Results found: 2

Search results

Search:
in the keywords: non-equivalent vocabulary

Sort By:

Limit search:

Непереводимость текста и безэквивалентность слов

100%

Alekseyeva M., Pavlova A. V.

Przegląd Wschodnioeuropejski

2020

vol. 2

455-469

This article deals with the current state of development of two main categories of modern translation theory: “untranslatability” and “non-equivalence”. Untranslatability belongs to translation-theoretic universals and is a binary category. The essence of the phenomenon, its nature, as well as such concepts as “translation losses”, “untranslatable units”, “translatological classification of text types” are considered. The differences in the meaning of the concepts “untranslatability” and “non-equivalence” are described. The article objective is to show actuality and pecularity of their manifistation in the context of the Russian and German languages.

Culturemes and Non-Equivalent Lexis in Dictionaries

100%

Jaskot M. P., Ganoshenko I.

Cognitive Studies

2015

issue 15

Culturemes and Non-Equivalent Lexis in DictionariesThe article raises the question of the need to improve the structural diversity and operational capabilities of the modern dictionary (bi- or multilingual) to avoid lacunes in the transmission of culturemes and non-equivalent words into another language. Without it the dictionary is incomplete and languages are unequal. The article deals with various options of asymmetry reflection of the culturemes in the context of social and ethno-psychic reality of a native-speaking community. The specifics of lexicographical transmission is observed in order to emphasize the need of further investigation of the linguistic map of the world.

Refine search results

1 Cognitive Studies

1 Przegląd Wschodnioeuropejski

1 Alekseyeva M.

1 Ganoshenko I.

1 Jaskot M. P.

1 Pavlova A. V.

1 2020

1 2015

Search results

Непереводимость текста и безэквивалентность слов

Culturemes and Non-Equivalent Lexis in Dictionaries