Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1

Method of measuring the effort related to post-editing machine translated outputs produced in the English>Polish language pair by Google, Microsoft and DeepL MT engines: A pilot study

100%
Kur M.
Beyond Philology: An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching
|
2019
|
issue 16/4
69-99
PL
Niniejszy artykuł zawiera opis metodologii i wyników badania pilotażowego dotyczącego wpływu silników tłumaczenia maszynowego na tempo i nakład pracy związanej z postedycją. Czternaścioro ochotników dokonało tłumaczenia i postedycji dwóch tekstów źródłowych o podobnym charakterze i stopniu skomplikowania. Uzyskane wyniki zebrano i porównano, a na podstawie stworzonego w ten sposób zbioru danych ilościowych i jakościowych wyciągnięto ogólne wnioski dotyczące tempa i jakości pracy postedytora. Celem opisanego poniżej badania pilotażowego było określenie, czy zastosowana w nim metoda może zostać z powodzeniem wykorzystana podczas dogłębniejszych badań nad jakością i wpływem przekładu maszynowego w parze językowej angielski>polski oraz potencjałem rozwiązań MT na polskim rynku tłumaczeniowym.
EN
This article presents the methodology and results of a pilot study concerning the impact of three popular and widely accessible machine translation engines (developed by Google, Microsoft and DeepL companies) on the pace of post-editing work and on the general effort related to post-editing of raw MT outputs. Fourteen volunteers were asked to translate and post-edit two source texts of similar characters and levels of complexity. The results of their work were collected and compared to develop a set of quantitative and qualitative data, which was later used to make assumptions related to the general rate of postediting work and the quality of the post-edited sentences produced by the subjects. The aim of the pilot study described below was to determine whether the applied method can be successfully used in more profound studies on the quality and impact of machine translation in the English->Polish language pair and on the potential of MT solutions on the Polish translation market.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.