Ein praxisorientierter Beitrag über behutsames Übersetzen/Dolmetschen aus der polnischen in die deutsche Sprache am Beispiel ausgewählter Lexeme des Polnischen und Englischen

• Authors: Anna Porchawka-Mulicka

Title variants

PL

Praktyczne zagadnienia dotyczące ostrożnego obchodzenia się z tłumaczeniami z języka polskiego na język niemiecki na przykładzie wybranego polskiego i angielskiego słownictwa

• Languages of publication: DE

Abstracts

PL

Celem artykułu jest analiza wybranych leksemów z języka polskiego i angielskiego w procesie ich tłumaczenia na język niemiecki na przykładzie takich słów, jak baza, zaplecze, edycja, kondycja, dealer, panel, monitoring, developer i handicap. Słowa te tylko na pozór wydają się niekłopotliwe w tłumaczeniu. W przykładach polskich świadczyć może o tym częste występowanie tych słów w naszym języku, natomiast w przykładach z języka angielskiego – ich z pozoru globalne zastosowanie. Znaczenia przykładów z języka polskiego są na tyle niejednoznaczne, że pozwalają na szeroką interpretację. Znaczenia przykładów z języka angielskiego niekoniecznie znajdują się w jednakowej relacji w języku polskim i niemieckim. Celem artykułu jest równie' zwrócenie uwagi na merytoryczną umiejętność korzystania z Internetu w procesie translacji, który z jednej strony może potwierdzić hipotezy dotyczące wyboru danych ekwiwalentów w języku docelowym, z drugiej natomiast nie odpowiada faktycznemu użyciu i akceptowalności odpowiedniego słownictwa w społeczeństwie języka docelowego.

Keywords

PL

tłumaczenia; fałszywi przyjaciele tłumacza

EN

translation; false friends of a translator

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2009
• Issue: 16
• Pages: 225-242

Contributors

author

Anna Porchawka-Mulicka

• Uniwersytet Szczeciński

References

• DĄMBSKA-PROKOP, U. (1997): Śladami tłumacza. Częstochowa: Edukator – Viridis.
• DĄMBSKA-PROKOP, U. (2000): Mała encyklopedia przekładoznawstwa. Częstochowa: Edukator.
• DELISLE, J., LEE-JAHNKE, H., CORMIER, M. C. (Hgg.) (2004): Terminologia tłumaczenia. Übers. v. T. Tomaszkiewicz. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
• KARCZEWSKA, D. (2002): O błędach w tłumaczeniu. In: A. Kopczyński, U. Zalewska-Okrutna (Hgg.): Język rodzimy a język obcy – komunikacja, przekład, dydaktyka. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 129–135.
• KOZŁOWSKA, Z. (2002). O błędach językowych w tekstach polskich przekładów. In: A. Kopczyński, U. Zalewska-Okrutna (Hgg.): Język rodzimy a język obcy – komunikacja, przekład, dydaktyka. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 137–148.
• LEWICKI, R. (2002): Obcość w przekładzie a obcość w kulturze. In: ders. (Hg): Przekład – język – kultura. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 43–52.
• LIPIŃSKI, K. (2004): Mity przekładoznawstwa. Kraków: EGIS.
• PIEŃKOS, J. (2003): Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki. Kraków: Zakamycze.