The Polish Society of Maritime Navigation “Sarmacja” S.A. in Warsaw was the first successful Polish shipping company in the Second Rzeczpospolita. The company was set up in 1919 when the former captain of the Austrian navy Bogumił Nowotny and representatives of the Bank of Lesser Poland and the Polish Commercial Society decided to establish a maritime shipping company in Cracow. Originally, in 1920, the company had one ship the Kraków at its disposal, but a year later, during a transshipment of Norwegian herring in the harbour of Gdańsk, it undertook cooperation with a Norwegian shipowner Det Bergenske Dampskibsselskab and an English shipowner Walford Baltic Line Ltd. In 1921 both companies merged creating Bergenske & Walford Baltic Transports Line Ltd., thanks to which their cooperation with “Sarmacja” became even stronger. After the collapse of the English-Norwegian company in May 1922, a company called Bergenske Baltic Transports Ltd. based in Gdańsk was created; it owned 45% of “Sarmacja” shares. The Norwegian party, which had a casting vote in the Polish shipping company, started to run a policy of one-sided profi ts aiming at the elimination of the Polish competitor from the mouth of the Vistula river. “Sarmacja” had only 5 obsolete ships at its disposal, which gave rise to an inconvenient situation aggravated by a lack of possibility to establish regular shipping lines. The development of the Polish company did not take place even aft er the Ministry of Treasure had exempted it from paying revenue tax, industrial tax and property tax. Unfortunately, the company was liquidated in 1929 owing to the breakdown of the ship Wisła in 1926 and the fact that the Ministry of Industry and Commerce insisted that the role of Polish representatives in the board of the company should expand.
The Norwegian merchant shipping, which at the beginning of World War II measured 4.8 million GRT, occupied the fourth place in the world ranking. When the Germans invaded Norway as many as four bodies attempted to keep the Norwegian merchant shipping for their own use. They were: the Norwegian government, the British government, a group of Norwegian diplomats conducting activities outside Norway (particularly diplomats residing in London and Stockholm), and the authorities of the third Reich. The fact that Norway possessed a significant tonnage of modern tankers was of great importance to countries fighting in WW II. Erik Andreas Colban, a Norwegian diplomat in London, made the greatest effort to protect the Norwegian merchant shipping against the British and Germans. A Norwegian shipowner, Ingolf Hysing Olsen, joined him and both of them started a very close cooperation with the British authorities. Both E. A. Colban and I. Hysing Olsen worked to guarantee the Norwegian flag for native ships and to establish the Norwegian navigational organization which would play the role of headquarters for the Norwegian sea freight. Eventually, on 26 April 1940 such a sea association was set up and it was called the Norwegian Shipping and Trade Mission, known also as Nortraship. At the same time, the Norwegian government, escaping to the north of Norway, started significant actions in favour of the Norwegian freight, which led to issuing the Temporary Order of Stuguflåt, thanks to which the Norwegian government commandeered all Norwegian ships with the cargo capacity over 500 GRT, and it decided to establish a Norwegian navigational organization in London with Øivind Lorentz as its head. Øivind Lorentz, who had all the government’s instructions and letters of authorization, went together with his staff to London, where he found Nortraship already thriving.
Lloyd Bydgoski Inc. was the largest inland shipping company in Poland during the interwar period. It was established in 1891 on the foundations of a pre-existing German shipping company. After the end of the First World War, the development of the company accelerated through the use of the Bydgoszcz Canal and the timber port in Bydgoszcz. However, the transition from Prussian jurisdiction to the re-established Polish state caused considerable problems for the company. The aim of this article is to analyse and evaluate the management policy of Lloyd Bydgoski Inc. under new conditions, namely in the Second Polish Republic. As it turned out, almost throughout the entire interwar period, the company from Bydgoszcz was in serious financial trouble, which cannot be entirely accounted for by the world economic crisis of 1929–1933. This raises the question about the purpose of the company’s activity in the face of considerable financial losses. To conduct the analysis, various archival documents kept in the Central Archives of Modern Records in Warsaw and in the State Archives in Bydgoszcz, which have not been given sufficient consideration so far, were studied. It has been proven that the management of Lloyd Bydgoski Inc. took the right steps in the years 1926–1929, that is the only period when the company made a profit. The company from Bydgoszcz was forced to face two economic crises: global and internal. The latter was caused by incompetence and wastefulness on the part of the company’s management. The company survived until the outbreak of the Second World War. Unfortunately, the decline in importance of the Bydgoszcz Canal and Bydgoszcz itself in favour of Toruń meant that Lloyd Bydgoski Inc. did not manage to regain its former significance during the interwar period.
