The subject matter of this paper is Polish–Portuguese bilingualism observed in one of the Brazilian villages founded by Polish rural immigrants in the second half of the 19th century in the south of the country. The primary instrument for collecting data were the interviews conducted with 48 residents of the village in 2018. The presented outcome confi rms the trends noticed in the study by S. Kucharski [1996] and W. Miodunka [2003]; namely, the fairly high level of preservation of Polish in Brazil and discrepancies in the level of command of the spoken and written code by the interviewees. The analysed data permit also the ascertainment of the phenomenon that Polish is being forgotten in the bilingualisation process and that it is disappearing in the surveyed village in general.
he aim of the article is to present some aspects concerning the presence of Poles and their descendants in Brazil. It resulted from the emigration of the 19th and the beginning of the 20th century. The representatives of the so‑called ‘old emigration’, mostly illiterate peasants, settled down in isolated colonies, devoting themselves to farming. Their social position and conditions of living enabled the maintenance of Polish culture and language. This language contains archaic and regional elements. It was influenced by the languages of the partitioners of Poland first, and later by the Portuguese language.
Przedmiotem artykułu jest analiza morfologii przypadka w dialekcie języka polskiego odziedziczonego używanego w Cruz Machado, gminie w brazylijskim stanie Paraná. Analiza opiera się na transkrypcjach wywiadów przeprowadzonych w terenie w 2018 r. z 30 użytkownikami dialektu w wieku od 33 do 81 lat (Zaremba 2023) i obejmuje 402 frazy nominalne, 81 zaimków osobowych oraz 116 zapożyczeń nominalnych z języka portugalskiego. Wyniki wskazują na wysoki stopień zachowania morfologii przypadka. Zgodność z obranym kryterium porównawczym wynosi 98% dla fraz nominalnych i 97% dla zaimków. Rzeczowniki pochodzenia portugalskiego wykazują zmniejszoną adaptację morfologiczną wynoszącą prawie 89%. Liczby te są godne uwagi w świetle ponad stuletniego rozwoju dialektu w oderwaniu od kontekstu zewnętrznego, a także zważywszy na historyczny brak wsparcia dla języków mniejszościowych oraz postępujące wypieranie dialektów mniejszościowych przez dominujący portugalski. Analiza skupia się na obszarach, w których może się dokonywać subtelna restrukturyzacja paradygmatów, takich jak celownik, dopełniacz zaprzeczenia oraz frazy przyimkowe.
EN
The article presents an analysis of case morphology in the Cruz Machado dialect, a heritage dialect of Polish spoken in a municipality in the Brazilian state of Paraná. The analysis uses transcripts of interviews conducted in Cruz Machado in 2018 with 30 dialect speakers aged 33–81 (Zaremba 2023) and examines 402 NPs, 81 personal pronouns, and 116 nominal borrowings from Portuguese. The results point to a high degree of morphological resilience, with baseline matching reaching 98% for NPs and 97% for pronouns. Portuguese-origin nouns display reduced morphological adaptation of nearly 89%. These numbers are notable considering the dialect’s century-long development in relative isolation, a historical lack of institutional support for minority languages, and the likely imminent shift to Portuguese as the dominant community language. The analysis focuses on the possible fine-grained restructuring, like the representation of the dative, the resilience of the genitive of negation, and case marking in the oblique position.
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.