Results found: 2

Search results

Sort By:

Limit search:

Павел Муратов и образ смерти в итальянском Возрождении

100%

Baselica G.

Slavica Wratislaviensia

2018

vol. 167

225-232

Pavel Muratov and the image of death in the Italian renaissance The article is an analytical path throughout some cultural phenomena — of a philosophical, literary and artistic nature — stemming from a classical and Renaissance reworking of the theme of death, as interpreted by Pavel Muratov, the author of the famous work Образы Италии (Immagini d’Italia), published in Moscow in the first decade of the twentieth century. The outstanding art historian many a time ponders over the concept and image of death, which inspired artists like Giovanni Bellini, Piero della Francesca, Michelangelo or Melozzo da Forlì; as far as death perception is concerned. Death as an oblivion into which past glories fall in cities like Ferrara or Venice, and eventually as a distinctive feature of the fifteenth century, a complex and contradictory era in all its greatness. The deep and original Muratov’s remarks originate an eloquent and prolific dialogue between Russian culture at the beginning of the twentieth century, and Italian Renaissance culture.

Pavel Muratov i slika smrti u italijanskoj renesansi Cilj ovog rada je da se analitički istraže neki izrazi iz domena kulture, filozofije, književnosti i umetnosti, koje je kao humanističku i renesansnu obradu teme smrti preuzeo i interpretirao Pavel Muratov, autor poznatog dela Slike Italije objavljenog u periodu od 1911. do 1913. Ugledni istoričar umetnosti se više puta bavi pojmom i slikom smrti, koja je bila inspiracija umetnika kao što su Đovani Belini (Giovanni Bellini), Pjero dela Frančeska (Piero della Francesca), Mikelanđelo (Michelangelo) ili Meloco iz Forlija (Melozzo da Forlì), percepcijom smrti kao zaboravom koji briše tragove velikana iz prošlosti, u gradovima kao što su Ferara ili Venecija, najzad, nastoji da prati motiv smrti na kraju jedne kompleksne i kontradiktorne epohe u svoj njenoj veličini, kao što je XV vek. Duboka i originalna zapažanja Muratova, u osnovi su veoma plodnog dijaloga između ruske kulture s početka XX veka i italijanske renesansne kulture.

Il dibattito teorico nelle pagine di «Tetradi perevodčika» in epoca sovietica

100%

Baselica G.

Kwartalnik Neofilologiczny

2023

issue 2

207-218

La rivista «Tetradi perevodčika», fondata nel 1958 da Viktor Rozencvejg, linguista e teorico della traduzione, uscì quasi regolarmente dal 1963 al 1989, con la finalità di accogliere i lettori nell’atelier della traduzione, intesa come riflessione teorica e confronto sulle questioni concrete derivanti dalla pratica traduttiva quotidiana. Il presente contributo si pone l’obiettivo di percorrere le principali linee di sviluppo del vivace dibattito teorico-pratico che animò la cultura sovietica tra gli ultimi anni Cinquanta e la fine degli anni Settanta del XX secolo.

The “Tetradi perevodčika” Journal was founded in 1958 and appeared almost regularly from 1963 to 1989. Its aim was to host readers in an ideal translator’s atelier, seen as an opportunity for theoretical reflection and discussion on concrete matters arising from everyday translation practice. This paper intends to trace the main lines of development of the lively theoretical-practical debate that animated Soviet culture in the late 1950s and early 1960s.

Refine search results

1 Kwartalnik Neofilologiczny

1 Slavica Wratislaviensia

2 Baselica G.

1 2023

1 2018

Search results

Павел Муратов и образ смерти в итальянском Возрождении

Il dibattito teorico nelle pagine di «Tetradi perevodčika» in epoca sovietica