On the outbreak of the Second World War, Norway’s merchant marine was the fourth largest in the world with its gross register tonnage of 4,8 million. It played substantial role in the state economy as it generated more than one third of the national income in the balance of payments. Yet, the conflict put the Norwegian sea transport in a difficult situation as it dependent on the two warring nations, i.e. Great Britainand Hitler’s Third Reich. To make matters worse, any case of tipping the balance by the Norwegian fleet in a favour of any of the two belligerents might lead to the suspicion that Norwayhad departed from the policy of neutrality. Aware of its perplexing situation, the Norwegian government issued the Provisional decree on the regulation of the conditions of charter during the war, which effectively strengthened its control of the national merchant marine, thus laying sound foundation for a tonnage agreement withGreat Britain which was eventually signed on November 1939. On the strength of this agreement,Norway placed 150 tankers at the disposal of the allies and paved the way for further agreements of this kind.
SummaryIn the interwar period the Norwegian merchant fleet was ranked fourth-sixth in the world. That is why Norway was an attractive economic partner for Poland, which in 1919 did not possess any merchant fleet. In the same year the Norwegian government sent to Poland an economic mission headed by Samuel Eyde, the Norwegian shipowners and their Union were represented by Thor Thoresen. Regrettably, at the beginning of the 1920s financial problems of Poland resulted in the lack of interest in operating the port of Gdańsk on the part of the Norwegian shipowners.In 1921 one of the biggest Norwegian shipowners, Det Bergenske Dampskibsselskab (BDS), took up transporting herring to Gdańsk purchased within the so called second Polish-Norwegian Herring Contract. In the same year BDS set up a branch in Gdańsk, and in 1928 – in Gdynia, Bergenske Baltic Transport plc (‘Bergenske’ or BBT). In 1921 BDS set up a navigational line to the Baltic ports and London, and in 1931 – together with Det Stavangerske Dampskibsselskab – another line to the ports of western Norway. BDS participated in the creation of smaller shipping companies (Nord Ost-See Reederei A-G, Standard Line Reederei A-G, Bellmore Reederei A-G, Norna Reederei-Gesellschaft mbH). The BDS ships also sailed in the South-American line, Den Norske Syd-Amerikalinjen (SAL). Among the Norwegian shipowners the biggest line to Gdańsk and Gdynia was operated by Wilhelm Wilhelmsen (Gulf-Gdynia Line, GGL). Thanks to that line a huge quantities of American cotton were delivered to the ports of the Polish customs area. Navigational lines were operated also by Fred Olsen & CO. (a line to the ports of eastern Norway) and Gunstein Stray & Sønn (Vore-Line to Antwerp). The Norwegian shipowners in many cases used tramps, which dominated in Gdańsk, and so were they in Gdynia with the exception of the years 1934–1936. An essential element of the activity of BBT was broking and forwarding. BBT was one of the biggest brokers in Gdańsk and Gdynia. In addition, thanks to the fact that ‘Bergford’ Holz-Speditions und Lager GmbH and ‘Berghof’ Lager und Warrant GmbH remained in the same hands, BBT exported a large quantity of wood from Gdańsk. ‘Bergenske’ cooperated also with Polish forwarding companies, the Polish Lloyd and C. Hartwig. All those companies had branches in Poland and abroad, which enabled BBT to run complementary transport, i.e. using sea and land transport.
