Results found: 2

Search results

Sort By:

Limit search:

Language Practices in a Family of Prussian Language Revivalists: Conclusions Based on Short-Term Participant Observation

100%

Szatkowski P.

Adeptus

2021

issue 18

Język pruski (kod ISO: prg) należy do rodziny języków bałtyjskich. Uznaje się go za język wymarły najpóźniej od początku XVIII wieku. Bałtyjscy Prusowie, spokrewnieni z Litwinami i Łotyszami, zostali pod koniec XIII wieku podbici, a następnie stopniowo schrystianizowani przez zakon krzyżacki. Rozłożony w czasie proces asymilacji kulturowej i językowej spowodował wymarcie starego języka pruskiego, poświadczonego zaledwie kilkoma słowniczkami, frazami i trzema szesnastowiecznymi tłumaczeniami katechizmu luterańskiego. Język pruski nie był w użyciu aż do lat 70. XX wieku, kiedy grupa badaczy rozpoczęła proces jego rekonstrukcji. Kilkanaście lat później uformował się oddolny ruch mający na celu wskrzeszenie języka, w którego skład wchodzą aktywiści z obszarów dzisiejszej Polski, Rosji (obwodu kaliningradzkiego), Litwy, Łotwy i Niemiec. Osoby te często deklarowały posiadanie staropruskich korzeni bądź poczucie duchowego dziedzictwa ziemi i ludu Prusów. Ich wysiłki doprowadziły do zmiany statusu języka pruskiego z wymarłego na żywy (SIL International) i „uśpiony” (ang. dormant) (Ethnologue) w 2009 roku. Dziś żyją co najmniej trzy nieletnie osoby, dla których język pruski jest prymarnym językiem kontaktów domowych. Społeczność posiada strony i grupy na Facebooku, kanał w serwisie YouTube, tworzone są wiersze, tłumaczenia i muzyka w tym języku. Artykuł powstał po dwukrotnych odwiedzinach u dwujęzycznej prusko-polskiej rodziny używającej zrekonstruowanego języka pruskiego, by udokumentować niewynikające z proponowanego standardu języka pruskiego polskie wpływy leksykalne i gramatyczne, a także w celu przyjrzenia się rodzinnym praktykom językowym oraz zjawiskom zmiany i mieszania się kodów językowych.

The Prussian language (ISO code: prg) is a Baltic language considered to be dead since at least the beginning of the eighteenth century. The Baltic Prussians, closely related to Lithuanians and Latvians, had been conquered and Christianized by the Teutonic Order by the end of the thirteenth century. Since then, the ongoing process of assimilation led to the extinction of the ancient language, attested only by a few glossaries and three translations of the Lutheran catechisms from the sixteenth century. The language remained unused until the 1970s, when a group of scholars began its reconstruction. Some years later, the revival movement emerged, consisting of activists living in Poland, Russia (Kaliningrad Region), Lithuania, Latvia and Germany, claiming their Old Prussian roots or spiritual connection to the land and/or the people. Their efforts resulted in changing the language status from extinct to living in 2009 (SIL International) and to dormant (Ethnologue). There are at least three children using Prussian as their L1 language; there are also modern translations, poems, Facebook groups and a YouTube channel. This study is based on short-term participant observation of language practices in one of the Prussian-speaking families and considers examples of Polish lexical and grammatical influences, code switching and code mixing.

Socioeconomic Dimensions of German Language Proficiency Among Descendants of the Pre-War Population of Masuria: Narratives from Field Research

100%

Szatkowski P.

Acta Baltico-Slavica

2024

vol. 48

Artykuł przedstawia sposoby wykorzystywania języka niemieckiego przez potomków przedwojennych mieszkańców Mazur. Seria wywiadów półustrukturyzowanych i nieustrukturyzowanych (ponad 50, z czego 48 zostało przetranskrybowanych) przeprowadzonych w ramach badań terenowych na Mazurach wykazała, że biegłość w języku niemieckim lub przynajmniej przychylniejszy stosunek do języka niemieckiego w porównaniu do ogólnej populacji regionu przekładały się na lepsze szanse społeczno-ekonomiczne po upadku komunizmu w Polsce. Wielu potomków przedwojennych Mazurów wykorzystywało znajomość języka niemieckiego w biznesie, edukacji, tłumaczeniach oraz pracach organizacji pozarządowych, zwiększając swoje szanse adaptacji do nowej, kapitalistycznej gospodarki. Było to szczególnie istotne w latach dziewięćdziesiątych XX i pierwszej dekadzie XXI wieku, kiedy Mazury borykały się z wysoką stopą bezrobocia. Badania terenowe zostały przeprowadzone przy wielokrotnym użyciu metody kuli śnieżnej w parafiach luterańskich, organizacjach mniejszości niemieckiej, regionalnych organizacjach pozarządowych oraz lokalnych społecznościach.

This paper examines the ways of using the German language by descendants of pre-war inhabitants of Masuria. A series of semi-structured and unstructured interviews (over 50, 48 of which were transcribed) conducted during field research throughout Masuria showed that the higher proficiency in German, or at least a less negative attitude towards German compared to the general population of the region, resulted in better socioeconomic chances after the collapse of communism in Poland. Many descendants of pre-war Masurians have used the knowledge of German in education, business, teaching, translation, and NGOs, giving them better chances to adapt to the new, capitalist economy. It was particularly important in the 1990s and 2000s, when Masuria suffered high unemployment rates. The field research was conducted using multiple snowball sampling in Lutheran parishes, German minority organisations and regional NGOs, and local communities.

Refine search results

1 Acta Baltico-Slavica

1 Adeptus

2 Szatkowski P.

1 2024

1 2021

Search results

Language Practices in a Family of Prussian Language Revivalists: Conclusions Based on Short-Term Participant Observation

Socioeconomic Dimensions of German Language Proficiency Among Descendants of the Pre-War Population of Masuria: Narratives from Field Research