Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl
System messages
  • Session was invalidated!

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Publication available in full text mode
Content available

Przesunięcia w strukturze językowej zjawisk podstandardowych w przekładach z języka rosyjskiego na polski

100%
Lewicki R., Uniwersytet im. M. Skłodowskiej-Curie
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica
|
1991
|
vol. 025
RU
В статье рассматриваются те элементы текстов оригиналов и переводов, которые расположены ниже языкового стандарта (разговорные, просторечные, жаргонные, диалектные и т.п.). Приводятся и обсуждаются результаты их количественного анализа с точки зрения места, занимаемого ими в языковой системе. Обнаружены значительные сдвиги в переходе от русского текста к польскому; укрепление доминирующей позиции фразеологических единиц, более частое использование подстандартных значений слов, нспопьзуемых в стандартном языке, значительное снижение роли фонетических и морфологических явлений, отчасти также синтаксических. Ряд особенностей названных сдвигов прослеживается с помощью предлагаемых автором численных измерителей. Указывается возможность использования результатов проведенного анализа для сопоставительно-стилистических исследований.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.