W artykule omówiono Dziennik wojenny ukraińskiej fotografki, pisarki i artystki Jewgieniji Belorusets, który prowadziła przez pierwsze 47 dni rosyjskiej inwazji na Ukrainę w 2022 roku. Diarystka, stosując różne strategie dystansowania się od traumatycznych wydarzeń dziejących się wokół niej, opisuje wpływ wojny na każdy aspekt swojego życia. Dystans ten jest konieczny, aby opowiedzieć historię i poinformować międzynarodowych czytelników, gdyż autorka jest głęboko przekonana, że jej głos musi zostać usłyszany. W artykule przedstawiam autorkę, analizuje jej dziennik jako tekst przeznaczony do publikacji i rozważam, jak trauma wpływa na tekst dziennika.
EN
This article focuses on Yevgenia Belorusets’s War Diary, which she kept during the first 47 days of the Russian invasion on Ukraine in 2022. The diarist, a Ukrainian photographer, writer, and artist describes how the war affects every aspect of her life. She uses various strategies to distance herself from traumatic events happening all around her – events that evoke a range of emotions. This distancing is necessary to narrate her experience and appeal to international readers, as she strongly believes that her voice must be heard. In this article, I present the author, examine her diary as a text intended for publication, and consider how trauma shapes its content and structure.
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.