., Dzióba M., Żegleń P.

Acta Scientifica Academiae Ostroviensis. Sectio A, Nauki Humanistyczne, Społeczne i Techniczne

|

2018

|

issue 11(1)/2018

346-355

PL

Celem artykułu jest przygotowanie informacji dla turystów udających się z pielgrzymką do sanktuariów zlokalizowanych w kościołach, które powstały w stylu romańskim. Opracowanie poszerza wiedzę dotycząca głównych cech wspomnianej architektury. Narracja powstała w wyniku analizy dostępnych źródeł i opracowań. Opis problemu wzmacniają dobrane tematycznie fotografie z zasobów Narodowego Archiwum Cyfrowego.

EN

The main aim of the paper is to present information for tourists going on pilgrimage to sanctuaries located in churches, that were built in Roman style. The elaboration broadens knowledge concerning main features of the architecture mentioned above. The narration is based on an analysis of accessible sources and elaborations. The description of the problem is weighted by thematically attuned photographs from the National Digital Archive.

3

Architektura kościoła św. Marcina w Kazimierzu Biskupim

72%

Soćko A.

Biuletyn Historii Sztuki

|

2024

|

vol. 86

|

issue 1

5-30

EN

The article analyses the architecture of the parish church in Kazimierz Biskupi. The building is believed to be a Romanesque structure dating from the 12th century, which was extended in brick construction technology in the early 16th century on the initiative of the bishop of Poznań, Jan Lubrański. An analysis of its wall structure and an interpretation of archaeological research made it possible to establish that the church is in fact a late Romanesque one. It was probably built at the beginning of the 13th century on the site of an older structure, probably destroyed by fire. The original single-nave Romanesque church, of which only a fragment of the north wall survives, terminated with an apse to the east and a tower to the west. It was erected in ashlar construction technology between 1177 and 1181, most probably on the initiative of Duke Casimir the Just. A detailed analysis of the stone-built walls and data obtained from archaeological research has provided a basis for accurately establishing the construction phases of the late Romanesque church.

PL

Artykuł poświęcony jest analizie architektury kościoła parafialnego w Kazimierzu Biskupim. Świątynia uchodzi za budowlę romańską z XII w., którą w początku XVI w. rozbudowano w technice ceglanej z inicjatywy biskupa poznańskiego Jana Lubrańskiego. Analiza struktury murów świątyni oraz interpretacja badań archeologicznych pozwoliły na ustalenie, że budowla jest w rzeczywistości świątynią późnoromańską. Zbudowano ją zapewne w początkach XIII w. na miejscu starszej, prawdopodobnie zniszczonej pożarem. Pierwotny, jednonawowy kościół romański, z którego przetrwał tylko fragment ściany północnej, zamknięty był od wschodu apsydą, a od zachodu wieżą. Wzniesiono go w technice ciosowej w latach 1177–1181, najpewniej z inicjatywy księcia Kazimierza Sprawiedliwego. Szczegółowa analiza ścian wymurowanych z kamienia oraz dane pozyskane z badań archeologicznych dały podstawę do dokładnego odtworzenia faz budowy kościoła późnoromańskiego.

4

Nowe odkrycia w dziedzinie architektury romańskiej w Polsce

58%

Zachwatowicz J.