PL
W okresie dwudziestolecia międzywojennego norweska flota handlowa pod względem wielkości plasowała się na 4–6 miejscu na świecie. Z tych względów Norwegia była atrakcyjnym partnerem gospodarczym dla Polski, która w 1919 roku nie miała floty handlowej. W tym samym roku norweski rząd wysłał do Polski misję gospodarczą pod kierownictwem Samuela Eydego, a także z udziałem m.in. norweskiego armatora i reprezentanta Norweskiego Związku Armatorów – Thora Thoresena. Niestety na początku lat dwudziestych ubiegłego wieku problemy finansowe Polski spowodowały brak większego zainteresowania norweskich armatorów obsługą portu gdańskiego. W 1921 roku jeden z największych norweskich armatorów, Det Bergenske Dampskibsselskab (BDS), zaangażował się w transporty śledzi do Gdańska zakupionych w ramach tzw. drugiej polsko-norweskiej umowy śledziowej. W tym samym roku BDS utworzyło filię w Gdańsku, a w 1928 roku w Gdyni – Bergenske Baltic Trasnport Ltd. („Bergenske” lub BBT). W 1921 roku BDS założył linię żeglugową do portów bałtyckich i Londynu, zaś w 1931 roku wraz ze Det Stavangerske Dampskibsselskab – linię do portów zachodnio-norweskich. BDS współtworzył również mniejsze przedsiębiorstwa żeglugowe (Nord Ost-See Reederei A.-G., Standard Line Reederei A.-G., Bellmore Reederei A.-G., Norna Reederei-Gesellschaft m.b.H.). Statki BDS uczestniczyły także w linii południowo-amerykańskiej linii żeglugowej – Den Norske Syd-Amerikalinjen (SAL). Spośród norweskich armatorów największą linię żeglugową do Gdańska i Gdyni utrzymywał Wilhelm Wilhelmsen (Gulf-Gdynia Line – GGL), dzięki której dostarczano do portów polskiego obszaru celnego duże ilości amerykańskiej bawełny. Linie żeglugowe utrzymywali również Fred Olsen & CO. (linia do wschodnich portów norweskich) oraz Gunstein Stray & Sønn (Vore-Line do Antwerpii). Norwescy armatorzy w wielu przypadkach korzystali z żeglugi trampowej (nieregularnej), która dominowała w Gdańsku, natomiast w Gdyni przeważała z wyjątkiem lat 1934–1936. Istotnym aspektem aktywności BBT była działalność maklerska oraz spedycyjna. BBT było jednym z największych maklerów w Gdańsku i Gdyni. Ponadto dzięki posiadaniu „Bergford” Holz-Speditions und Lager G.m.b.H. oraz „Berghof” Lager und Warrant G.m.b.H. eksportowało duże ilości drewna z Gdańska. „Bergenske” współpracowało także z polskimi firmami spedycyjnymi – Polski Lloyd SA i C. Hartwig SA. Wszystkie te firmy miały filie w Polsce i zagranicą, co pozwoliło BBT prowadzić transport komplementarny, a więc z użyciem transportu morskiego i lądowego.
Okres drugiej wojny światowej jest niewątpliwie jednym z najważniejszych w dziejach norweskiej floty handlowej. Norweski fracht morski dzięki swemu zaangażowaniu w morskie transporty i płynącym stąd dochodom umożliwiał działalność norweskiego rządu na emigracji, a także, wobec niewielkich sił zbrojnych Norwegii, stanowił rzeczywisty wkład w działania wojenne Norwegów. Jednakże zanim tonaż ten dostał się pod zarząd norweskich władz państwowych, należało wpierw ochronić norweską flotę handlową przed zakusami nie tylko III Rzeszy, ale i aliantów. Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie działań norweskich dyplomatów, a także rządu norweskiego, zmierzających do wprowadzenia norweskiej floty handlowej w służbę państwa norweskiego, a następnie aliantów. Omówiono więc założenie Nortraship, największej organizacji żeglugi morskiej podczas drugiej wojny światowej, wraz z towarzyszącymi temu przesłankami, oraz wydanie, jak i okoliczności przygotowania Tymczasowego rozporządzenia ze Stuguflåten, na mocy którego rząd norweski zarekwirował rodzimy fracht morski. Zasięg chronologiczny prezentowanej pracy obejmuje okres od 9 kwietnia 1940 r., a więc od niemieckiej agresji na Danię i Norwegię, do 26 kwietnia, czyli założenia norweskiej organizacji żeglugowej Nortraship.
During the Cold War, the authorities of the Polish People’s Republic tried to use the native culture to maintain relations with Western European countries, trying to establish a warmer image of Poland in the international arena. An important role in this activity was played by Polish avant-garde painting, presenting a high artistic level and recognition abroad, including in the Nordic area. The aim of the article is to explain the influence of the Polish People’s Republic’s foreign policy on the exhibitions of Polish abstract painting in Denmark, Norway, and Finland in 1967, 1985, and 1986. The research postulate was implemented through the analysis of previously unused file sources from the State Archives in Łódź, as well as articles from the press of Nordic items stored in the Museum of Art in Łódź. Confronting these materials with the literature on the subject made it possible to examine the specificity of the presented exhibitions against the background of the international situation.
