Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Refine search results

Journals help

  1. 2 Między Oryginałem a Przekładem

Authors help

  1. 1 Arndt A.

  2. 1 Hampl L.

Years help

  1. 2 2012

Results found: 2

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  idyllic scene
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
1
Content available remote

Między formą metryczną a treścią zmysłową. O dominantach pieśni Tibullusa i ich polskich przekładów

100%
Arndt A.
Między Oryginałem a Przekładem
|
2012
|
vol. 18
151-162
EN
In case of Tibullus, we deal with the metric‑semantic dominant: the poet combines an elegiac couplet with erotic and rustic issues. Anna Świderkówka and Jan Sękowski – his post‑war translators – in their interpretations preserve the relevance of formal aspects of the poems, concordantly transforming the original meter into the verse of thirteen syllables. However, simultaneously they propose new semantic “attributes”. While Świderkówna in her translation mainly exposes so‑called antique realities, thereby enriching the modern reader’s knowledge on antiquity, Sękowski creates mawkish, almost drowsy atmosphere, giving the audience completely erroneous vision of the original content.
2
Content available remote

Przekład tekstów biblijnych jako źródło badań językoznawczych. Analiza leksykalna z uwzględnieniem dominanty semantycznej

100%
Hampl L.
Między Oryginałem a Przekładem
|
2012
|
vol. 18
135-162
EN
In case of Tibullus, we deal with the metric‑semantic dominant: the poet combines an elegiac couplet with erotic and rustic issues. Anna Świderkówka and Jan Sękowski – his post‑war translators – in their interpretations preserve the relevance of formal aspects of the poems, concordantly transforming the original meter into the verse of thirteen syllables. However, simultaneously they propose new semantic “attributes”. While Świderkówna in her translation mainly exposes so‑called antique realities, thereby enriching the modern reader’s knowledge on antiquity, Sękowski creates mawkish, almost drowsy atmosphere, giving the audience completely erroneous vision of the original content.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.