„Narodowość” poetyki – dylematy typologiczne

• Authors: Edward Balcerzan

Title variants

EN

The “Nationality” of Poetics – Some Typological Dilemmas

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Poetyka rozumiana  jako leksykon zdefiniowanych – ilustrowanych wybranymi przykładami - terminów, opisujących literackie kompozycje,  ich składniki lub   stosunki  między elementami utworu, składa się z pojęć o zasięgu uniwersalnym lub lokalnym, przy czym może to być zarówno lokalność rodzima, jak i obca.  Postrzeganie genezy terminów zmienia się w czasie historycznoliterackim. Podobnie dynamiczny charakter ma „narodowość” i/lub „transnarodowość”, pojmowane jako nacechowanie poetyki dzieła lub zbioru dzieł,  objawiające się  w trzech nie do końca tożsamych i  nie do końca odmiennych porządkach: językowym, kulturowym i etnicznym.  Owe porządki nie tylko wzajem się przenikają, wspierają,  ale i  wchodzą w konflikt.

EN

Poetics understood as a lexicon of terms defined and illustrated by selected examples, describing literary compositions, their components, or relations between elements in a work, consists of concepts universal or local in scope; the local can be native or foreign. Perception of the genesis of terms changes during the course of literary history. “Nationality” or “transnationality,” formulated as a feature of the poetics of a work or aggregate of works, has a similarly dynamic nature, manifesting in three systems which are neither fully identical nor completely distinct: linguistic, cultural, and ethnic. These systems are not only mutually interpenetrating; they also support each other and conflict with each other.

Keywords

PL

uniwersalnosć; lokalność poetyki; literatury; typologia zjawisk literackich; poetyka narodowa/transnarodowa

EN

universality/locality of poetics/literature; national/transnational; poetics typology of literary phenomena; universality/locality of poetics/literature; national/transnational; poetics typology of literary phenomena

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Forum Poetyki
• Year: 2015
• Issue: 2
• Pages: 6-17

Dates

published

2015-12-02

Contributors

author

Edward Balcerzan

References

• Balcerzan, Edward. „Ekspresjonizm jako poetyka”. W Kręgi wtajemniczenia: czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982.
• Balcerzan, Edward. „Jednojęzyczność, dwujęzyczność, wielojęzyczność literackich «światów»”. W Tłumaczenie jako „wojna światów” w kre̜gu translatologii i komparatystyki. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011.
• Balcerzan, Edward. Kręgi wtajemniczenia: czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982.
• Balcerzan, Edward. „Ojczyzna wobec obczyzny”. W Śmiech pokoleńpłacz pokoleń. Kraków: Universitas, 1997.
• Balcerzan, Edward. „Pola-sobowtóry. Rewolucja i komparatystyka”. W Tłumaczenie jako „wojna światów” w kre̜gu translatologii i komparatystyki. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011.
• Balcerzan, Edward. „Polska Mirona Białoszewskiego”. W Śmiech pokoleńpłacz pokoleń. Kraków: Universitas, 1997.
• Balcerzan, Edward. Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego; z zagadnień teorii przekładu. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1968.
• Balcerzan, Edward. Śmiech pokoleń - płacz pokoleń. Kraków: Universitas, 1997.
• Balcerzan, Edward. Tłumaczenie jako „wojna światów” w kre̜gu translatologii i komparatystyki. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011

Identifiers

DOI

10.14746/fp.2015.2.26688