EN
The article presents the issue of global civil society, which is often regarded as a kind of remedy for global problems. It has been pointed out that civil society is inextricably linked with the institution of the state, as well as democracy, which is not conducive to globalisation. As a strictly verbal structure, the global civil society cannot actually be brought into existence, mainly due to the lack of a universal / global axiological foundation. Referring to attempts to create a global civil society, the author points out that it can become a construct that exists ostensibly to address problems which could be addressed by entities with a real ability to act, but which cannot or do not want to. These are problems best not ignored. Referring to Roland Robertson’s concept of glocalisation, I stress the need to re-evaluate the local-global relation, which I believe will reduce the negative effects of globalisation through the local activities (i.e. operating at the level of the nationstate) of civil societies.
PL
W tekście poruszono zagadnienie globalnego społeczeństwa obywatelskiego, które uznawane jest często za remedium na problemy globalne. Wskazano, że społeczeństwo obywatelskie jest nierozerwalnie związane z instytucją państwa, jak też demokracją, którym globalizacja nie sprzyja. Zdaniem autorki globalne społeczeństwo obywatelskie to jedynie konstrukcja werbalna, która nie ma szans na realizację, przede wszystkim z powodu braku uniwersalnej (globalnej) bazy aksjologicznej. Odnosząc się do prób tworzenia globalnego społeczenstwa obywatelskiego zwrócono uwagę, że może ono stać się bytem pozornym, istniejącym po to, by zajmować się problemami, którymi podmioty mające realne możliwości działania zajmować się nie mogą bądź nie chcą, a których to spraw nie wypada pomijać. Nawiązując do koncepcji glokalizacji Rolanda Robertsona, wskazano konieczność przewartościowania relacji lokalne – globalne, co w ocenie autorki pozwoli na ograniczenie negatywnych skutków globalizacji poprzez działania lokalnych (tj. funkcjonujących na poziomie państwa narodowego) społeczeństw obywatelskich.