Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 1 Między Oryginałem a Przekładem

Authors help

  1. 1 Kotlarek M.

Years help

  1. 1 2010

Results found: 1

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  BULAT OKUDZAWA
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

Muzyka a słowo. O tłumaczeniach Witolda Dąbrowskiego

100%
Kotlarek M.
Między Oryginałem a Przekładem
|
2010
|
vol. 16
255-266
EN
The article concentrates on Bulat Okudzhava’s poems translated by Vitold Dombrovsky and outlines lexical and stylistic differences between phrases of original text and its translations. The author of this article concentrates on music, sentence structure and rhyme shown in Okudzhava’s poetry and then compares them with their Polish versions. The author investigates also how patterns and processes of lexical changes determine and affect modification of poetic images and metaphors, which can lead to false understanding of the poems by their recipients.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.