Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 Acta onomastica

Authors help

  1. 1 Svobodová D.

Years help

  1. 1 2020

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  název
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

Tituly zahraničních filmů v českém jazykovém prostředí:

100%
Svobodová D.
Acta onomastica
|
2020
|
vol. 61
|
issue 2
375-387
EN
The aim of this paper is to outline the types of titles of foreign films and series. The author gives their basic division to titles adopted in their original forms, translated, and completely different from the originals, i.e. substituted by different names. Attention is paid to the specifics of individual approaches that consist mainly in application of functional equivalence, formal transformation, variable changes of structure of the original titles (enlargement, explication, reduction, etc.), lexical substitution, semantic modification, and analogy. In the case of the Czech titles the occurrence of selected types of language means, e.g. colloquial or expressive elements is mentioned.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.