Results found: 2

Search results

Sort By:

Limit search:

Frame Models in Translation: Onomatopeia Aspect in Haruki Murakami Wind-Up Bird Chronicles

100%

Rzhevska D.

Language. Culture. Politics. International Journal

2022

vol. 1

27-36

The article oers an insight into the importance of frames and their features to convey the meaning of Japanese onomatopoeia in the translation process. Based on the present scientic and practical research of the novel by Haruki Murakami Wind-up Bird Chronicles and its translation by Jay Rubin, there have been counted frequencies of use along with clarication of the semantic and stylistic peculiarities of onomatopoeia. Frame analysis, which is used to convey the meaning of Japanese onomatopoeia in the context of the English translation, enables to identify the main characteristics of Japanese syntax, especially the use of particles. Since there is no grammar case in Japanese, onomatopoeic verbs are determined by particles, and predicate plays the main role in the sentence structure. In this case, particles may form additional grammar cases. To visualize his inner world, Haruki Murakami uses onomatopoeias that convey emotions and feelings of the protagonist, as well as the descriptions of peculiar features and sounds of nature. It is the presence of mimetics that enables Murakami to create a complex frame net that intertwines the main storylines through the permanent repeating of some onomatopoeia.

Media Literacy in the Context of Russia's War

63%

Rzhevska D., Kuzmenko V.

Language. Culture. Politics. International Journal

2023

vol. 1

issue 1

205-225

The state is not able to control all the information flows and channels of obtaining information by ordinary citizens. This is especially felt in the conditions of war, as the enemy constantly changes the forms and methods of destructive influence, resorting to hybrid techniques. This is why media literacy needs to use new mechanisms for its improvement and dissemination. The ability to resist and oppose the information attacks of an enemy will depend on the consciousness and awareness of each individual and society as a whole. This article sheds light on this problem. It is also indicated that disinformation campaigns are becoming more and more widespread and pose a serious threat to critical infrastructure and democratic processes in the state. It is important to understand these tactics and methods are used by actors to spread misinformation and false narratives to manipulate audiences. By recognizing these strategies, individuals, organizations, and governments can take steps to mitigate the impact of disinformation campaigns. This is

Refine search results

2 Language. Culture. Politics. International Journal

2 Rzhevska D.

1 Kuzmenko V.

1 2023

1 2022

Search results

Frame Models in Translation: Onomatopeia Aspect in Haruki Murakami Wind-Up Bird Chronicles

Media Literacy in the Context of Russia's War