Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 Філософська Думка

Authors help

  1. 1 Kebuladze V.

Years help

  1. 1 2015

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  being, Dasein, ecstaticity, intersubjectivity, Lebenswelt, presence, spatiality, temporality
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1

“Lebenswelt” by Husserl and “Dasein” by Heidegger: problems of translation

100%
Kebuladze V.
Філософська Думка
|
2015
|
issue 5
99-108
EN
In the first part of the article the author substantiates translation of one of the basic notions of phenomenologic philosophy of Edmund Husserl «Lebenswelt» (lifeworld) by Ukrainian neologism «життєсвіт». In so doing the author responds to criticism of such a decision and points to erroneousness and awkwordness of this term translation from nonadequate Russian translation using a word group «життєвий світ». The second part of the article deals with difficulties in translation of the central term of fundamental ontology by Martin Heidegger «Dasein». Resting on the tradition of this term translation into English, Russian and Ukrainian, the author proposes either to leave the German word «Dasein» in Ukrainian texts or translate it as «ось-буття».
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.