Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 5

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  ruchomości
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
PL
The article shows actions which accompanied the social division in towns e.g. Kraków, Nowy Sącz, Krosno and Wojnicz. It is based on the posthumous inventories containing registers of movables. The inventories are reections of property status of townspeople, which is shown in the table. Statistical data in the table have been arranged according to the division of the inhabitants into groups – the richest, moderately wealthy and poor. The people’s gender has also been taken into consideration. The sources of information have been commented and completed in the text dealing with dierent aspects of material culture as an inherent part of townspeople everyday life.
EN
The Kórnik Library of the Polish Academy of Sciences houses a large collection of manuscripts related to the history of the Działyński family. One of those collections contains a document created after the death of Augustyn Działyński (13 May 1759), a voievod of Kalisz, i.e. a post-mortem inventory. The inventory dated 5 June 1759 includes information on his attire, the garb of his servants, things of everyday use, decorations of his chambers, musical instruments and his horseriding equipment. Most of these items were decorated with gold or silver which shows the wealth of the deceased. The inventory is complemented with a list of Działyński’s liabilities and the funeral expenditure. The paper is illustrated with portraits of Augustyn Działyński and his wife Anna nèe Radomicka as well as with extensive genealogical data.
PL
W Bibliotece Kórnickiej Polskiej Akademii Nauk znajdują się zbiory rękopisów związanych z historią rodziny Działyńskich. W jednym z takich zbiorów znajduje się dokument powstały w związku ze śmiercią Augustyna Działyńskiego (13 V 1759), wojewody kaliskiego – spis pozostawionych przez niego rzeczy. Ze spisu, datowanego na 5 czerwca 1759 roku, dowiadujemy się o jego ubiorze, ubiorze służby, rzeczach codziennego użytku, o ozdobach pomieszczeń, o instrumentach muzycznych i posiadanym ekwipunku jeździeckim. Ozdobienie większości tych rzeczy w srebro lub złoto, świadczy o stanie posiadania osoby zmarłej. Do spisu dołączono także wykaz zobowiązań wojewody oraz wysokość kosztów poniesionych w związku z jego pogrzebem. Artykuł uzupełniają portrety Augusta Działyńskiego i jego żony Anny z Radomickich oraz bogaty materiał genealogiczny.
EN
The State Archives in Poznań holds a collection of documents related to the land estate of Konarzewo. In one of its series, in the papers pertaining to the families to which Konarzewo belonged briefly and papers of their estates outside Konarzewo, there is a post-mortem inventory of the belongings of Jan Antoni Radomicki (d. 1728), voivod of Inowrocław and starosta general of Greater Poland (Wielkopolska). The inventory dates back to 26 June 1738 and lists his clothings, items of everyday use, decorations of the interiors, silver, copper and tin ware, riding equipment, coaches, and horses. All those items show great wealthiness of the deceased. The paper is supplemented with the portrait of Jan Antoni Radomicki and genealogical information.
PL
W Archiwum Państwowym w Poznaniu znajduje się zbiór dokumentów dotyczących majątku Konarzewo. W aktach tych, w serii Akta rodzinne rodów, do których Konarzewo przejściowo należało oraz akta ich posiadłości leżących poza Konarzewem, znajduje się dokument powstały w związku ze śmiercią Jana Antoniego Radomickiego (+ 1728), wojewody inowrocławskiego, starosty generalnego Wielkopolski – spis pozostawionych przez niego rzeczy. Ze spisu datowanego na 26 czerwca 1738 roku dowiadujemy się o jego ubiorze, rzeczach codziennego użytku, o ozdobach pomieszczeń, wyrobach ze srebra, miedzi i cyny, posiadanym ekwipunku jeździeckim, karetach, koniach. Wykaz tych wszystkich rzeczy świadczy o dużej zamożności osoby zmarłej. Artykuł uzupełniają portrety Jana Antoniego Radomickiego oraz dane genealogiczne.
