Results found: 2

Search results

Search:
in the keywords: culture code

Sort By:

Limit search:

Übersetzung und Rückübersetzung – eine Neubestimmung im Kultur-Code

100%

Krysztofiak M.

Rocznik Komparatystyczny

2014

vol. 5

p. 49-62

The article proposes a revaluation of the category of “Translation” and “Retranslation” from the perspective of the translatological culture code. On the basis of Præludier, a novel about Frédéric Chopin written by Peer Hultberg, the author illustrates why and how the process of translating cultural phenomena can be coded by a writerat different levels of the original language. The target text, a traditional translation, becomes in such a case an aesthetic Retranslation. The other example presents different ways in which the translation process is no longer coded at the level of language, buta universal myth, which is adapted to the consciousness and mentality of the recipients, such as those of a play “Antigone in New York”, written by Janusz Głowacki. In this case, the category of traditional translation is scarcely based on the original language of the text. The play itself is a translation of the Antigone myth and the following language versions illustrate a Retranslation at the level of the myth’s transcultural appeal.

Емотивний профіль гніву в українській фразеології

100%

Zahnitko A., Krasnobayeva-Chorna Z.

Przegląd Wschodnioeuropejski

2020

vol. 2

433-444

The article defines the emotive specifics of anger in Ukrainian phraseology with the design on the problems of axiophraseological pragmatics. The object of the research is the emotional state of anger in its psychological diversity. The subject is the phraseological units with the semantics of anger. The emotive profile of anger is illustrated in the study by numerous examples from imaginative literature. The main method of research is the method of parametric analysis of the semantic structure of a phraseological unit with an accentuation of the evaluation and emotive components. Qualification signs of anger are: a) intensification and complex nature with the release of complex negative states of anger / resentment, embarrassment, discontent, indignation, irritation, rage, hatred; b) negative orientation to the outside; c) psychological manipulation; d) temporary nature and lack of sufficient grounds. Recorded and analyzed the four stages of anger: hidden anger stage, the stage of excitement, stage of outbreak of uncontrolled anger and stage of decay of anger.

Refine search results

1 Przegląd Wschodnioeuropejski

1 Rocznik Komparatystyczny

1 Krasnobayeva-Chorna Z.

1 Krysztofiak M.

1 Zahnitko A.

1 2020

1 2014

Search results

Übersetzung und Rückübersetzung – eine Neubestimmung im Kultur-Code

Емотивний профіль гніву в українській фразеології