W tomie 20 „Rocznika Toruńskiego” z 1991 r. ukazał się mój artykuł Król Stanisław Leszczyński w Toruniu w styczniu 1708 roku. Zwróciłem w nim uwagę na praktycznie nieznany epizod z dziejów tego monarchy, a także i samego miasta Torunia, podkreślając, że luki w toruńskich źródłach z tego okresu nie pozwalają na pełniejsze przedstawienie tego wydarzenia. Tymczasem podczas niedawnych kwerend archiwalnych napotkałem w zespole Archiwum Radziwiłłów, przechowywanym w Archiwum Głównym Akt Dawnych w Warszawie listy sekretarza króla Stanisława, Samuela Kazimierza Szwykowskiego skierowane do kanclerza wielkiego litewskiego Karola Stanisława Radziwiłła. Szwykowski w latach 1706-1708 stale towarzyszył monarsze, cieszył się jego zaufaniem i praktycznie co tydzień informował Radziwiłła (swego protektora) o codziennym życiu na dworze królewskim. W listach tych znalazło się sporo informacji o pobycie polskiego monarchy w Toruniu i na pobliskich Kujawach w miejscowościach Święte i Koneck. W świetle tych listów okazało się, iż król zjawił się w Toruniu już 5 stycznia po południu, wyjechał natomiast z miasta wieczorem 6 stycznia. Ponownie zjawił się w Toruniu popołudniu 9 I 1708 r. (a nie 11 stycznia) i to właśnie wtedy, a nie podczas poprzedniego pobytu, nocował u podskarbiego wielkiego koronnego Władysława Czarnkowskiego. Król ostatecznie opuścił miasto po obiedzie 10 I 1708 r., udając się w ślad za królem szwedzkim Karolem XII w głąb Rzeczypospolitej.
EN
Volume 20 of „Rocznik Torunski” of 1991 contained my article Król Sta-nisław Leszczyński w Toruniu w styczniu 1708 roku [English: King Stanisław Leszczyński in Torun in January 1708]. In it, I addressed a virtually unknown episode from the history of the monarch and the history of Torun, underlining that the gaps in Torun’s sources from the period did not allow a more tho-rough presentation of the event. In the meantime, during recent archival que-ries in the Archive of the Radziwiłł family, preserved in the Main Archive of Old Files in Warsaw, I came across some letters written by King Stanisław’s secretary – Samuel Kazimierz Szwykowski – to the Grand Chancellor of Li-thuania Karol Stanisław Radziwiłł. In the years 1706 –1708 Szwykowski ac-companied the monarch, won his trust and every week informed Radziwiłł (his protector) about daily life at the royal court. The letters include much informa-tion about the Polish monarch’s stay in Torun and Kuyavia in such places as Święte and Koneck. In the light of the letters it was revealed that the king had appeared in Torun as early as 5 January in the afternoon and left the town on 6 January in the evening. He returned to Torun on 9 January 1708 (not on 11 January) and it was then (not during his previous stay) that he spent the night in the house of the grand crown treasurer Władysław Czarnkowski. Eventual-ly, the king left the town after dinner on 10 January 1708 and followed the Swedish king Charles XII.
DE
In Band 20 des „Rocznik Toruński” von 1991 erschien mein Artikel „Kö-nig Stanisław Leszczyński in Thorn im Januar 1708ˮ. Darin ging es um eine praktisch unbekannte Episode aus der Geschichte dieses Herrschers und eben-so der Stadt Thorn. Ich schrieb damals, dass die Lücken in den Quellen aus Thorn aus dieser Zeit eine vollständigere Darstellung dieses Ereignisses un-möglich machen. Doch kürzlich bin ich bei Archivforschungen im Fundus des Radziwiłł-Archivs im Hauptarchiv Alter Akten (Archiwum Główne Akt Dawnych) in Warschau auf Briefe gestoßen, die der Sekretär von König Sta-nisław, Samuel Kazimierz Szwykowski an den Großkanzler von Litauen, Karol Stanisław Radziwiłł, gerichtet hat. Szwykowski hielt sich in den Jahren 1706 –1708 ständig bei dem Monarchen auf, genoss sein Vertrauen und infor-mierte Radziwiłł (seinen Patron) fast jede Woche über das tägliche Leben am Königshof. In diesen Briefen fand sich eine Menge an Informationen über den Aufenthalt des polnischen Monarchen in Thorn und dem benachbarten Kuja-wien in den Orten Święte und Koneck. Aus diesen Briefen wird klar, dass der König schon am Nachmittag des 5. Januars in Thorn ankam und am Abend des 6. Januar die Stadt verließ. Am Nachmittag des 9. Januar 1708 (und nicht am 11. Januar) kam er erneut nach Thorn, und während dieses Aufenthalts (nicht während des vorhergehenden) übernachtete er beim Krongroßschatz-meister Władysław Czarnkowski. Der König verließ die Stadt schließlich am 10. Januar 1708 nach dem Mittagessen und begab sich ins Landesinnere zum schwedischen König Karl XII.