Ochrona Zabytków

|

1948

|

issue 1

14-27

FR

Les tra v aux de conservation et de recherches opé r és dans diverses parties de la Pologne ont apporté un certain nombre de curieuses dé couvertes d ’a r ch ite ctur e romane. L’auteur, ne désirant que les communiquer à ses lecteurs, se contente de les esquisser. La plms importante est c elle qui a mis à nu les piliers d ’entre les ne fs de la basiliqu e de S t r z e 1 n o. Lorsqiron eut en lev é le murage du XV III-e s., on v it apparaître la riche décoration de sculptu re des colonnes du X I-е s., décoration qui recouvrait aussi bien les fûts que les bases et les ch a p ite a u x . D e u x d ’entre les quatre colonnes dé couvertes ont un e décoration de figures,- a vec 36 représentations de sa ints ou de figures sym b o liq ue s dans des cadres architectoniques. Les deux autres colonnes ont une décoration ornementale. T1 n’y a dé décoration de figures que sur les ch ap iteau x . Cette décoration des colonnes qui prouve une interprétation toute po lon aise de la pla stiq ue rom ane est une dé couverte des plus importantes; e lle permet d’élucider le problèm e de l ’atelier a r tistique qui app araissait de plus en plus nettement dans la P o lo gn e du XIT-e s. Ces sculptures acquièrent une importance encore plus grande si 011 les compare a u x vestig es romans de Cz erwińsk, de Turn près de Ł ę c zy ca ou des portails de Gniezno et de Płock. Les scu lp ü ire s de Strzelno se ra tta chent à l ’a c tiv ité de la fam ille des Łabędź, et pa r ticu lièremen t de Pierre Wszeborowicz. A T v n i e c (voïev. de Cracovie), on a découvert, pendant la guerre, dans la partie sud de l ’ég lise le fragment d’une chap e lle romane allon g ée , a vec des colon ne ttes adossées et un portail à redans, ainsi que les murs inférieurs du réfe cto ire roman dans la partie du couvent. Lors des tra v a u x de conservation op é r és à S u l e j ó w (voïev. de Łódź), on a découvert, dans le mur oriental du choeur, 3 fenêtres de sty le roman a v anc é , ainsi que le fragment d ’une ch ap e lle a vec une pe tite fenêtre romane. O11 a ég a lem en t découvert toute une série de fragments de la ta ille de pierre romane. En 1946 et 47, on a découvert les ébrasures prim itiv e s des fenêtres des tours romanes de l ’ég lise de st André à C racovie , du XI/XII s., des parties de co lon ne s e t des bases. La dé couverte la plus curieuse est celle d’une tribune e x té r ieu r e entre les tours, avec une ouv erture de triphorium, des colonnes fort bien conservées et leurs chap iteau x . ' Les recherches opé r ée s dans l’é g lis e baroque a c tu e lle des PP. P aulin s à S k a ł k a (Cracovie), ont amené la découverte, dans le mur sud de l’ég lise , des fon d a tion s d ’une construction é ta b lie sur un plan rectangulaire, p eut-ê tre même carré. Le prof. Szy szko -B oh ùsz, qui dirige les recherches, su p p o se — d’après une mention de D łu g o sz sur un e „Ecclesia rotunda“ qu’il s ’a g it là des fond a tion s d ’une rotonde. La rotonde de st N ico la s, à C i e s z y n , est construite sur le p lan d ’un cercle de 6,50 m. de diamètre inté rieu r et des murs de 1,30 m. d’épa isseur . A l’est, une abside d’un rayon de 1,40 m. se rattache au cercle du mur; la voûte de l’abside e st une demi-coupole, c e lle de la rotonde, une coupole entière. A l ’in té rieu r de la rotonde en fa c e de l ’absid e, on a trouv é les bases des colonnes, 2 à part dans la n e f et 4 adossées qui sou ten a ien t la tribune du choeur. Un e sc a lier c reu sé dans l’épaisseur du mur m en a it au choeur. Ëtant donné le m anq ue de mentions écrites, le revêtement ulté rieu r en brique et le manque de d é ta ils, il est d iffic ile d ’é tablir l ’époque à la q u e lle remonte cette construction. On ne peut que constate r son app a rtenan ce au g roupe de constructions centrales répandues chez les Tchèques au début du m o y en â g e et qui se rattachent au sp lend ide pro to type — la rotonde de st Guy à P ra gu e (930). A G n i e z n o , on a déterré les fond a tion s d ’une chape lle ronde à 3 ab sides, à côté de la Cathédrale. Ces fon d a tion s ava ien t été découvertes, dès 1932, par l’év êq u e Laubitz et a v a ien t é té reconnues par le prof. Szy szko -Boh usz et Da lbo r pour les ve stig es d’une anc ien ne rotonde romane. L’observation du mur fit constater à l’auteur que ces fond a tion s proviennent de la chape lle de Łaski, construite au XVI-e s. D ’après les recherches de l ’auteur, la rotonde p r im itiv e qui contena it la d épou ille de st Albert, s e trouvait à l’intérieur de la cathédra le actuelle. L’auteur a retrouvé les restes de ces fondations lors des fouille s de 1947.

Refine search results

2 Ochrona Zabytków

1 Acta Scientifica Academiae Ostroviensis. Sectio A, Nauki Humanistyczne, Społeczne i Techniczne

1 Biuletyn Historii Sztuki

1 Dzióba M.

1 Gąsiorowski E.

1 Obodyński M.

1 Soćko A.

1 Zachwatowicz J.

1 Żegleń P.

1 2024

1 2018

1 1990

1 1948

Wieża jako problem konserwatorski

KOŚCIOŁY ROMAŃSKIE I ICH ROLA W TURYSTYCE PIELGRZYMKOWEJ I RELIGIJNEJ NA ZIEMIACH POLSKICH, CZ. I.

Architektura kościoła św. Marcina w Kazimierzu Biskupim

Nowe odkrycia w dziedzinie architektury romańskiej w Polsce