PL
W okresie zimnej wojny władze PRL próbowały wykorzystać rodzimą kulturę w stosunkach z państwami zachodnioeuropejskimi, próbując ocieplić wizerunek Polski na arenie międzynarodowej. Istotną rolę odgrywało w tej aktywności polskie malarstwo awangardowe prezentujące wysoki poziom artystyczny i budzące uznanie za granicą, w tym na obszarze nordyckim. Celem artykułu jest wyjaśnienie wpływu polityki zagranicznej PRL na wystawy polskiego malarstwa abstrakcyjnego w Danii, Norwegii i Finlandii w latach 1967, 1985 oraz 1986. Postulat badawczy został zrealizowany poprzez analizę niewykorzystanych dotychczas źródeł aktowych pochodzących z Archiwum Państwowego w Łodzi, a także artykułów z prasy państw nordyckich przechowywanych w Muzeum Sztuki w Łodzi. Skonfrontowanie niniejszych materiałów z literaturą przedmiotu pozwoliło zbadać specyfikę prezentowanych wystaw na tle sytuacji międzynarodowej.
Piotr Zaremba is one of the most distinguished residents in Szczecin’s post-war history, primarily due to his contributions to rebuilding the ruined city. His achievements were recognized in 2000 when he was named Szczecinian of the Century. His authority as an urban planner and architect specializing in port structures earned him recognition beyond Poland’s borders. This facilitated his travels to numerous countries, including Nordic ones, where, as someone from the eastern side of the “Iron Curtain,” he attracted considerable interest. The article aims to explore the objectives of Zaremba’s delegations, their nature, and their significance for both the host countries and Szczecin’s professional community. The analysis shows that Zaremba’s travels to Nordic countries were political, cultural, and economic in nature. They yielded tangible results, such as establishing the Szczecin– Trelleborg ferry connection. These visits were part of Poland’s foreign policy and underscored Zaremba’s excellent reputation abroad.
PL
Piotr Zaremba jest jednym z najbardziej zasłużonych mieszkańców Szczecina w powojennej historii tego miasta przede wszystkim dzięki zasługom na rzecz jego odbudowy. Jego dokonania doceniono w 2000 roku, gdy nadano mu miano szczecinianina stulecia. Autorytet, którym się cieszył jako urbanista i architekt specjalizujący się w budowlach portowych, sprawił, że stał się znany również poza granicami Polski. Ułatwiło mu to podróżowanie do wielu krajów, w tym nordyckich. Jako osoba ze wschodniej strony „żelaznej kurtyny” budził duże zainteresowanie. Celem artykułu jest próba odpowiedzi na pytania dotyczące planów przyświecających P. Zarembie przy tych delegacjach, ich charakteru oraz znaczenia zarówno dla kraju odwiedzanego, jak również związanego z P. Zarembą środowiska szczecińskiego. Przeprowadzona analiza pozwala stwierdzić, że podróże szczecińskiego urbanisty do państw nordyckich miały charakter polityczny, kulturalny oraz gospodarczy. Przynosiły one wymierne rezultaty, np. w postaci utworzenia połączenia promowego Szczecin–Trelleborg, były m.in. częścią polskiej polityki zagranicznej, a także potwierdzały bardzo dobrą reputację P. Zaremby, jaką cieszył się za granicą.
The Prayer during the War with the Swedes was written in 1658 during the Polish-Swedish conflict known as the Swedish Deluge. The eight-page work was authored by Jan Bytner, a Polish member of the Czech Brethren. The aim of this article is to present the historical background contained in the prayer. This allows, on the one hand, to identify Bytner’s motives in writing the prayer, and on the other, to define the conditions of the political, social, and economic crisis that the Czech Brethren found themselves in during the Swedish Deluge. An analysis of the prayer’s content allows us to conclude that the historical background outlined in it is connected to the most significant issues related to the Unity’s situation during the Swedish Deluge: the emigration of the Czech Brethren, repression, and the hope for regaining statehood.
PL
Modlitwa podczas wojny ze Szwedami powstała w 1658 roku podczas konfliktu polsko-szwedzkiego zwanego potopem szwedzkim. Dzieło liczy osiem stron, a jego autorem jest Jan Bytner – polski członek braci czeskich. Celem artykułu jest przedstawienie tła historycznego zawartego w modlitwie. Pozwoliło to z jednej strony wskazać motywy, jakimi kierował się Bytner przy pisaniu modlitwy, z drugiej zaś określić warunki kryzysu politycznego, społecznego i gospodarczego, w jakim znaleźli się bracia czescy w czasie potopu szwedzkiego. Analiza treści modlitwy pozwala stwierdzić, że nakreślone w niej tło historyczne łączy się z najistotniejszymi problemami związanymi z sytuacją Jednoty podczas potopu szwedzkiego: emigracją braci czeskich, represjami oraz nadzieją na odzyskanie państwowości.
The article presents the recommendations of Jan Amos Komenský, with special emphasis placed on moral teachings for the residents of Leszno during an epidemic in 1631, included in his work Zprávakratičká o mornímnakažení, published in 1632.
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.