Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 7

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Publication available in full text mode
Content available

(Un)translatability of culture-bound elements in AVT

100%
Bielska A.
Językoznawstwo
|
2021
|
vol. 15
93-103
PL
Autorka artykułu skupia się na dwóch technikach tłumaczenia audiowizualnego – na dubbingu i filmie z lektorem. Celem pracy jest obalenie mitu o absolutnej nieprzekładalności kulturowej, zaś badaniem zostały poddane fragmenty filmów o super bohaterach. Tłumacz audiowizualny musi stawić czoło wielu wyzwaniom, jednakże strategie stosowane do przekładów tekstów nacechowanych kulturowo są pomocne, a wręcz niezbędne w procesie przekładu. Jedną z takich strategii jest adaptacja, która jest efektywna i przyczynia się do pozytywnego odbioru filmu przez widza docelowego. Właściwa interpretacja fragmentów kulturowych warunkuje przystępność języka i może przyczynić się do wzmocnienia efektu humorystycznego w Polskiej wersji językowej. Analizowane przykłady pokazują, że tłumacze wykazali się kreatywnością a ich wybory translatorskie nierzadko były zaskakujące, co zostało docenione przez odbiorców.
EN
The author focuses on two modes of audiovisual translation – dubbing and voice-over. The aim of this paper is to dispel the myth of absolute cultural non-translatability, and excerpts from films about super heroes are examined to this purpose. An audiovisual translator faces many challenges, and translation strategies for texts characterised by cultural elements are not only helpful but indispensable in facilitating the translation process. One such strategy is adaptation, which proves to be highly effective and contributes to the positive reception of films by their intended viewers. The correct interpretation of the cultural fragments determines the accessibility of the language and can contribute to enhancing the humorous effect in the Polish language version. The analyzed movie excerpts demonstrate that the Polish versions contain creative and sometimes unexpected translational ideas for adapting the source-culture elements to the target culture, resulting in dialogue that is appreciated by Polish viewers.
2
Publication available in full text mode
Content available

Unearthing humor in the Polish AV translation of "Red Notice": A cross-cultural analysis

100%
Bielska A.
Językoznawstwo
|
2024
|
vol. 20
|
issue 1
95-107
PL
Artykuł przedstawia tłumaczenie humoru, skupiając się na polskiej adaptacji filmu Red Notice (Czerwona nota). Poprzez badanie wzajemnego oddziaływania kultury i języka, analiza podkreśla rolę tłumacza jako mediatora kulturowego. Przez przykłady dialogów zawierające zwroty idiomatyczne i odniesienia kulturowe, artykuł ukazuje, jak polska wersja nie tylko wiernie tłumaczy elementy humorystyczne, lecz często je wzbogaca. Sukces tych adaptacji wiąże się z umiejętnością tłumacza w odwzorowywaniu leksykalnych i kulturowych odniesień, tworząc wersję, która zachwyca odbiorców docelowych. Wyniki analizy podkreślają, że tłumaczenie humoru jest sztuką, która ma wpływ na komunikację międzykulturową.
EN
This article delves into humor translation, focusing on the Polish adaptation of the film Red Notice. Exemplifying the correlation of culture and language, the analysis highlights the translator’s role as a cultural mediator. Through idiomatic expressions and cultural references, the study shows how the Polish version not only faithfully translates comedic elements but often enhances them. The success of these adaptations is attributed to the translator’s creativity in reflecting lexical and cultural elements, creating a translation that makes viewers laugh. The findings emphasize the artistry involved in humor translation and its profound impact on cross-cultural communication.
3
Publication available in full text mode
Content available

Zasoby, użytkowanie i ochrona gleb Polski w kontekście ich wielofunkcyjności

63%
Szafranek A., Bielska A.
Studia komitetu przestrzennego zagospodarowania kraju PAN
|
2011
|
issue 142
116-124
4

The Effects of Defective Spatial Structure on the Agricultural Property Market

51%
Bielska A., Budzyński T., Krupowicz W.
Folia Oeconomica Stetinensia
|
2015
|
vol. 15
|
issue 1
174-192
EN
Rural areas in Poland are distinguished by one of the worst spatial structures of individual land properties in the European Union. The least favourable structure occurs in the southern and south-eastern part of the country, where it results in farms losing 20-30% of their agricultural revenue. The bad spatial organisation of land is also reflected in transaction prices obtained for agricultural land. Considering criteria such as: land management, parcel area, width, and elongation (length to width ratio), and soil bonitation value, this paper determines the effect of each of the criteria separately on the development of transaction prices of agricultural land in the years 2009-2014 in selected villages in the southern part of the Cegłów (Mińsk district, Mazowieckie province), distinguished by the unfavourable spatial structure of agricultural land. Meeting this objective involved the application of the analytical capacity of the Geographic Information Systems (GIS), cadastral data base, soil-agricultural map vector, study of the conditions and directions of the spatial management of the Cegłów area, and the property price and value register. The obtained study results suggest that in areas with particularly defective spatial structure, land with parameters permitting its efficient use, i.e. with proper width and elongation is particularly valuable. Another parameter determining the level of obtained prices is the bonitation value, although it is of less importance for the analysed area than for agricultural areas with proper management conditions.
5
Publication available in full text mode
Content available

Analiza materiałów kartograficznych i opisowych do oceny gospodarki gruntami intensywnie urbanizowanych wsi (przykład wsi Dębe Wielkie)

51%
Jaroszewicz J., Bielska A., Szafranek A.
Studia komitetu przestrzennego zagospodarowania kraju PAN
|
2011
|
issue 142
343-350
6
Publication available in full text mode
Content available

Analiza i ocena krajobrazu wizualnego wsi na potrzeby opracowania planów rozwoju obszarów wiejskich

51%
Kupidura A., Bielska A., Rogoziński R.
Studia komitetu przestrzennego zagospodarowania kraju PAN
|
2011
|
issue 142
336-342
7
Publication available in full text mode
Content available

Wybrane aspekty wdrażania strategii zrównoważonego rozwoju na obszarach objętych erozją

51%
Maciejewska A., Turek A., Bielska A.
Studia komitetu przestrzennego zagospodarowania kraju PAN
|
2013
|
issue 152
350-357
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.