Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 5

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Publication available in full text mode
Content available

Marcin Napiórkowski, Powstanie umarłych. Historia pamięci 1944-2014, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, pp. 472

100%
Bernardini L.
pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi
|
2017
|
issue 8
229-233
2
Publication available in full text mode
Content available

Andrzej Zieliński, Presenza polacca nell’Italia dell’entre-deux-guerres, Franco Angeli, Milano 2018, pp. 224

100%
Bernardini L.
pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi
|
2019
|
issue 10
132-138
3
Publication available in full text mode
Content available

ALCEO VALCINI: UN TESTIMONE DELLA STORIA POLACCA NEGLI ANNI A CAVALLO DEL SECONDO CONFLITTO MONDIALE (1933-1946)

100%
Bernardini L.
pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi
|
2019
|
issue 10
47-63
EN
Alceo Valcini was the Warsaw-based correspondent for the Italian daily “Corriere della Sera” during the years 1933-1946. Valcini encountered great difficulties with the editor-in-chief of the newspaper, Aldo Borelli, who was not interested in following the political life of Poland except for Poland’s clashes with the Soviet Union. Valcini managed to publish his articles as long as they stressed the influence of Mussolini’s fascism on Polish political life or if they dealt with Soviet political interference in Central Europe. Valcini was to be replaced by another journalist as correspondent from Warsaw because of his own pro-Polish views and scarce enthusiasm for the aggressive stances of Nazi Germany towards Czechoslovakia and Poland, but he nevertheless managed to witness Hitler’s aggression against Poland. His stories were the first accounts of German persecution of the Polish Jews and Warsaw’s civil population, although they had no chance of publication on the pages of the increasingly pro-Nazi “Corriere della Sera”. Valcini took notice of everything that happened in Poland between the outbreak of the war and the end of July 1944. In 1945, Valcini collected his memoirs in a publication entitled The Calvary of Warsaw, in which he gave a graphic account of life in the city under German occupation. Valcini witnessed to the uprising in the Jewish Ghetto and to the activities of the Polish Secret State. His book was translated into Polish in 1970, after having undergone heavy editing, possibly as a result of intervention by the Communist censors. In any event, Valcini turned out to be one of the very few Italian journalists who – in writing about World War II and the Nazi occupation of Poland – did not fall prey to Goebbel’s Propagandaministerium, unlike the much more celebrated reporter Indro Montanelli.
4
Publication available in full text mode
Content available

Miron Białoszewski’s Pamiętnik z powstania warszawskiego in Italy

100%
Bernardini L.
pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi
|
2023
|
vol. 14
3-16
EN
This paper aims to reconstruct the history, characterised by several attempts, of the publication of an Italian translation of the book Pamiętnik z powstania warszawskiego (1970) by Miron Białoszewski. I shall present, for the first time, unpublished communication material (1995) produced by the publishing house Voland (Rome), which provides evidence that Barbara Adamska Verdiani, who is curiously one of the book’s main characters, tried to translate the work. This article discusses several translation and editing issues concerning the Italian edition of Białoszewski’s text, such as the challenge of transposing the writer’s register, defined by Barańczak’s (1976) as “childish” and “colloquial”, and which came to be somehow obscured by editing conventions. Also, this research contrasts the choices made in the Italian translation to several relevant textual sources that range from George Orwell’s (1946) quest for non-verbal formulation of ideas, Roland Barthes’ (1973) concept of a “text de jouissance” and Lawrence Venuti’s (1995) theory of “foreignising translation” as opposed to a “fluent” one.
5
Publication available in full text mode
Content available

Zygmunt Krasiński, Riflessi inediti del Risorgimento nelle lettere dall’Italia, introduzione, traduzione e cura di Iwona Dorota, CIRVI, Moncalieri 2019, pp. 586

100%
Bernardini L.
pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi
|
2020
|
issue 11
197-203
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.