Niniejszy artykuł przedstawia obraz struktury zawodowej dwóch części miasta Torunia, a mianowicie Przedmieścia Bydgoskiego i bezpośrednio sąsiadującego z nim Przedmieścia Rybaki, jaki kształtował się w latach 1866-1900. Podstawą źródłową w przeprowadzonych badaniach były miejskie księgi adresowe (wykorzystano dziewięć z nich). Tekst zawiera krótki zarys historii omawianego obszaru, skupiając się głównie na XIX wieku. Ukazano proces przeobrażeń urbanistycznych obu przedmieść, co miało niemały wpływ na ukształtowanie się właściwej im struktury zawodowej. Główną częścią opracowania jest opis wyników badań autorki, wzbogacony o wykresy i tabele. Autorka przedstawia zarówno zróżnicowanie całości struktury zawodowej, jak i przeobrażenia, jakim podlegała ona w drugiej połowie XIX wieku. Stara się zwrócić uwagę na czynniki, które wpływały na zmiany struktury zawodowej omawianej części miasta. Stara się również przedstawić nieco szerzej zawody, które w czasach współczesnych już nie istnieją, znajdują się w fazie zaniku, lub występują już niezwykle rzadko, ze względu na zaszłe zmiany społeczne oraz zmiany, które powstały wskutek powstania i wdrożenia nowych technologii. Tekst zawiera także pewne informacje o wyglądzie obu przedmieść w XIX wieku. Zróżnicowanie w wyglądzie tej części miasta wynikało z faktu, iż zamieszkiwali je przedstawiciele różnych warstw społecznych.
EN
The article presents a picture of the professional structure of two districts of Torun – Bydgoskie and Rybaki during the years 1866 –1900. The sources for the conducted research were the city’s address books (nine of them were used in total). The text includes a short outline of the history of the territories under discussion in the 19th century. The author reveals the process of modifi-cations of the urban space in both districts, which affected considerably the formation of the professional structure. The main part of the article is devoted to a description of the results of the research conducted by the author along with charts and tables. The author presents both the diversification of the who-le professional structure and the changes it underwent in the second half of the 19th century. She attempts to draw attention to factors which influenced the alterations in the professional structure in the districts. She also tries to present professions which nowadays do not exist any more or are on the verge of extinction due to social and technological changes. The text also includes some information about the appearance of both districts in the 19th century, which was quite diversified owing to the fact that the districts were inhabited by people from various social strata.
DE
Der vorliegende Artikel zeichnet ein Bild der Berufsstruktur von zwei Stadtteilen von Thorn, der Bromberger Vorstadt und der unmittelbar an sie angrenzenden Vorstadt Fischerei, wie sie sich in den Jahren 1866 –1900 darstell-te. Quellengrundlage für die Untersuchungen waren die städtischen Adressbücher (insgesamt wurden neun von ihnen herangezogen). Der Text enthält einen kurzen Abriss der Geschichte der behandelten Gegend, der sich hauptsächlich auf das 19. Jahrhundert konzentriert. Dabei wird der Prozess der urbanisti-schen Umgestaltung beider Vorstädte aufgezeigt, der einen erheblichen Ein-fluss auf die Ausbildung der ihnen eigentümlichen Berufsstruktur hatte. Hauptteil der Arbeit ist die Präsentation der Forschungsergebnisse der Auto-rin, zu der auch Diagramme und Tabellen gehören. Die Autorin zeigt sowohl die Differenzierung im Gesamt der Berufsstruktur als auch die Veränderun-gen, denen diese in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts unterlag. Sie will die Aufmerksamkeit auf die Faktoren lenken, die auf die Veränderungen in der Berufsstruktur des behandelten Stadtteils einwirkten. Etwas ausführlicher will sie auch Berufe vorstellen, die es heute nicht mehr gibt, die am Verschwinden sind oder nur noch sehr selten vorkommen, infolge von Veränderungen, die in der Gesellschaft eingetreten sind oder die sich dadurch ergaben, dass neue Techniken eingeführt oder erlernt wurden. Der Text enthält auch einige In-formationen über das Aussehen beider Vorstädte im 19. Jahrhundert. Die Unterschiede im Aussehen dieses Stadtteils rührten daher, dass sie von Vertre-tern verschiedener sozialer Schichten bewohnt wurden.
