АКТУАЛІЗАЦІЯ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ У ДІАЛЕКТНОМУ ТЕКСТІ

• Authors: Наталія Коваленко

Title variants

PL

АКТУАЛІЗАЦІЯ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ У ДІАЛЕКТНОМУ ТЕКСТІ

EN

ACTUALIZATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN DIALECT TEXT

• Languages of publication: UK

Abstracts

EN

The article describes the peculiarities of the use of phraseological units in modern dialectal texts of south-western dialect. In particular, the analysis of phraseological units on the basis of dialectal texts identifi es either these units are of early non-fi xed origin or are realized as phraseological units with different contextual meanings, as different actualizations of semantic and emotive schemes of the plane of expression. The noteworthy fact is that the level of language competence of a dialect speaker and the additional information about the speech reality are analyzed on the basis of phraseology.

PL

W artykule opisano osobliwości użycia jednostek frazeologicznych (frazemów) we współczesnych tekstach gwarowych południowo-zachodniego narzecza. Analiza frazemiki na podstawie tekstów gwarowych może ujawnić zarówno nieutrwalone wcześniej jednostki, jak i realizację odrębnych frazemów w sytuacjach kontekstualnych z różnym znaczeniem, odmienną aktualizacją pojęciowego oraz emotywnego planu wyrażania. Szczególnie cennym wydaje się fakt, iż na tle frazeologii ujawnia się poziom kompetencji językowej nosiciela gwary.

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Studia Ukrainica Posnaniensia
• Year: 2015
• Volume: 3
• Pages: 127-133

Dates

published

2015-01-01

Contributors

author

Наталія Коваленко

• Uniwersytet Narodowy im. Iwana Ohijenki w Kamieńcu Podolskim

References

• Г. Л. Аркушин, Сказав, як два зв’язав. Народні вислови та загадки із Західного Полісся і західної частини Волині, Люблін-Луцьк 2003.
• З. С. Мацюк, Що сільце, то нове слівце: словник фразеологізмів Західного Полісся, Луцьк 2013.
• Г. М. Доброльожа, Красне слово - як золотий ключ: Постійні народні порівняння в говірках Середнього Полісся та суміжних територій, Житомир 2003.
• Г. М. Доброльожа, Фразеологічний словник говірок Житомирщини, Житомир 2010.
• В. Д. Ужченко, Д. В. Ужченко, Фразеологічний словник східнослобожанських і степових говірок Донбасу, Луганськ 2013.
• В. А. Чабаненко, Фразеологічний словник говірок Нижньої Наддніпрянщини, Запоріжжя 2001.
• Г. Л. Аркушин, Сказав, як два зв’язав. Народні вислови та загадки із Західного Полісся і західної частини Волині, Люблін-Луцьк 2003.
• Н. В. Кірілкова, Матеріали до фразеологічного словника південноволинських говірок, Остріг-Рівне 2011.
• Н. Д. Коваленко, Слова з язика, як бджоли з вулика: матеріали до словника народних порівнянь подільських і волинських говірок Хмельниччини, Кам’янець-Подільський 2011.
• Н. Вархол, А. Івченко , Фразеологічний словник лемківських говірок Східної Словаччини, Пряшів 1990.
• М. Лесюк, Мовний світ сучасного галицького села (Ковалівка Коломийського району), Івано-Франківськ 2008.
• Ю. Громик, Фразеологізми середньополіської говірки села Липно Ківерцівського району Волинської області, [в:] Волинь-Житомирщина: Історико-філологічний збірник з регіональних проблем, Житомир 2002, с. 152–170.
• Словник буковинських говірок, Чернівці 2005.
• П. Гриценко, Локалізми у структурі діалектної мови, [в:] „Jazykovedné štúdie”, ХХVІІІ: Súradnice súčasnej slovanskej dialektológie, Bratislava 2010, с. 235-242.
• Літературознавча енциклопедія в 2 т., автор-укл. Ю. Ковалів, Київ 2007, т. 2.

Identifiers

DOI

10.14746/sup.2015.3.17