EN
The State Archive in Poznań houses a collection of documents related to the land estate of Konarzewo. One series of those documents, entitled Family papers of families to which Konarzewo belonged briefly and papers of their estates outside Konarzewo, contains a document created in connection with the marriage of Helena Katarzyna Działyńska and Zygmunt Wiktor Denhoff. It is dated 27 October 1681 and lists all possessions she received from her father Zygmunt Działyński, voievod of Kalisz, as her trousseau. The inventory shows jewellery, clothes and objects of everyday use. The trousseau documents the wealthiness of Helena’s father, Zygmunt Działyński.
PL
W Archiwum Państwowym w Poznaniu znajduje się zbiór dokumentów dotyczących majątku Konarzewo. W aktach tych, w serii Akta rodzinne rodów, do których Konarzewo przejściowo należało oraz akta ich posiadłości leżących poza Konarzewem, znajduje się dokument powstały w związku z małżeństwem Heleny Katarzyny Działyńskiej z Zygmuntem Wiktorem Denhoffem. Dokument ten datowany na 27 października 1681 roku jest spisem rzeczy, które Helena otrzymała jako swoją wyprawę od ojca Zygmunta Działyńskiego, wojewody kaliskiego. Ze spisu dowiadujemy się o przekazanych kosztownościach, ubiorach i rzeczach codziennego użytku. Wykaz tych wszystkich rzeczy świadczy o dużej zamożności ojca Heleny – Zygmunta Działyńskiego.
EN
Father Andrzej Chyliński was the parish priest in the village of Męka near Sieradz, where he lived with his mother and possibly with several servants. Compiled after his death in 1862, the inventory separates the movable property he had owned into two categories, without distinguishing the raw material. The movable property listed on the inventory were used for office, leisure, wardrobe, culinary, pantry and utility functions. The majority of the mobile property was situated in the alcove room. The property of the parish priest of Męka amounted to a total of 393 pieces. Upon excluding farm movables, these were 366 pieces listed as 141 inventory items. A comparison of the personal property of the Męka parish priest with the local dean from the beginning of the 19th century (129 pieces in total) and average Old Polish parish priests (108 pieces) demonstrates a significant quantitative advantage in most types of movable property. However, the opposite can be observed when comparing A. Chyliński and his movables with a wealthy city craftsman from Zamość in the mid-19th century (599 pieces). The most expensive movables in the 1862 inventory accounted for 15% of items, where­as the cheapest constituted 6% of all items. Thus, Chyliński owned more than twice as many expensive items as cheap items. Items described as ‘old’ constituted 13% of the total amount.
PL
Ksiądz Andrzej Chyliński był proboszczem parafii we wsi Męka pod Siera­dzem, gdzie mieszkał razem z matką oraz zapewne ze służbą. Spisany po jego śmierci w 1862 r. inwentarz dzieli ruchomości na dwa tytuły, nie wyróżniając kategorii surowcowych. Ruchomości wymienione w spisie posiadały funkcje kancelaryjne, wy­poczynkowe, garderobiane, kulinarne, spiżarniane i gospodarcze. Mobiliów związanych z alkierzem było najwięcej. Mienie proboszcza z Męki liczyło łącznie 393, a po pominięciu ruchomości gospodarskich 366 sztuk zamiesz­czonych na 141 pozycjach inwentarza. Porównanie majątku osobistego plebana z Męki wykazuje znaczną prze­wagę ilościową w większości rodzajów ruchomości w stosunku do liczby rzeczy okolicznego dziekana z początku XIX wieku (łącznie 129 sztuk) oraz inwentarzy plebanów staropolskich (108 sztuk). Odwrotną zależność można zaobserwować porównując mobilia A. Chylińskiego z ruchomościami zamoż­nego miejskiego rzemieślnika z Zamościa z połowy XIX wieku (599 sztuk). Pleban z Męki posiadał też nieco mniej srebrnych łyżek niż porównywane zbiorowości. Najdroższe ruchomości w inwentarzu z 1862 r. stanowiły 15% sztuk rzeczy, a najtańsze 6% wszystkich. Rzeczy drogich było zatem ponad dwa razy więcej niż tanich. Przedmioty określone jako „stare” stanowiły 13% ogółu.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.