Głównym celem artykułu pod tytułem Przestępczość w Toruniu w okresie międzywojennym w świetle „Słowa Pomorskiego”. jest pokazanie ogólnej panoramy świata przestępczego w Toruniu ze szczególnym uwzględnieniem kradzieży, napadów na tle rabunkowym i włamań z perspektywy jednego z największych toruńskich dzienników w latach 1920 – 1939, a także próba zrozumienia, jakie rodzaje przestępstw i jakie typy spraw kryminalnych najbardziej interesowały, ale także najbardziej bulwersowały mieszkańców miasta ponad 80 lat temu. . Artykuł jest podzielony na dziewięć sekcji, pierwsza omawia ogólny stan bezpieczeństwa w Toruniu w dwudziestoleciu międzywojennym, druga morderstwa, trzecia napady na tle rabunkowym, czwarta przestępstwa na tle seksualnym i prostytucję, piąta włamania, szósta skupia się na przestępczości wśród żołnierzy, którzy stacjonowali w Toruniu i okolicach, siódma omawia fałszerstwa, ósma kradzieże, a dziewiąta dotyczy innych sytuacji mających wpływ na poczucie bezpieczeństwa mieszkańców Torunia.
EN
The main aim of the article entitled Crime in Torun in the interwar period in the light of „Słowo Pomorskie” is to show the overall panorama of the criminal world in Torun with particular emphasis on thefts, robberies and burglaries from the perspective of one of the biggest dailies published in To-run in the years 1920 –1939. The author also undertakes an attempt to under-stand what kinds of crimes and delinquencies were the most interesting, and which of them most appalled Torun’s inhabitants over 80 years ago. The article is divided into nine sections; the first one addresses the general condition of safety in Torun in the interwar period; the second one deals with murders; the third one refers to robberies; the fourth one addresses sex crimes and prostitution; the fifth part refers to burglaries; the sixth discusses falsifica-tions; the eighth part – thefts, the ninth part concerns other situations affecting the feeling of safety among Torun’s inhabitants.
DE
Hauptziel des Artikels ist ein Einblick in die Welt des Verbrechens in Thorn unter besonderer Berücksichtigung von Diebstählen, Raubüberfällen und Einbrüchen aus der Perspektive einer der größten Thorner Tageszeitungen in den Jahren 1920 –1939. Außerdem wird versucht zu verstehen, welche Ar-ten von Verbrechen und Kriminalsachen die Einwohner der Stadt vor über 80 Jahren interessiert und auch am meisten erregt haben. Der Artikel ist in neun Abschnitte gegliedert: Im ersten geht es um die allgemeine Sicherheitslage in Thorn in den zwanzig Jahren zwischen den Weltkriegen, im zweiten um Morde, im dritten um Raubüberfälle, im vierten um Sexualverbrechen und Prostitution, im fünften um Einbrüche, der sechste beschäftigt sich mit der Kriminalität unter den Soldaten, die in Thorn und Umgebung stationiert waren, der siebte handelt von Fälschungen, der achte von Diebstählen, und der neunte beschäftigt sich mit anderen Situationen, die auf das Sicherheitsgefühl der Einwohner von Thorn einen Einfluss hatten.
Artykuł dotyczy działalności studenckich rozgłośni radiowych, działających przy Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu, przedstawionej przez pryzmat pozostawionej przez nie dokumentacji. Autor zaczyna od krótkiego kontekstu historycznego powstania i rozwoju kultury studenckiej w całym kraju, przytaczając również bardziej znaczące efekty działalności studentów w socjalistycznej Polsce oraz przybliżając zasady, którym mniej lub bardziej podlegała, by następnie przejść do obecnej kondycji kultury studenckiej oraz dywagacji co do jej przyszłości. Główną część tekstu wypełnia przybliżenie działalności trzech toruńskich rozgłośni radiowych: Radio Centrum, Bielany Radio oraz Radio Sfera. Autor, bazując głównie na materiałach archiwalnych oraz własnych obserwacjach i doświadczeniach, stara się odtworzyć kształt nadawanego programu a także pokazać jak mogła wyglądać praca w studenckim radio. Na koniec zostają poddane analizie archiwalne materiały dźwiękowe, udostępnione autorowi przez Redaktora Naczelnego Radio Sfera, które okazują się być fascynującymi i wartościowymi dokumentami życia toruńskiej uczelni przez kilka dekad. Dzięki pozostawionym reportażom, fragmentom audycji i słuchowisk, można dowiedzieć się, czym interesowali się studenci na przestrzeni lat, jak te zainteresowania się zmieniały i dokąd prowadziły. Widać przez nie także rozwój technologiczny poprzez zmieniającą się jakość nagranych materiałów oraz postępująca zmiana koncepcji całej rozgłośni, ku coraz nowocześniejszym wzorcom.
