Results found: 2

Search results

Sort By:

Limit search:

Analiza błędów popełnionych w tłumaczeniu indonezyjskiego musicalu „Biarkan bintang menari” na język polski.

100%

Zozula D.

Investigationes Linguisticae

2009

vol. 17

217-233

This article is to analyse the errors and mistakes (both technical and linguistic)made in the polish subtitles of an Indonesian musical “Biarkan bintang menari”. To fully analyze the errors a new, Indonesian language-specified typology was coined. It allows to explanation of the causes of every type of error found. The analysis is prefaced by a short introduction to Indonesian cinema in a whole and followed by a summary that emphasizes the conclusions. The aim of this paper is to stress the role of proof reading in the process of creating subtitles in a foreign language.

Odrodzenie naukowej współpracy polsko-indonezyjskiej po normalizacji stosunków dwustronnych pomiędzy Polską a Indonezją

63%

Gumilar T., Zozula D.

Investigationes Linguisticae

2016

vol. 35

63-72

Since the normalization of bilateral relations between Poland and Indonesia in 1992 we have been observing a steady growth, particularly in the educational and scientific cooperation between thw two countries. The accession of Poland to the European Union have made this country a more attractive destination for foreign students. The number of Indonesians studying in Poland increases year over year. This fact is strengthened through the establishment of Indonesian Students Association in Poland (PPI Polandia). Polish citizens are among largest groups of Darmasiswa recipients - a scholarship program provided by the Indonesian government. In this paper the authors trace the records of cooperation in the field of education and science during the eras before and after the normalization of bilateral relations of both countries as well as the situation observed in recent years. This issue needs further exploration regarding the possibility of more data available in Indonesian sources of records.

Pasca normalisasi hubungan bilateral antara Polandia dengan Republik Indonesia pada tahun 1992 dapat kita pantau perkembangan yang terjadi khususnya peningkatan kerjasama di bidang pendidikan dan sains. Masuknya Polandia menjadi anggota Uni Eropa menjadikan negara ini semakin atraktif bagi para mahasiswa asing. Jumlah mahasiswa Indonesia yang mengambil studi di Polandia bertambah dari tahun ke tahun. Fakta ini diperkuat dengan dibentuknya Persatuan Pelajar Indonesia cabang Polandia (PPI Polandia). Masyarakat Polandia juga merupakan salah satu dari grup terbesar penerima beasiswa Darmasiswa dari pemerintah Indonesia. Dalam makalah ini penulis memaparkan situasi kerjasama di bidang pendidikan dan sains pada masa sebelum dan sesudah dilakukannya pencairan hubungan bilateral serta bagaimana situasinya pada saat ini. Ulasan ini memerlukan penelitian lebih lanjut berkaitan dengan kemungkinan adanya sumber data yang lebih lengkap dari sisi Indonesia.

Praca opisuje jak wyglądały kontakty dydaktyczno-naukowe polsko-indonezyjskie w ujęciu diachronicznym oraz współczesnym. Metodą badawczą zastosowaną podczas prac nad niniejszą publikacją były głównie wywiady z byłymi i obecnymi stypendystami obu rządów oraz badania bibliograficzne. Po normalizacji stosunków dwustronnych w 1992r .liczba Indonezyjczyków studiujących w Polsce wzrasta z roku na rok, czego dowodem jest również utworzenie polskiego oddziału Stowarzyszenia Studentów Indonezyjskich (Persatuan Pelajar Indonesia Polandia). Polacy to z kolei obecnie jedna z najliczniejszych grup uczestniczących w indonezyjskim programie stypendialnym Darmasiswa. Niestety brak jest wiarygodnych danych liczbowych na temat współpracy naukowej polsko-indonezyjskiej przed rokiem 1992 dlatego zagadnienie wymaga dalszych badań z uwzględnieniem szerszego spektrum źródeł indonezyjskich.

Refine search results

2 Investigationes Linguisticae

2 Zozula D.

1 Gumilar T.

1 2016

1 2009

Search results

Analiza błędów popełnionych w tłumaczeniu indonezyjskiego musicalu „Biarkan bintang menari” na język polski.

Odrodzenie naukowej współpracy polsko-indonezyjskiej po normalizacji stosunków dwustronnych pomiędzy Polską a Indonezją