Results found: 2

Search results

Search:
in the keywords: August Šenoa

Sort By:

Limit search:

Literatura jako narzędzie kreowania zbiorowej wyobraźni. August Šenoa i jego czytelnicy

100%

Kaniecka D.

Pamiętnik Słowiański

2010

vol. 60

issue 2

7-34

August Šenoa was regarded by literary historians as the creator of the Croatian public readership. This article aims to present some aspects of the relationship between the author and his reader and prove that Šenoa indeed deserved this a name. The key issue is the relation of the content communicated by the author (the question of national identity) and the needs and limitations of the reader of his era. The subject of the analysis is the category of reader developed in the text as compared to the reader who is the real recipient of the author’s texts in the second half of the nineteenth century. The objectives present in Šenoa’s writings point to the fact that through literature he intended to influence the content of the nation's collective memory and thereby shape the extratextual reality. Presented in the article is also the category of the author - the authority of the era - in order to answer the question of the extent to which Šenoa had the chance to influence the readers' tastes and habits.

Translation as a Poetics Constituent

89%

Pavlović C.

Przekłady Literatur Słowiańskich

2020

vol. 10

issue 1

173-189

August Šenoa należy do przejściowego okresu w literaturze chorwackiej przypadającego na czas pomiędzy romantyzmem a realizmem. Artykuł przedstawia analizę relacji między licznymi przekładami autorstwa Šenoi a jego utworami oryginalnymi yrażającymi skłonność do estetyki realizmu, w przeciwieństwie dodominującego postrzegania poetyki Šenoi jako romantycznej. W tekście uwzględnionokulturę źródłową i docelową, kulturowe powiązania, kontakty i wymiany, a także możliwe zwroty w postrzeganiu kulturowych peryferii, jak i wpływ gospodarki na politykękulturalną.

August Šenoa belongs to a transitional period of Croatian literature, falling between Romanticism and Realism. The paper analyses the relations between Šenoa’s numerous translations and the poetics of his texts focusing on his proclivity towards the aesthetics of Realism, as opposed to the dominant perception of his poetics as Romanticist. This paper researches the source and target cultures, cultural links, contacts and exchanges, but also possible twists in the perception of cultural periphery, as well as the influence of economy on cultural politics.

Refine search results

1 Pamiętnik Słowiański

1 Przekłady Literatur Słowiańskich

1 Kaniecka D.

1 Pavlović C.

1 2020

1 2010

Search results

Literatura jako narzędzie kreowania zbiorowej wyobraźni. August Šenoa i jego czytelnicy

Translation as a Poetics Constituent