EN
This article concerns the activity of student-operated radio stations at the Nicolaus Copernicus University in Torun as reflected in documentation. The author starts with a short historical context of the creation and deve-lopment of student culture nationwide by providing information about some significant results of student activity in socialist Poland as well as the rules they had to follow. Next, the author goes on to describe the currentstate of student culture and presents some deliberations about its future. The main part of the text refers to the activity of three student-operated radio stations: Radio Centrum, Bielany Radio and Radio Sfera. On the basis of archive material and his own observations, the author attempts to describe the form of the pro-grammes and show how the work for the radio station could look. Finally, the author analyses some archiveaudio materials, which were made available to the author by the Chief Editor of Radio Sfera. The materials turned out to be a fascinating and valuable documentation of Torun University life over the course of a few decades. Thanks to this coverages, fragments of broadcasts, etc. one can learn what students were interested in, how their interests changed and what resulted. The changing quality of recorded materials illustrates the technological development over time. The evolution of the whole concept of the radio station reveals the tendency to follow more and more modern patterns.
DE
Der Artikel beschäftigt sich mit der Tätigkeit studentischer Radiosender, die an der Nikolaus-Kopernikus-Universität in Thorn betrieben wurden. Dies geschieht im Licht der über sie erhaltenen Quellen. Der Autor stellt zunächst kurz den historischen Kontext der Entstehung und Entwicklung der studenti-schen Kultur im ganzen Land vor, wobei er zugleich die wichtigeren Folgen der Aktivität der Studenten im sozialistischen Polen anführt und die Bedin-gungen deutlich macht, denen sie mehr oder weniger unterlag. Dann geht er über zur heutigen Studentenkultur und zu einem Exkurs über ihre Zukunft. Der Hauptteil des Textes befasst sich mit der Aktivität von drei Thorner Radiosen-dern: Radio Centrum, Bielany Radio und Radio Sfera. Der Verfasser stützt sich hauptsächlich auf Archivmaterial sowie eigene Beobachtungen und Erfa-hrungen, er versucht, den Charakter des Programms zu rekonstruieren, und will auch zeigen, wie die Arbeit im studentischen Radio ausgesehen haben könnte. Zum Schluss werden archivalische Tonmaterialien analysiert, die dem Autor vom Chefredakteur von Radio Sfera zur Verfügung gestellt wurden und die sich als faszinierende und wertvolle Dokumente des Lebens an der Thorner Universität in mehreren Jahrzehnten erweisen. Durch die erhaltenen Reporta-gen und die Ausschnitte aus Sendungen und Hörspielen kann man erfahren, wofür die Studenten sich im Lauf der Jahre interessierten, wie diese Interessen sich veränderten und welche Ergebnisse sie zeitigten. Erkennbar ist an ihnen auch die technische Entwicklung durch die sich verändernde Qualität der aufgenommenen Materialien sowie die fortschreitende Veränderung in der Konzeption des gesamten Senders in Richtung auf immer modernere Standards.
In 1915 three statues directly referring to WW I were erected in Torun. „Tannenberg-Säule” (EiserneKreuz) in the Old Market became part of the movement sometimes referred to as Kriegsnagelungen – financial resources to help both civil and military war victims were obtained by selling sacrificial iron nails and driving them into wooden monuments. The Pyramid of Hinden-burg in the hill of Winnica commemorated Marshal Paul von Hindenburg as a victorious commander during the battle of Tannenberg at the end of August 1914, thanks to which East Prussia was liberated from the Russian occupation. One of the statues preserved from that period is to be found in the outskirts of Torun – it bears the inscription: „Steinerühmen”; it commemorates the hero-ism of German soldiers who in 1914 managed to defend the German territories in the east of Europe, thanks to which Torun was rescued.
DE
1915 wurden in Thorn drei Denkmäler aufgestellt, deren Entstehung in unmittelbarem Zusammenhang mit den Ereignissen des 1. Weltkriegs stand. Eine „Tannenberg-Säuleˮ (Eisernes Kreuz) auf dem Altstadtmarkt war ein Teil der Aktion unter dem Namen Kriegsnagelungen: Durch den Verkauf von eisernen Opfernägeln und deren Einschlagen in hölzerne Monumente wurde Geld zur Hilfe für Kriegsopfer sowohl unter den Soldaten wie in der Zivilbe-völkerung gesammelt. Die Hindenburg-Pyramide auf dem Weinberg-Hügel galt dem Ruhm des Marschalls Paul von Hindenburg, des siegreichen Feld-herrn in der Schlacht bei Tannenberg Ende August 1914, der dadurch Ost-preußen von der russischen Besatzung befreit hatte. Das einzige bis heute erhaltene Denkmal aus dieser Zeit steht in einem Wald am Rand von Thorn. Mit seiner Aufschrift „Steine rühmenˮ verherrlichte es das Heldentum der deutschen Soldaten, das 1914 die erfolgreiche Verteidigung des bedrohten deutschen Ostens ermöglichte und durch das auch Thorn gerettet wurde.
Aparat represji w okresie stalinowskim pełnił w Polsce główną rolę podczas instalacji systemu komunistycznego. Prężnie działająca machina terroru w postaci Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego oddziaływała na wszystkie aspekty życia społecznego. Wszelki otwarty opór, a nawet pośrednie działania dążące do zmiany rzeczywistości politycznej były w okresie Polski Ludowej skrupulatnie zwalczane. Do pełnej kontroli społeczeństwa potrzebna była gęsta sieć agenturalna, za którą odpowiadały Miejskie, Powiatowe i Wojewódzkie Urzędy Bezpieczeństwa Publicznego. Niniejszy artykuł traktuje o toruńskim Urzędzie Bezpieczeństwa Publicznego, a ściślej o jego wpływie na zwalczanie podziemia niepodległościowego, działającego na terenie miasta i powiatu toruńskiego w latach 1945 - 1947. W pracy poruszona została także kwestia struktury i organizacji samej bezpieki. Należy zaznaczyć, że rok 1947 nie był schyłkiem działalności organizacji niepodległościowych, zarówno w okolicach Torunia, jak i w całym kraju. Szerzej o tym zagadnieniu traktuje praca magisterska autora, zatytułowana Miejski i Powiatowy Urząd Bezpieczeństwa Publicznego w Toruniu w latach 1945 - 1954.
EN
The repression apparatus in the Stalin period in Poland played the main role during the installation of the communist system. The effective machine of terror in the form of the Ministry of Public Security affected all aspects of social life. Any open resistance, or even indirect attempts to change the political reality were combated in the period of the Polish People’s Republic. A network of agents was necessary to control the society, which was the re-sponsibility of the Bureaux of Public Security in the city, the county and the whole province. This article addresses the issue of Torun’s Bureau of Public Security’s influence on combating the independence underground movements in the city and the county of Toruń in the years 1945–1946. The author touch-es upon the issue of the structure and organization of the Ministry of Public Security. It must be underlined that the year 1947 was the last year of the ac-tivity of the independence movements both in the vicinities of Torun and in the whole country. The author discusses the problem more extensively in his MA dissertation titled The City and County Bureau of Public Security in Torun in the years 1945 –1954.
DE
Bei der Errichtung des kommunistischen Systems spielte in der Zeit des Stalinismus in Polen der Repressionsapparat die Hauptrolle. Die effizient arbeitende Terrormaschinerie in Gestalt des Ministeriums für die Öffentliche Sicherheit beeinflusste alle Aspekte des öffentlichen Lebens. Jeder offene Widerstand, aber auch mittelbare Handlungen, die auf eine Änderung der politischen Wirklichkeit zielten, wurden in der Epoche Volkspolens gründlich bekämpft. Zur vollen Kontrolle über die Gesellschaft war ein enggeknüpftes geheimdienstliches Netz erforderlich, für das die Ämter für Öffentliche Si-cherheit auf Stadt-, Kreis- und Wojewodschaftsebene verantwortlich zeichne-ten. Der vorliegende Artikel beschäftigt sich mit dem Amt für Öffentliche Sicherheit in Thorn und speziell mit dessen Einfluss auf den Kampf gegen die Unabhängigkeitsbewegung im Untergrund, die in den Jahren 1945 bis 1946 in Stadt und Landkreis Thorn aktiv war. In der Arbeit geht es auch um die Frage der Struktur und Organisation der Sicherheitsbehörde selbst. Festzustellen ist, dass das Jahr 1947 nicht das Ende der Aktivität der Unabhängigkeitsorganisa-tionen markierte, weder in der Umgebung von Thorn noch im ganzen Land. Ausführlicher handelt von diesem Thema die Magisterarbeit des Autors mit dem Titel Die Ämter für öffentliche Sicherheit für die Stadt und den Landkreis Thorn in den Jahren 1945 bis 1954.
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.